
第3211期:A senior U.S. military soldier was arrested in the UK
A senior US Army soldier, has been arrested in Britain on suspicion of spying for Russia. 一名美军高级士兵在英国被捕,涉嫌为俄罗斯从事间谍活动。 He was detained during a counter terrorism operation involving the US military and the FBI. 他在一场由美军与联邦调查局协同开展的反恐行动中被拘留。 Our UK correspondent Daniel Sanford reports. 本台英国记者丹尼尔·桑福德报道。 Imjin Barracks, where the 41-year-old is based, is the headquarters of NATO's Allied Rapid Reaction Corps, which is designed to be deployed across Europe for major land operations. 这名41岁男子驻扎的伊姆金军营,是北约盟军快速反应军团总部,该军团可部署至欧洲各地执行重大陆上作战任务。 He's being held at a London police station under the National Security Act, which will allow him to be detained for up to 14 days. 依据《国家安全法》,他目前被关押在伦敦一处警局,该法案允许对其最长拘留14天。 He was arrested on suspicion of 2 offenses, disclosing protected information and assisting a foreign intelligence service. 他因涉嫌两项罪名被捕,分别是泄露受保护信息以及协助外国情报机构。 Counterterrorism Policing London, which leads on threats from hostile states, said that the allegation was that the offences would link to Russia. 负责应对敌对国家威胁的伦敦反恐警务部门表示,指控称这些罪行与俄罗斯有关。 The US House of Representatives has voted to effectively scuttleimpeachmentproceedings against the Defense Secretary, Pete Hegseth over his role in the Iran War and other recent US military operations. 美国众议院投票,实质上终止了针对国防部长皮特·赫格塞思的弹劾程序,弹劾缘由是他在伊朗战争以及近期其他美军行动中的相关行为。 The resolution had been brought by the Republican Congressman Thomas Massie, a vocal critic of Donald Trump. 这项弹劾决议由共和党众议员托马斯·梅西提出,他一直公开批评唐纳德·特朗普。 Other party members held rank with the Trump administration to send for the proceedings to committee. 该党其他议员与特朗普政府立场一致,支持将弹劾程序移交委员会处理。 Shortly after the vote, Democrat Congressman for Virginia Suhas Subramanyam gave this reaction to the BBC. 投票结束后不久,弗吉尼亚州民主党众议员苏哈斯·苏拉马尼亚姆向BBC作出如下回应。 It's disappointing but not surprising, and we saw it once again. 这件事令人失望,但并不意外,我们又一次见证了这一幕。 Pete Hegseth has not fit to serve as the Department of Defense head. 皮特·赫格塞思不配担任国防部长。 He's done so many things to hurt everyday Americans. 他做出了诸多损害普通美国民众利益的事。 And he's keeping us less safe and so he should be gone. 他让我们的安全保障下降,因此他应当下台。 The president refuses to fire him, and in this case the Republican in Congress could have done something about it, but instead they continue to hold a bag for President Trump. 总统拒绝解雇他,国会的共和党人本可以对此采取行动,但他们反而继续为特朗普总统兜底。 A Congressional report has criticized investigations into the convicted pedophile Jeffrey Epstein and the Trump administration's handling of the release of related documents. 一份国会报告批评了针对已定罪恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦的相关调查,以及特朗普政府对相关文件公开工作的处理方式。 The Republican-led House Oversight Committee reports said officials had concealed names of co-conspirators while failing to obscure some victims' personal information. 由共和党主导的众议院监督委员会发布的报告称,相关官员隐瞒了同谋者的姓名,却没有对部分受害者的个人信息进行隐匿处理。 It also said repeated failings by police and prosecutors allowed Epstein to continue abusing young girls and women for years. 报告还指出,警方与检方多次履职失当,使得爱泼斯坦能够多年持续侵害未成年女孩与女性。

















