Skip to content
Artwork for 英语每日一听 | 每天少于5分钟
EducationLanguage LearningLeisureHobbiesSociety & CulturePersonal Journals

英语每日一听 | 每天少于5分钟

晨听英语

【更新时间】每天早上8点。

【发布内容】每天一篇免费的BBC、VOA等听力节目,请记得点赞和评论哦。

【节目特性】国际化口音,益于学习和工作。英文字幕,简介中附带中文翻译。

. 付费节目:可学到与免费节目不同的知识,如:口语发音和表达等。

【主播会员】加入我们的会员,您可以极低价(日均低至2毛至5角)畅听所有的节目,无需单节目付费,还可以在粉丝圈子中学习专属知识,与主播互动反馈,享受与非会员不同的诸多额外权益。

【温馨提示】有经济负担的同学可学习每天的免费节目,也可以加入圈子学习免费知识及反馈您的需求,我们会尽量分享。付费节目只会以平台规定的最低价定价,不想给您带来额外的负担,由于会员定价更低廉,建议加入会员比单期购买节目更划算。

探索英语世界,赶紧加入我们的圈子和会员,提升英语水平,开启更广阔的英语视野!



Play
  • 119 episodes
  • daily
  • Avg 2 min
  • Chinese
Counted on this page — what you have heard stays on this device, so it is not something the list can be paged by.
  • #1
    Today · 2 min

    第3211期:A senior U.S. military soldier was arrested in the UK

    A senior US Army soldier, has been arrested in Britain on suspicion of spying for Russia. 一名美军高级士兵在英国被捕,涉嫌为俄罗斯从事间谍活动。 He was detained during a counter terrorism operation involving the US military and the FBI. 他在一场由美军与联邦调查局协同开展的反恐行动中被拘留。 Our UK correspondent Daniel Sanford reports. 本台英国记者丹尼尔·桑福德报道。 Imjin Barracks, where the 41-year-old is based, is the headquarters of NATO's Allied Rapid Reaction Corps, which is designed to be deployed across Europe for major land operations. 这名41岁男子驻扎的伊姆金军营,是北约盟军快速反应军团总部,该军团可部署至欧洲各地执行重大陆上作战任务。 He's being held at a London police station under the National Security Act, which will allow him to be detained for up to 14 days. 依据《国家安全法》,他目前被关押在伦敦一处警局,该法案允许对其最长拘留14天。 He was arrested on suspicion of 2 offenses, disclosing protected information and assisting a foreign intelligence service. 他因涉嫌两项罪名被捕,分别是泄露受保护信息以及协助外国情报机构。 Counterterrorism Policing London, which leads on threats from hostile states, said that the allegation was that the offences would link to Russia. 负责应对敌对国家威胁的伦敦反恐警务部门表示,指控称这些罪行与俄罗斯有关。 The US House of Representatives has voted to effectively scuttleimpeachmentproceedings against the Defense Secretary, Pete Hegseth over his role in the Iran War and other recent US military operations. 美国众议院投票,实质上终止了针对国防部长皮特·赫格塞思的弹劾程序,弹劾缘由是他在伊朗战争以及近期其他美军行动中的相关行为。 The resolution had been brought by the Republican Congressman Thomas Massie, a vocal critic of Donald Trump. 这项弹劾决议由共和党众议员托马斯·梅西提出,他一直公开批评唐纳德·特朗普。 Other party members held rank with the Trump administration to send for the proceedings to committee. 该党其他议员与特朗普政府立场一致,支持将弹劾程序移交委员会处理。 Shortly after the vote, Democrat Congressman for Virginia Suhas Subramanyam gave this reaction to the BBC. 投票结束后不久,弗吉尼亚州民主党众议员苏哈斯·苏拉马尼亚姆向BBC作出如下回应。 It's disappointing but not surprising, and we saw it once again. 这件事令人失望,但并不意外,我们又一次见证了这一幕。 Pete Hegseth has not fit to serve as the Department of Defense head. 皮特·赫格塞思不配担任国防部长。 He's done so many things to hurt everyday Americans. 他做出了诸多损害普通美国民众利益的事。 And he's keeping us less safe and so he should be gone. 他让我们的安全保障下降,因此他应当下台。 The president refuses to fire him, and in this case the Republican in Congress could have done something about it, but instead they continue to hold a bag for President Trump. 总统拒绝解雇他,国会的共和党人本可以对此采取行动,但他们反而继续为特朗普总统兜底。 A Congressional report has criticized investigations into the convicted pedophile Jeffrey Epstein and the Trump administration's handling of the release of related documents. 一份国会报告批评了针对已定罪恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦的相关调查,以及特朗普政府对相关文件公开工作的处理方式。 The Republican-led House Oversight Committee reports said officials had concealed names of co-conspirators while failing to obscure some victims' personal information. 由共和党主导的众议院监督委员会发布的报告称,相关官员隐瞒了同谋者的姓名,却没有对部分受害者的个人信息进行隐匿处理。 It also said repeated failings by police and prosecutors allowed Epstein to continue abusing young girls and women for years. 报告还指出,警方与检方多次履职失当,使得爱泼斯坦能够多年持续侵害未成年女孩与女性。

  • #2
    Yesterday · 1 min

    第3210期:Meghan's father was detained by US police.

    A federal judge in Florida has ruled that President Trump's defamation lawsuit against the BBC for misleadingly editing one of his speeches can proceed. 佛罗里达州一名联邦法官裁定,特朗普总统针对英国广播公司的诽谤诉讼可以继续推进,该诉讼起因是BBC对他的一场演讲进行了具有误导性的剪辑。 The president is seeking 10 billion dollars in damages after the BBC admitted that one of its documentaries had given the impression he directly called for violent action during the January the 6th capitol riots in 2021. BBC承认其一部纪录片给观众造成一种印象,认为他在2021年1月6日国会山骚乱期间直接呼吁采取暴力行动,总统由此索赔100亿美元。 The BBC, which has refused the demand to pay compensation, responded that it was surprised at the decision, but remained confident. BBC拒绝了赔偿要求,回应称对该裁决感到意外,但依旧信心十足。 Venezuelan lawmakers have approved private investment in the country's failing electricity sector after nearly 2 decades of state control. 委内瑞拉议员批准向本国状况堪忧的电力行业引入私人投资,该行业在此之前已经由国家管控近20年。 The National Assemblyunanimously approved the reform, the latest under the U.S.-backed interim authorities. 国民议会一致通过这项改革,这是在美国支持的临时当局主导下推出的最新举措。 A campaigner whose 11-year legal battle led to the decriminalization of homosexuality in Trinidad and Tobago, says he wants King Charles to use the judgment to call for the repeal of similar laws in the Commonwealth. 一名活动人士历经11年法律斗争,促使特立尼达和多巴哥将同性恋除罪化,他表示希望查尔斯国王借助这一判决呼吁英联邦国家废除同类法律。 Jason Jones, a dual British Trinidadian citizen, told the BBC he wanted Tuesday's ruling to resonate across the entire association. 拥有英国、特立尼达和多巴哥双重国籍的杰森·琼斯告诉BBC,他希望周二的这项裁决能够在整个英联邦产生影响。 What people need to understand is that these laws of 500 years, they did not impact on us personally. 人们需要明白的是,这些有着五百年历史的法律,并没有直接对我们个人造成影响。 The police were not coming into our bedrooms and arresting us, but what it did, it was embolden homophobia in places like churches, your workplace, families. 警方不会闯进我们的卧室逮捕我们,但这些法律的实际作用,是助长了教会、职场、家庭等场所里的恐同情绪。 This is what the power these laws did. It emboldened homophobia. 这就是这些法律产生的影响。它助长了恐同情绪。 More than a half of all Commonwealth countries still criminalize homosexuality using colonial-era laws. 超过半数的英联邦国家仍在沿用殖民时期法律,将同性恋定为违法行为。 The father of Meghan Markle, who's married to britain's Prince Harry, has been detained by the US police forallegedlyremoving an ankle monitor he was ordered to wear while awaiting trial over the alleged possession of child sexual abuse materials. 嫁给英国哈里王子的梅根·马克尔的父亲,被美国警方拘留,原因是他涉嫌摘掉了在等待儿童色情材料相关案件审判期间被要求佩戴的脚踝监控器。 Thomas Markle appeared before a judge in Florida on Tuesday afterallegedlycutting off the device and was placed in federal custody. 托马斯·马克尔涉嫌拆除监控设备后,于周二在佛罗里达州出庭,随后被联邦当局拘留。

  • #3
    Friday · 2 min

    第3209期:Haitian security forces regain control of the stadium.

    Haiti's security forces say they've regained control of the country's main stadium in the capitol, Port-au-Prince, which has been under the control of gangs for 2 years. 海地安全部队称,他们已经夺回首都太子港的国内主体育场的控制权,该体育场已被帮派掌控两年。 Police said they'd handed the Sylvio Cator Stadium to Salvadoran armed forces who've been operating in Haiti outside the remit of the UN-backed gang suppression force. 警方表示,他们已将西尔维奥·卡托体育场移交萨尔瓦多武装部队,这支部队在海地开展行动,不受联合国支持的扫黑部队管辖范围约束。 Our Latin America correspondent Will Grant reports. 本台拉丁美洲记者威尔·格兰特带来报道。 State television in El Salvador confirmed that Salvadoran forces had taken up positions in and around the stadium, and the country's president Nayib Bukele posted a video of the operation onto social media. 萨尔瓦多国家电视台证实,萨尔瓦多军队已在体育场内部及周边部署,该国总统纳伊布·布克莱在社交媒体上发布了这次行动的视频。 The step comes just days after Salvadoran military helicopters apparently destroyed a compound outside the capitol, which President Bukele said was the headquarters of the powerful 400 Mawozo gang. 就在此次行动的几天前,萨尔瓦多军用直升机摧毁了首都郊外一处建筑群,布克莱总统称这里是势力强大的400莽汉帮派的总部。 At least 20 people were reported to have been killed in the attack. 据报道,这次袭击造成至少20人死亡。 400 Mawozo are known for carrying out widespread kidnappings and extortion. 400莽汉帮派以大规模绑架和敲诈勒索闻名。 Jensen Huang, the former chief executive of the AI chip making giant Nvidia, is expected to appear before US Congress as early as next week after days of turmoil caused byrevelationsover his extramarital affairs. 人工智能芯片巨头英伟达的前首席执行官黄仁勋,预计最早将于下周出席美国国会听证会,此前婚外情曝光引发连日动荡。 Nvidia shares have closed the day more than 4% down. 英伟达股票当日收盘跌幅超过4%。 The BBC's US technology correspondent Lily Jamali is at Nvidia's headquarters in California. 英国广播公司驻美国科技记者莉莉·贾马利正在加州的英伟达总部。 In their statement announcing the Colette Kress, the Chief Financial Officer would be taking over, the board said that she has played a key role in Nvidia's growth and evolution. 董事会在声明中宣布,由首席财务官科莱特·克雷斯接任,并称她在英伟达的发展与转型过程中发挥了关键作用。 They wanted to get across this notion that, you know, she's a steady hand, been there 13 years in that role. 他们想要传递这样一个信息:她处事稳健,已经在公司任职13年。 She's someone you hear on earnings calls quarter after quarter, and I think the board is keen to get this message out that she's somebody who knows the business and knows Nvidia's customers. 每个季度的财报电话会议上都能听到她的声音,我认为董事会急于对外表明,她熟悉业务,也了解英伟达的客户。 The issue for some is that she's not a technologist by trade the way Jensen Huang was. 但对一部分人来说存在一个问题:她不像黄仁勋那样本身是技术出身。 Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy has welcomed efforts by US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff to secure European involvement at the next round of peace talks with Russia. 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基对美国特使贾里德·库什纳与史蒂夫·维特科夫的努力表示欢迎,二人推动欧洲参与下一轮与俄罗斯的和平谈判。 He was speaking alongside the pair in Dublin where they'd flown to brief Mr. Zelenskyy on their earlier discussions with Vladimir Putin. 他在都柏林与二人一同发言,两位特使专程飞往此地,向泽连斯基通报此前与弗拉基米尔·普京会谈的情况。 Ukraine's president also welcomed a large scale prisoner exchange agreed during talks mediated by the US representatives. 乌克兰总统同时对在美国代表斡旋下谈判达成的大规模战俘交换表示欢迎。

  • #4
    Thursday · 42 sec

    第3208期:Inventor!

    Phew! What a hot day! 呼!多热的一天啊! There's Puss and Scruff. 这是普斯和斯卡夫。 It all seems very quiet. 一切似乎都很安静。 Everybody, come to the great hall, please. 各位,请到大厅来。 Something exciting is about to happen. 一些令人兴奋的事情即将发生。 That's better. 这样好多了。 Chef, come to the great hall, please. 主厨,请到大厅来。 Great hall, please. 请去大厅。 Prime minister, great hall. 首相,去大厅。 Phew! I'm hot. 呼!我好热。 There you go. 给你吹吹。 Ready now. 现在准备好了。 Princess, is everyone here? 公主,大家都到了吗? Ready. 准备好了。 Here we go then. 那我们开始吧。

  • #5
    Wednesday · 33 sec

    第3207期:Sneakers by Scott C. Holstad

    Dusty neglected darkened shoes standing by the closet door staring at me intently, incessantly, demanding little bastards! 灰尘满布的黑鞋站在衣橱门旁,紧紧盯着我,不停地——真是讨人厌的小东西! No, we didn't go for our walk today or yesterday, and probably won't tomorrow. 不,今天我们没去散步,昨天也没去,可能明天也不会去。 In fact, I don't want to be tied down by commitments and walking in Phoenix heat is a commitment. 事实上,我不愿意被承诺束缚,在凤凰城的热浪中散步就是一种承诺。 A cold beer, a pack of smokes, a good book, and this pen and paper reeking of age and neo wisdom are your downfall. 一杯冰啤酒,一包烟,一本好书,还有这支散发着年代感和新智慧气息的笔和纸,就是你的末日。 I'm going to sit here and let you glare at me until one of us turns to dust, and I've got all the time in the world. 我就坐在这里让你瞪着我,直到我们中有一个人化为尘土,而我有的是时间。

  • #6
    Tuesday · 34 sec

    第3206期:The Toad by Brian Taylor

    Mark accidentally stepped on the toad before getting in his car to go to work. 马克在上车上班前不小心踩到了蛤蟆。 "No!" He yelled, horrified. “不”!他惊恐地喊道。 Nothing he could do, though. 不过,他无能为力。 He got in and left. 他上车离开了。 Butguilttormented him all day .但愧疚折磨了他一整天。 That poor toad's life stolen; so quickly, so cruelly. 那只可怜的蟾蜍的生命被夺走了;如此迅速,如此残酷。 When Mark got home, his wife angrily reminded him he's a "mean-ass jerk" if he won't let her mother come live with them. 马克回到家后,他的妻子生气地提醒他,如果他不让她母亲和他们一起住,他就是个 "卑鄙的混蛋"。 His teenage daughter was whining about new clothes she "absolutely needed." 他的十几岁女儿在抱怨新衣服她是“绝对需要”的。然 Then his brother called, asking to borrow 500 dollars. 后他弟弟打电话来,问他借 500 美元。 Mark remembered the toad, only much differently. 马克记起了那只蟾蜍,只不过感受大不相同。 Lucky little f**ker, he thought jealously. 幸运的小混蛋,他嫉妒地想。

  • #7
    Monday · 2 min

    第3205期:Why do we sometimes keep laughing at the worst times?

    Do you ever find yourself laughing at the worst possible moment? A meeting at work, a serious ceremony, in the middle of a presentation? It's probably happened to all of us at some point. Now, here's the other thing. Have you ever noticed that when it happens, it's really hard to make it stop? It's also quite hard not to join in when someone else starts doing it. Just why do we get the giggles? 你有没有发现自己在最糟糕的时刻笑过? 工作会议、严肃的仪式、演示过程中? 这可能在某个时刻发生在我们所有人身上。 现在,这是另一件事。 你有没有注意到,当它发生时,真的很难让它停止? 当其他人开始这样做时,你也很难不加入。 为什么我们会咯咯笑? There are different types of laughter, and the giggles actually have their own system. Professor of Cognitive Neuroscience Sophie Scott describes different systems for producing laughter. Some laughter is easily controlled and used as part of conversation. This comes from a system linked to speech production. However, the giggles are different. Scott tells us that the system used for involuntary, uncontrolled laughter is one that we share with other mammals. The shape that our vocal tracts make when we laugh in this way is different – less like speech, simpler, and more likely to produce whistling and squeaking sounds. Crucially, it also triggers our pleasure and reward systems. That might be why our brains don't really want to interrupt the process. 笑有不同的类型,而笑实际上有自己的系统。 认知神经科学教授索菲·斯科特描述了产生笑声的不同系统。 有些笑声很容易控制并用作谈话的一部分。 这来自与语音产生相关的系统。 然而,笑声却不一样。 斯科特告诉我们,我们与其他哺乳动物共有一种用于不自觉、不受控制地笑的系统。 当我们以这种方式笑时,我们的声道的形状是不同的——不太像说话,更简单,而且更有可能产生口哨和吱吱的声音。 至关重要的是,它还会触发我们的快乐和奖励系统。 这可能就是为什么我们的大脑并不想打断这个过程。 Awkwardly, it's even harder to stop the giggles when we're somewhere where we really shouldn't laugh. Professor of Anatomy Michelle Spear tells us that when we are in a solemn or serious situation where self-control is really important, our brains actively try to stop us expressing emotions. The thing is, this is the same system that we use to control laughter. If there's a higher load on that system, then any laughter that bubbles out of us is going to be harder to get back under control. Also, thinking what we shouldn't be laughing about reminds us that we shouldn't be laughing about it, and that can keep us laughing about it. 尴尬的是,当我们处于不应该笑的地方时,要停止咯咯笑就更难了。 解剖学教授米歇尔·斯皮尔告诉我们,当我们处于庄严或严肃的情况下,自我控制非常重要时,我们的大脑会主动试图阻止我们表达情绪。 问题是,这与我们用来控制笑声的系统相同。 如果该系统的负载较高,那么我们发出的任何笑声都将更难以恢复控制。 此外,思考我们不应该笑什么会提醒我们不应该笑它,这可以让我们继续笑。 Laughing is social, and that makes it even worse. When someone else starts laughing, we are likely to join in, and that's another thing that makes it hard to stop. One theory is that we evolved to laugh when something turns out not to be as dangerous as we thought, for example when what we thought was a dangerous predator is actually just a shadow. If everyone else joins with this, then the message gets spread wider. This is great for survival and evolution, but less useful when you can't stop laughing at a really awkward moment. 笑是社交性的,这使得情况变得更糟。 当其他人开始大笑时,我们很可能也跟着笑,这是另一件让人难以停下来的事情。 一种理论认为,当某些事情并不像我们想象的那么危险时,例如当我们认为危险的掠食者实际上只是一个影子时,我们进化到会笑。 如果其他人都加入进来,那么消息就会传播得更广。 这对于生存和进化来说非常有用,但当你在一个非常尴尬的时刻无法停止大笑时,就没那么有用了。

  • #8
    November 15 · 1 min

    第3204期:Antonelli becomes the youngest world champion in F1 history

    A young man and an extraordinary competitor. 一位年轻人,一位非凡的竞争者。 Andrea Kimi Antonelli was born on August 25, 2006, in Bologna, Italy, and at the age of five, his father Marco, a race car driver himself, put him behind the wheel of a go-kart. 安德烈亚·基米·安东内利于2006年8月25日出生在意大利博洛尼亚。五岁时,他的父亲马尔科(本人也是一名赛车手)就让他坐上了卡丁车的驾驶座。 He quickly showed his talent and climbed the ranks. 他很快展现出了自己的天赋,并在赛车领域不断晋级。 In 2019, the Mercedes team brought him into the Young Drivers Academy and supported his rise to Formula 1. 2019年,梅赛德斯车队将他招入青年车手培养计划,并支持他一步步迈向一级方程式赛车(F1)。 He became the Italian and German champion in 2022, European champion in 2023, and won Formula 2 races twice the following year. 2022年,他获得了意大利和德国冠军;2023年,获得欧洲冠军;次年,他两次赢得二级方程式(F2)分站赛冠军。 At just 18, Antonelli had Mercedes convinced, and he was given the immense task of succeeding seven-time world champion Lewis Hamilton. 年仅18岁的安东内利成功赢得了梅赛德斯车队的认可,并被委以重任,接替七届世界冠军刘易斯·汉密尔顿。 In his first F1 season, he secured three podium finishes and finished seventh in the championship. 在他的F1首个赛季中,他三次登上领奖台,并最终获得车手年度积分榜第七名。 Mercedes kept pace with the regulatory changes and gave Antonelli a car capable of winning. 梅赛德斯车队紧跟规则变化的步伐,为安东内利提供了一辆具备争冠实力的赛车。 At the second Grand Prix of the season in China, he became the youngest driver in F1 history to secure a pole position, then won his first race the very next day. 在当赛季的第二场大奖赛--中国大奖赛上,他成为F1历史上获得杆位最年轻的车手,并在第二天赢得了自己的首场比赛胜利。 It marked the start of a streak of five consecutive victories that got his season off to a perfect start. 这标志着他连续五场比赛获胜的开始,也让他的赛季迎来了一个完美的开局。 Antonelli is fast, but he also knows how to manage his lead in the championship and adapt. 安东内利不仅驾驶速度快,而且懂得如何保持自己在锦标赛中的领先优势,并根据情况作出调整。 At Monza in early September, he won the race after starting from 19th on the grid, ahead of his British teammate George Russell. 九月初,在蒙扎举行的比赛中,他从发车位第19位起步,最终赢得了比赛,领先于他的英国队友乔治·拉塞尔。 At just 20 years and two months old, Andrea Kimi Antonelli is the youngest Formula 1 champion in history, beating out the German Sebastian Vettel, who won the race at 23 in 2010. 年仅20岁零两个月的安德烈亚·基米·安东内利成为了F1历史上最年轻的世界冠军,打破了德国车手塞巴斯蒂安·维特尔(于2010年23岁时赢得了世界冠军)保持的纪录。 He is the first to bring the title back to Italy since Alberto Ascari in 1953. 自1953年阿尔贝托·阿斯卡里夺冠以来,他是第一位再次为意大利赢得这一冠军头衔的车手。

  • #9
    November 14 · 2 min

    第3203期:Paraguayan President resigns over scandal

    Paraguay's Congress has decided to move ahead withimpeachmentproceedings against President Santiago Pena hours after he attempted to resign over a banking scandal. 巴拉圭国会决定继续推进针对总统圣地亚哥·佩尼亚的弹劾程序,就在数小时前,佩尼亚因一桩银行丑闻试图辞职。 A hearing's been scheduled for Friday. 听证会已安排在周五举行。 Mr. Pena has links with Ueno Bank, whose collapse has left nearly half of Paraguay's population without access to their savings. 佩尼亚与上野银行存在关联,这家银行倒闭后,近半数巴拉圭民众无法取出自己的存款。 Luis Ficardo is the Latin America expert from BBC Monitoring. 路易斯·菲卡多是BBC监测部的拉美事务专家。 A lot of Paraguayans are blaming Mr. Pena for this crisis. 许多巴拉圭民众将这场危机归咎于佩尼亚。 He has denied any wrongdoing. 他否认存在任何不当行为。 However, he was a shareholder of this bank up to last year after 2025. 不过,直到2025年之后的去年,他一直是这家银行的股东。 He was a shareholder in the company that owned the bank, and a lot of Paraguayans are criticizing the attitude of the government during the run up to this crisis. 他是该银行母公司的股东,许多巴拉圭民众批评政府在危机爆发前的处置态度。 They said that there was inadequate regulation. 他们称监管存在缺失。 There were not enough measures taken by the government to prevent this, and because of that they started animpeachmentprocess against Pena. 政府没有采取充足措施防范该事件,正因如此,国会启动了针对佩尼亚的弹劾流程。 The governor of California is moving to commute all death sentences in the state to life in prison without parole. 加利福尼亚州州长计划将本州所有死刑判决减为不得假释的终身监禁。 California has more death row inmates than any other state, but has not executed anyone for 2 decades. 加州的死囚数量居全美各州之首,但该州已经二十年没有执行过死刑。 The mass commutation means all California's 548 death row inmates will instead serve life sentences without the possibility of parole, the largest such move in American history. 这次大规模减刑意味着加州全部548名死囚将改判为终身监禁、不得假释,这是美国历史上规模最大的一次同类举措。 4 of the 7 justices on the state supreme court will need to approve in cases in which the inmates have been convicted of multiple felonies. 对于身犯多项重罪的囚犯,该州最高法院7名法官中需要有4人同意方可生效。 Governor Newsom's decision came after widespread domestic outrage over the botched execution of Christa Pike in Tennessee. 田纳西州对克里斯塔·派克执行死刑失败一事在美国国内引发广泛抗议,纽森州长在此之后作出该决定。 In an open letter to California's residents, he said that state sanctioned killing is incompatible with the state's values. 他在写给加州居民的公开信中表示,由国家批准的处决行为与本州价值观相悖。 A review of satellite pictures by the BBC suggest Iran is conducting major construction works near 2 important missile sites and is continuing repairs at other bases damaged during the war with the US and Israel. BBC对卫星图像进行研判后认为,伊朗正在两处重要导弹基地附近开展大规模建设工程,并持续修缮在与美国、以色列冲突中受损的其他基地。 Experts say the images indicate Iran may be taking precautions to protect against new airstrikes. 专家称,这些图像说明伊朗可能正在采取防范措施,抵御新一轮空袭。

  • #10
    November 13 · 39 sec

    第3202期:UK City of Culture 2029: Who are the contenders?

    Variety, ballroom dancing, illuminations, rollercoasters: Blackpool has long seen itself as an entertainment capital. It now has highhopes of becoming the next UK City of Culture. 从综艺表演、交谊舞到灯光展和过山车,长期以来,布莱克浦一直将自己视为 “娱乐之都”。如今,布莱克浦对成为下一届英国 “文化之城” 寄予厚望。 Its rivals for the prize: Sheffield, with everything from the John Ruskin collection to its pioneering electronic music, Milton Keynes, the UK's biggest new town and home of codebreaking in the Second World War, and Wrexham with its Hollywood-owned football club. 布莱克浦的竞争对手包括:谢菲尔德,这座城市既拥有约翰·拉斯金收藏,又以具有开创性的电子音乐闻名;米尔顿凯恩斯,英国最大的 “新城”,也是二战时期密码破译工作的所在地;还有雷克瑟姆,当地的足球俱乐部由好莱坞人士持有。 Each will now receive £125,000 to put forward towards a final bid. The announcement of the winner will be made early next year, along with an award of £10m to help fund the events of City of Culture 2029. 四座入围城市将分别获得 12.5 万英镑资金,用于准备最终申办方案。获胜城市将于明年早些时候揭晓,并获得 1000 万英镑,用于支持 2029 年英国 “文化之城” 系列活动的举办。

  • #11
    November 12 · 25 sec

    第3201期:World's oldest shipwreck

    The ancient wreck was found off the coast of Kekova Island, with artefactsscattered across an underwater slope. 这艘古代沉船位于凯考瓦岛附近海域,船上的文物散落在一处水下斜坡上。 Divers discovered three large stone anchors and more than 30 ceramic storage pots, which are called amphorae. 潜水员发现了三个大型石锚以及 30 多个陶制储物罐。这些储物罐被叫作 “双耳细颈瓶”。 The distinctive shape of these ceramics – the pots have two handles, a ridge around the middle and a flat bottom – have been used to date the ship to between 4,400 and 4,700 years old, which was the Early Bronze Age. 这些陶器具有独特的外形——储物罐带有两个把手,中部环绕着一道凸棱,底部平坦。考古学家正是根据这些特征推断,这艘沉船距今约 4400 年到 4700 年,可追溯至青铜时代早期。

  • #12
    November 11 · 2 min

    第3200期:Enjoying fashion without costing the planet

    Social media brings influencer and celebrity culture to our phone screens, making it hard to resist the temptation of jumping on all the latest fashion trends. But when the fashion industry is responsible for up to 10% of global emissions, according to the UN, more than the aviation and shipping industry combined, we could all make an effort to make more conscious clothing decisions. 社交媒体将影响者和名人文化带入我们的手机屏幕,让我们难以抗拒追随所有最新时尚潮流的诱惑。 但根据联合国的数据,当时装业排放量占全球排放量的 10%,超过航空业和航运业的总和时,我们都可以努力做出更明智的着装决定。 Most of the environmental impact comes from the use of raw materials – a huge amount of oil is needed to produce synthetic materials like polyester, for example. According to the waste charity Wrap, making a pair of jeans requires 10,000 litres of water! Many clothing companies have launched "eco" collections, using organic or recycled materials, but critic say this does not address the biggest problem – overconsumption. One rubbish truck of textiles is thrown away every second globally, according to the Ellen MacArthur Foundation. So, how can we have fun with fashion without costing the planet? 大部分环境影响来自原材料的使用——例如,生产聚酯等合成材料需要大量石油。 据垃圾慈善机构 Wrap 称,制作一条牛仔裤需要 10,000 升水! 许多服装公司推出了“生态”系列,使用有机或回收材料,但评论家表示,这并没有解决最大的问题——过度消费。 据艾伦·麦克阿瑟基金会称,全球每秒就有一车纺织品垃圾被扔掉。 那么,我们怎样才能在不以牺牲地球为代价的情况下享受时尚的乐趣呢? An answer usually given is to buy second hand. High quality items that might usually cost an arm and a leg at retail price can cost you a fraction. Though buying second-hand clothing is more sustainable than buying new, it often doesn't replace fast fashion habits, rather it supplements them. One of the things we can do instead, writes professor of consumer psychology Cathrine Jansson-Boyd, is 'shopping your closet'. Creating new looks with existing pieces in your wardrobe can be a fun, creative process. She suggests setting yourself a ten-day challenge to wear combinations of your clothes that you have not worn before. 通常给出的答案是购买二手货。 通常零售价可能要花费一大笔钱的高品质商品可能会花费您一小部分。 尽管购买二手衣服比购买新衣服更可持续,但它通常不会取代快时尚习惯,而是补充它们。 消费者心理学教授凯瑟琳·詹森-博伊德写道,我们可以做的事情之一就是“逛逛你的衣柜”。 用衣柜中的现有单品打造新造型可能是一个有趣且富有创意的过程。 她建议给自己设定一个为期十天的挑战,穿上你以前从未穿过的衣服组合。 Another idea is to get comfortable with having fewer clothes. Decision paralysis may be a familiar feeling when you're getting ready in the morning and thinking 'What on earth am I going to wear?!' That problem falls away when you only have a few t-shirts to choose between. If decluttering your wardrobe feels negative, try a shift in mindset. Professional organiser Marie Kondo says it's not about choosing which items to get rid of, it's about carefully selecting the items which 'spark joy' – keeping only the items which speak to your heart. And for those items which you may only wear once for an occasion, try borrowing from a friend or renting. 另一个想法是适应少穿衣服。 当你早上准备好并思考“我到底要穿什么?!”时,决策瘫痪可能是一种熟悉的感觉。 当你只有几件 T 恤可供选择时,这个问题就迎刃而解了。 如果整理衣柜感觉很消极,请尝试改变心态。 专业组织者近藤麻理惠表示,这不是选择扔掉哪些物品,而是仔细选择那些能“激发快乐”的物品——只保留那些能触动你内心的物品。 对于那些您可能只在某个场合穿一次的物品,请尝试向朋友借或租用。 Overall, we have many options at our fingertips, but if there's one takeaway, it's to avoid impulse purchases. If you find yourself wanting to buy the latest fashion trend, give yourself at least 48 hours to make the decision, and ask yourself, are there ways to avoid buying this new? 总的来说,我们有很多选择,但如果有一个要点的话,那就是避免冲动购买。 如果您发现自己想要购买最新的流行趋势,请给自己至少 48 小时的时间来做出决定,并问问自己,是否有办法避免购买这种新品?

  • #13
    November 10 · 1 min

    Elon Musk pledges to gift one share of SpaceX stock to every child in America.

    The world's richest man is making a promise to the youngest Americans. 近日,世界首富向美国最年幼的一代作出了一项承诺。 In a post on X, Elon Musk pledged to give one share of his company, SpaceX, to "every kid in America", though he did not say how that would be carried out. 埃隆·马斯克在社交平台X上发帖承诺,将向“美国的每一个孩子”赠送一股他旗下的SpaceX公司的股票,不过,他并未说明具体将如何实施。 With about 73 million children under the age of 18 in the U.S., that would amount to nearly $10.7 billion, based on SpaceX's closing stock price on Friday. 美国18岁以下的儿童约有7300万人,按照SpaceX周五的收盘股价计算,这些股票的总价值将接近107亿美元。 It comes after AI firm Anthropic announced it would commit at least 5% of its shares to the company's new public benefit fund. 此前,人工智能公司Anthropic宣布,将至少拿出其5%的股份,投入该公司新设立的公益基金。 Musk has said AI could be the only way to deal with the growing U.S. national debt. 马斯克曾表示,人工智能可能是解决美国不断增长的国债问题的唯一途径。 Anthropic's co-founder predicts the technology could add trillions to the economy. Anthropic的联合创始人预测,这项技术可能为经济带来数万亿美元的增长。 "One model predicts a vast economic transformation with U.S. GDP potentially reaching 44 trillion by 2030. But it's implicated by the technology continuing to get better." “有一种模型预测,到2030年,美国国内生产总值(GDP)可能达到44万亿美元,届时经济将发生巨大变革。但这一预测的前提是,这项技术会继续进步。” But a new AP poll finds Americans are growing concerned about AI, with 64% saying they believe it's developing too fast. 不过,美联社的一项最新民调发现,美国人对人工智能的担忧日益加深,64% 的受访者表示,他们认为人工智能的发展速度过快。 And progressives on the campaign trail warn that tech's rapid growth is a danger to society. 此外,进步派人士在竞选过程中警告称,科技的快速发展对社会构成了威胁。 All this comes on the heels of the President's Trump Accounts Initiative, which gives $1,000 to American children born between 2025 and 2028. 所有这些都发生在特朗普总统推出“特朗普账户计划”之后,该计划会针对2025年至2028年间出生的美国儿童提供1000美元。

  • #14
    November 10 · 3 min

    第3199期:How is coffee culture evolving?

    Coffee is one of the most popular drinks in the world. In Italy, espresso is often enjoyed quickly like a shot, whereas Scandinavian coffee culture places more emphasis on taking time to enjoy coffee socially. In Ethiopia, which is often considered the birthplace of coffee, they take their coffee culture very seriously, and drinking coffee can last several hours. Freshly roasted beans are ground by hand, then brewed in a special clay pot before being served in small cups and enjoyed in three rounds, each round symbolising deeper community connection and blessing. The way people drink coffee is rooted in tradition, but it's also changing. According to a BBC News article with the headline Coffee Price Surges to Highest on Record, coffee is the world's second most traded commodity by volume, and its popularity is increasing, perhaps because of new drinking cultures. 咖啡是世界上最受欢迎的饮料之一。 在意大利,人们通常会像一杯咖啡一样快速享用浓缩咖啡,而斯堪的纳维亚咖啡文化则更注重在社交场合花时间享用咖啡。 在通常被认为是咖啡发源地的埃塞俄比亚,他们非常重视自己的咖啡文化,喝咖啡可以持续几个小时。 新鲜烘焙的豆子由手工研磨,然后在特殊的陶罐中酿造,然后装在小杯子中,分三轮享用,每一轮都象征着更深层次的社区联系和祝福。 人们喝咖啡的方式根植于传统,但也在发生变化。 根据 BBC 新闻标题为“咖啡价格飙升至历史最高水平”的文章,按交易量计算,咖啡是世界上第二大贸易商品,并且其受欢迎程度正在增加,这可能是由于新的饮用文化。 Drinking coffee doesn't just give you a boost of energy. It's been known to have some health benefits too. According to BMJ, a peer-reviewed medical journal, an analysis of nearly 220 studies found that coffee drinkers may enjoy more overall health benefits, such as a lower risk of specific cancers and neurological, metabolic, and liver conditions.Some young adults are also becoming more interested in coffee with additional health benefits. Hardtank's research into Gen Z coffee trends suggests that young consumers are becoming more interested in health-conscious coffee, for those who actively care about physical, mental, and nutritional well-being. DrinkRipplesalso reports that 38% of consumers will pay more for drinks with added health benefits. Blends that use mushroom powder, proteins and collagen are also gaining popularity. 喝咖啡不仅可以补充能量。 众所周知,它也有一些健康益处。 据同行评审的医学杂志《BMJ》报道,对近 220 项研究的分析发现,喝咖啡的人可能会享受到更多的整体健康益处,例如降低患特定癌症以及神经、代谢和肝脏疾病的风险。一些年轻人也对具有额外健康益处的咖啡越来越感兴趣。 Hardtank 对 Z 世代咖啡趋势的研究表明,年轻消费者对健康咖啡、积极关心身体、心理和营养健康的人越来越感兴趣。 Drink Ripples 还报告称,38% 的消费者愿意花更多钱购买具有额外健康益处的饮料。 使用蘑菇粉、蛋白质和胶原蛋白的混合物也越来越受欢迎。 The drink also has to look the part. Pure Gusto's research into UK cafe trends highlights how customers want drinks that are more exciting. There has been a surge in using unusual ingredients with interesting flavours and creating colourful and fun aesthetics for drinks. Ingredients such as ube and black sesame are appearing in specialty drinks, while sweet and savoury combinations such as miso caramel are making traditional coffee more adventurous. These ingredients, along with toppings such as cold foam and cream, are becoming more popular. 饮料也必须看起来合适。 Pure Gusto 对英国咖啡馆趋势的研究强调了顾客如何想要更令人兴奋的饮料。 人们越来越多地使用不寻常的原料和有趣的口味,并为饮料创造丰富多彩和有趣的美感。 宇部和黑芝麻等成分出现在特色饮料中,而味噌焦糖等甜味和咸味组合使传统咖啡更具冒险精神。 这些配料以及冷泡沫和奶油等配料正变得越来越受欢迎。 So, how do you take your coffee? Are you more traditional in your method of preparing coffee with boiled water and perhaps a splash of milk or a bit of sugar? Or do you love mixing in syrups to create sweeter flavours and pouring your concoction into a clear cup and adding toppings to show off your coffee creativity? 那么,你如何喝咖啡呢? 您是否更传统地用开水加一点牛奶或一点糖来冲泡咖啡? 或者您喜欢混合糖浆以创造更甜的口味,然后将混合物倒入透明杯子中并添加配料来展示您的咖啡创造力?

  • #15
    November 9 · 3 min

    第3198期:Why it is so hard to start exercising

    Exercise. We know it's great, both for our physical and mental health, and it's one of the easiest ways to feel better. The recommendation for most adults is to do 150 minutes of moderate exercise a week. However, the UN has estimated that 1.8 billion people across the world don't manage to do this. So, what's stopping us? 锻炼。 我们知道这对我们的身心健康都有好处,而且是让我们感觉更好的最简单的方法之一。 对于大多数成年人的建议是每周进行 150 分钟的适度运动。 然而,联合国估计全世界有 18 亿人无法做到这一点。 那么,是什么阻止了我们? We may have evolved to avoid exercise. According to evolutionary biologist Daniel Lieberman, because early humans needed energy for hunting, we developed an instinct not to waste this energy on seemingly pointless exercises. Of course, now our lifestyles have changed dramatically, but this instinct remains to some degree, pulling us towards our sofas. We naturally like to relax. 我们可能已经进化到避免锻炼。 根据进化生物学家丹尼尔·利伯曼的说法,由于早期人类需要能量来狩猎,因此我们形成了一种本能,不会将这些能量浪费在看似毫无意义的锻炼上。 当然,现在我们的生活方式已经发生了巨大的变化,但这种本能在某种程度上仍然存在,将我们拉向沙发。 我们自然喜欢放松。 Often we have to fight against our habits. Many of us will have developed a habit of inactivity and changing this is hard. Psychologist Brad Stennerson tells us that some research shows it can take at least six weeks to make an exercise routine habitual. The good news is that once we make exercise a habit, it's a lot easier to keep going. It may be that what we need to focus on are the cues that lead us to start exercising. This could be the time of day, or the start or finish of another activity. Psychology professor Alison Phillips calls this the instigation habit, and her research suggests that is key to develop an exercise routine. If you decide that you will do exercise as soon as you finish work, this may make it easier to stick to. 我们常常必须与自己的习惯作斗争。 我们中的许多人都养成了不活动的习惯,而改变这种习惯很难。 心理学家布拉德·斯坦纳森告诉我们,一些研究表明,至少需要六周的时间才能使锻炼习惯成为习惯。 好消息是,一旦我们养成锻炼的习惯,坚持下去就会容易得多。 也许我们需要关注的是引导我们开始锻炼的线索。 这可能是一天中的某个时间,也可能是另一项活动的开始或结束。 心理学教授艾莉森·菲利普斯(Alison Phillips)将此称为“煽动习惯”,她的研究表明,这是养成锻炼习惯的关键。 如果您决定一完成工作就进行锻炼,这可能会更容易坚持下去。 Let's not forget that exercise feels like hard work. And in fact, it's starting it that often feels the worst. This is because your muscles suddenly demand energy and your body has to work out where to get it from. Sport scientist Richard Taylor explains that it can take 10-15 minutes for your body to find an equilibrium and provide the muscles' needs easily. One thing to remember is that exercise doesn't necessarily need to be highly intensive. The recent trend in South Korea for slow jogging, where people jog at a slow enough speed to chat comfortably, helps to remind us that big health gains can be found by moving from no activity to some activity. 我们不要忘记,锻炼感觉就像是艰苦的工作。 事实上,一开始的感觉往往是最糟糕的。 这是因为您的肌肉突然需要能量,而您的身体必须弄清楚从哪里获取能量。 运动科学家 Richard Taylor 解释说,您的身体可能需要 10-15 分钟才能找到平衡并轻松满足肌肉的需求。 要记住的一件事是,锻炼不一定需要高强度。 韩国最近流行慢跑,人们以足够慢的速度慢跑,以便舒适地聊天,这有助于提醒我们,从不活动到进行一些活动可以对健康带来巨大的好处。 If you're looking to start an exercise regime, most experts offer the same advice. Find something that you enjoy. Start with small goals and try to stay consistent. That makes it easier to build up a habit and before you know it, it will be part of your routine. 如果您想开始锻炼计划,大多数专家都会提供相同的建议。 找到你喜欢的东西。 从小目标开始,并努力保持一致。 这使得养成习惯变得更容易,在你意识到之前,它就会成为你日常生活的一部分。

  • #16
    November 8 · 41 sec

    第3197期:Bluefin tuna conservation success in the UK

    Bluefin tuna are one of the ocean's top predators. These warm-blooded fish can weigh as much as a grand piano. Ten years ago, sightings were very rare. Now they come to the UK in their thousands in the late summer and autumn. 蓝鳍金枪鱼是海洋中的顶级掠食者之一。这种温血鱼类的体重最高可达一架三角钢琴的重量。十年前,人们很少在英国海域发现蓝鳍金枪鱼。如今,每逢夏末秋初,便有数以千计的蓝鳍金枪鱼洄游到英国海域。 WWF says the turnaround proves targeted conservation efforts can work. It points to the recovery of tigers, green turtles and African elephants as other examples of success. But these are the exceptions, the charity warns. It estimates the thousands of wildlife populations it monitors around the world have fallen by an average of 73% since 1970. 世界自然基金会表示,这一积极转变证明,有针对性的保护工作能够取得成效。报告指出,老虎、绿海龟和非洲象的种群恢复同样是保护工作的成功案例。但该慈善机构警告称,这类成功案例仍属少数例外。该组织估计,自 1970 年以来,其在全球范围内监测的数千个野生动物种群数量平均下降了 73%。

  • #17
    November 7 · 49 sec

    第3196期:"Disastrous" year of ice loss for Swiss glaciers

    The notable finding here is not so much that Swiss glaciers are shrinking, which is to be expected in our warming climate. What is extraordinary is the sheer pace of melting. Researchers estimate that Swiss glaciers released more than two trillion litres of water between July and September. 瑞士冰川正在不断萎缩本身并不是这项研究最引人关注的发现,因为在气候变暖的背景下,出现这种情况已在意料之中。真正不同寻常的是这些冰川消融的惊人速度。研究人员估计,瑞士冰川在 7 月至 9 月期间释放了超过两万亿升融水。 This ice lost to summer melting is far outpacing any gains from winter snowfall. Scientists say the sobering truth is that the climate is now too warm for many Alpine glaciers to survive. 夏季融化造成的冰量流失远远超过冬季降雪带来的增量。科学家表示,一个令人警醒的现实是,如今的气候已经过于温暖,许多阿尔卑斯山的冰川无法存续。 But researchers stress that sharp cuts to carbon emissions can still save much of the planet's glacier ice. They say this is crucial for the hundreds of millions of people worldwide who rely on the water from glaciers for farming, hydropower or drinking, as well as to limit sea level rise. 不过,研究人员强调,如果能够大幅削减碳排放,仍能保住地球上大部分冰川冰量。他们表示,这一点至关重要,因为全球有数亿人依靠冰川融水进行农业生产、水力发电和获取饮用水;同时对限制海平面上升也具有重要意义。

  • #18
    November 6 · 1 min

    第3195期:Japan launches rocket carrying Mars moon probe

    Rocketing to the red planet, Japan's deep space mission takes flight: a daring five-year round trip to explore the mysterious moons of Mars. 伴随着飞向红色星球,日本的深空任务正式开启:这是一项大胆的太空探索计划,整个往返任务历时五年,旨在探索火星神秘的卫星。 The unmanned mission aims to be the first to bring back samples from the Martian system. 这项无人探测任务的目标是成为首个从火星系统带回样本的任务。 It'll take the spacecraft about a year to get there. 飞船大约需要一年的时间才能抵达那里。 It'll spend three years studying Phobos -- the larger of the two potato-shaped moons -- before landing, 它将花三年时间研究火卫一--火星两颗形似土豆的卫星中较大的一颗--随后着陆, Collecting dust and rock samples, and then returning to Earth, landing at Woomera in South Australia in 2031. 采集尘埃和岩石样本,然后返回地球,并于2031年在南澳大利亚的伍默拉着陆。 "Those samples will offer a unique window into the history of Mars and the early solar system." “这些样本将为我们了解火星的历史以及太阳系早期的历史提供一个独特的窗口。” Scientists hope the unique mission will help explain some of space's enduring questions: how did the moons form, and what are they made of? 科学家们希望,这项独特的任务能够帮助解答一些长期困扰人类的太空谜题:火星的卫星是如何形成、由什么构成的? "By understanding the Mars system, we can better understand our place in the universe." “通过了解火星系统,我们能够更好地认识自己在宇宙中的位置。” Paradigm-shifting science as NASA prepares to send the first humans to Mars. 随着美国国家航空航天局准备将首批人类送往火星,这项科学探索有望带来颠覆性的科学突破。 Japan isn't the only nation racing towards the red planet. China aims to launch in 2028. 日本并非唯一一个竞相奔赴这颗红色星球的国家。中国也计划于2028年发射探测任务。

  • #19
    November 5 · 1 min

    第3194期:The French government plans to deploy the military

    French Prime Minister Sébastien Lecornu has announced a major police presence will be deployed on the country's streets this weekend amid further expected protests. 法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼日前宣布,鉴于预计本周末还将发生更多抗议活动,法国街头将部署大批警力。 France has seen weeks of unrest and a show of anger against grievances including rising cost of living and conditions of France's education system. 最近几周以来,法国持续发生社会动荡,人们对生活成本不断上升、法国教育体系的现状等不满问题表达了愤怒。 Last weekend, demonstrations escalated into violence as marches were hijacked by groups of masked rioters who started fires, smashed storefronts and looted shops. 上周末,抗议活动升级为暴力事件,一些游行活动遭到蒙面暴徒团伙的干扰,他们纵火、砸毁商店的临街橱窗,并洗劫商店。 French authorities announced partial curfews on Monday, banning public gatherings in some areas of Paris and other cities after 9 p.m. 周一,法国当局宣布实施部分宵禁措施,禁止巴黎及其他城市部分地区在晚上9点后举行公众集会。 French Interior Minister Laurent Nuñez said some military forces would be deployed on static guarding duties to free up police for the expected demonstrations. 法国内政部长洛朗·努内兹表示,部分军队将被部署到固定地点执行警戒任务,以便腾出警力应对预计发生的抗议活动。 He added that he was also considering banning demonstrations that have not been declared and could lead to public disorder. 他还补充说,他正在考虑禁止那些未经申报、可能引发公共秩序混乱的示威活动。 In a country with strong protest culture, rioting is not uncommon and is often sparked as a response to police violence, some experts say. 一些专家表示,在一个抗议传统深厚的国家,骚乱并不少见,而且往往是对警察暴力行为作出的反应。 Government critics and human rights campaigners have alleged that police tactics in the last month have been unnecessarily violent. 政府批评人士和人权活动人士指称,过去一个月里,警方采取的执法手段存在不必要的暴力行为。 Much of the criticism focuses on rubber bullet launchers, known in France as LBDs, and stun grenades, which critics blame for serious injuries to protesters. 许多批评主要针对橡皮子弹发射器(在法国称为 LBD)和震撼弹,批评人士认为,这些装备导致抗议者严重受伤。

  • #20
    November 4 · 1 min

    第3193期:The New China-North Korea Yalu River Bridge officially opens

    On the Chinese bank of the Yalu River, excited crowds take photos of the latest attraction: a new three-kilometre bridge linking them to North Korea across the water. 在位于中国一侧的鸭绿江江岸上,兴奋的人群正在拍摄最新景点--一座横跨江水、连接朝鲜的新建的三公里长桥。 "As Dandong locals, we've been curious about the opening for a very long time." “作为丹东本地人,我们一直对这座桥的开放非常关注。” "Now that the new bridge officially opens, I'm sure many more people from all over the place will travel to Dandong, bringing benefits to the city, particularly through tourism." “既然新桥正式开通,我相信会有更多来自各地的人前往丹东,给这座城市带来好处,尤其是通过旅游业。” Lined with Chinese flags and trucks making their first crossing, the massive four-lane bridge finally opened despite being finished in 2014, delayed by a lack of North Korean roads and customs infrastructure on the other side. 这座宏伟的四车道大桥两侧悬挂着中国国旗,卡车也首次驶过;尽管该大桥早在2014年就已建成,但由于朝鲜一侧缺乏配套公路和海关设施,直到如今才终于正式通车。 North Korea has a centrally planned economy and favours domestic production, meaning it barely trades with anyone except for China, which accounts for roughly 95% of its total trade. 朝鲜实行中央计划经济,并偏好国内生产,这意味着它除中国外几乎不与任何国家贸易,而中国约占其总贸易额的95%。 The Chinese government expects the bridge to boost economic and trade cooperation between the two neighbours. 中国政府期望这座桥促进这两个邻国之间的经贸合作。 North Korea has yet to resume tourist visas for Chinese citizens, who once made up the bulk of its overseas visitors. 朝鲜方面目前尚未恢复向中国公民发放旅游签证,而中国游客曾经是赴朝外国游客的主要来源。 The bridge opening also comes just one month after Pyongyang celebrated a new road link with Russia as a sign of deepening ties. 这座大桥开通之际,也恰在平壤庆祝与俄罗斯建立新公路连接、并将其视为两国关系深化迹象的一个月之后。

Showing 1–20 of 119 episodes