Skip to content
Artwork for Translating the Tradition
Religion & SpiritualityChristianitySociety & CulturePhilosophy

Translating the Tradition

Fr. Justin (Edward) Hewlett

Sermons and miscellaneous musings from St. John of Shanghai Orthodox Church in Vancouver, BC, Canada - mostly by Fr. Justin Hewlett.

translatingthetradition.substack.com
Play
  • 23 episodes
  • Avg 17 min
  • English
Counted on this page — what you have heard stays on this device, so it is not something the list can be paged by.
  • February 2 · 22 min

    Zacchaeus, the Publican and the Pharisee, and the Right Response to the Squandering of Our Talents

    As an experiment, I thought I’d try getting Google’s NotebookLM AI to summarize my sermon, and I was rather impressed with the following (lightly edited) results: In his sermon for Zacchaeus Sunday, Fr. Justin explains that as Lent approaches, we must reflect on the “gifts galore” and spiritual talents we have received from God. He observes that like the tax collector Zacchaeus, humans often squander or misuse these gifts rather than using them to love and serve others. To illustrate this, Fr. Justin connects three specific scriptural accounts from the same section of the Gospel of Luke as last Sunday’s Gospel reading: * The Parable of the Ten Minas: Fr. Justin highlights the servant who hid his mina in a handkerchief because he viewed his master as an “austere man” who reaped where he did not sow. Fr. Justin notes that this servant is judged “out of his own mouth” because he misunderstood God’s character, projecting the image of a strict judge onto Him as an excuse for his own failure to use his gifts. * The Parable of the Pharisee and the Tax Collector: Fr. Justin presents this parable as a “corrective” to the servant’s fearful theology. He contrasts the Pharisee, who exalts himself through public displays of piety, with the Tax Collector (the Publican), who humbles himself, beating his breast and crying, “God, be merciful to me a sinner”. This humility leads to justification, as “he who humbles himself will be exalted”. * The Story of Zacchaeus: Fr. Justin notes that Zacchaeus is a real-life manifestation of the repentant Publican. Despite being a “chief tax collector” and “traitor” to his people, Zacchaeus humbles himself by performing the undignified act of climbing a tree just to glimpse Jesus. Fr. Justin relates these by showing that while the “wicked servant” in the minas parable remained paralyzed by a false view of an austere God, Zacchaeus was transformed by God’s actual goodness and acceptance. When Jesus identifies with Zacchaeus by eating at his home, Zacchaeus is moved to rectify his misapplication of talents by giving half his wealth to the poor and restoring fourfold to those he cheated. Ultimately, the conclusion is that we must correct our theology by moving away from the “austere judge” mindset. By humbling ourselves like the Publican and Zacchaeus, we change our way of life to invest our God-given resources into acts of loving service, thereby fulfilling the commandments to love both God and neighbour. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit translatingthetradition.substack.com

    • Transcript
  • January 19 · 17 min

    Pray and Do Not Lose Heart

    So in today’s Gospel reading, our Lord is approaching Jericho, and there’s a blind man sitting by the side of the road. He’s begging, because if you’re blind in those days, they didn’t have a lot of alternative support for you. And so the basic way that you got by was you sat and you asked people for help. And so that’s what this man was doing. He hears this large crowd going by. And he asks, “What’s happening? What’s going on?” And so they tell him that Jesus of Nazareth is passing by. And he calls out. And it’s interesting. He doesn’t call out, “Jesus of Nazareth, have mercy upon me!” He says, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” Now to understand what this means a little more fully, we need to back up a little bit. Jesus has just been talking to his disciples again about his death. And, once again, they really don’t get it. He’s saying, “Behold, we’re going up to Jerusalem, and all the things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished. He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon, and they will scourge him and kill him, and the third day he will rise again.” So, in retrospect, for us, it’s pretty clear. But of course, as they are hearing what the prophets have to say, they’re not quite getting it, because they’re thinking, again, of a political Messiah: one who’s going to come in and sweep away the Gentiles, and restore the kingdom to Israel. And Luke really drives home the point that they don’t get it here. He says, “But they understood none of these things, this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.” In other words, they really, really didn’t get it, like, thrice over. And yet, this blind man, who can’t even see what’s going on, who has to ask people what’s happening: he recognizes who Jesus is. Even though he’s blind, he can see that this is the Messiah, the Promised One, the Son of David. And so there’s this contrast here between Jesus’ own disciples, whom he’s telling very clearly, “This is what’s going to happen,” and the blind man, who, despite his blindness, actually sees more accurately than Jesus’ disciples do. Now, those around, who are going on before, warn the blind man, “Look, look, you’re making a scene!” If there’s one thing we really don’t like, it’s any kind of scene, right? And so they tell him, “Look, shut up! Just be quiet.” But he cries out instead: he cries out all the more, “Son of David, have mercy on me!” So Jesus then stands still and commands the blind man to be brought to him. And he asks him, “What do you want me to do for you?” Because “have mercy on me” is actually fairly general. “In what way do you want me to have mercy on you?” And the blind man blurts out, “Lord, that I may receive my sight.” Although here, actually, I prefer the ESV’s translation, “Lord, that I may recover my sight.” Because if you go all the way back—everything’s in context, layers upon layers upon layers of context—if you go all the way back to the very beginning of Jesus’ ministry, in Luke Chapter 4, Jesus opens up the scroll of the prophet Isaiah, and he reads there The Spirit of the Lord is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind. To set at liberty those who are oppressed; To proclaim the acceptable year of the Lord. So he begins his public ministry by reading them this passage, this prophecy, which includes, among the signs that are going to reveal that the Messiah is coming, recovery of sight for the blind. And in fact, it’s the same Greek word, ἀναβλέπω, there as this blind man is using here. In other words, the blind man understands the prophets better than the disciples do. And so he’s asking for the fulfilment of that prophecy from the one, the Messiah, the Son of David, who came to fulfil that prophecy. And, you know, it wouldn’t hurt to be able to see again, right? So Jesus says to him, “Receive your sight,” or “Recover your sight. Your faith has made you well. And immediately, he received his sight and followed him, glorifying God. And all the people when they saw it, gave praise to God.” So, again, in order to fully understand the impact here, we do need to also understand the larger context. So we’ve looked at some of the context, reflected on the immediately preceding context and looked at the overarching context—I guess you could call it—of the beginning of Jesus ministry, but there is one more bit of context I want to introduce here. If you read the Gospels through—and I do recommend this. I mean, I also recommend you read the daily readings that are in the lectionary, and if you do that, you will eventually read the gospels through, but it’s also good to just pick up the Gospels and read them through, the whole thing. Maybe not at one sitting, maybe two or three, though the Gospel of Mark, you can probably manage in one sitting. But if you read them through, you’ll start to see that Luke is divided up into sections. Luke, as I’ve said before, carefully structures his narrative. He says so right from the beginning, that he wants to make an “orderly” account. And if we back up just to the beginning of this chapter, which is in the same section of the Gospel of Luke, Jesus tells the people a parable which is fairly relevant here. Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart, saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man. Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, ‘Get justice for me from my adversary.’ And he would not for a while; but afterward he said within himself, ‘Though I do not fear God nor regard man, yet because this widow troubles me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.’ ” Then the Lord said, “Hear what the unjust judge said. And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them? I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?” So I love this parable. There’s this judge, he’s not a good judge. He doesn’t care about God. He doesn’t care what people think about him. He doesn’t really even care about doing his job, which is to implement justice. And this widow comes to him. And she’s coming to him day in and day out, saying, “Give me justice from my adversary.” But he doesn’t want to. He’s like, ah, that’d be too much trouble. I don’t want to do that. But she keeps coming, and coming, and coming, and coming. And she keeps on coming. Finally, he’s like, man, if I don’t do something, this woman’s just gonna wear me out. Fine, I’ll hear the case. I’ll give her justice against her adversary. And I love it that, in this parable, God is compared to this unjust judge—and that’s deliberate. Because Jesus says, “Hear what this unjust judge says. And shall God not avenge his own elect, who cry out day and night to him. Though he bears long with them. I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he really find faith on the earth?” And one of the other themes that you find in this section, if we go a little further—I won’t go into this one in depth—but you’ll remember, of course, the parable of the talents; well, Luke has it slightly different: his is a parable of the minas. And one of the things that Luke highlights in his version of the parable is that this nobleman entrusts these minas to his servants and then he goes away because his citizens don’t want him to rule over them. And he’s away for a while and it’s eventually he comes back. And his servants, you know, report to him. But there’s this delay. And if we think about this in terms of our own experience of the presence of God, it often seems like there’s a delay. It often seems like, as we pray, as we cry out to God, asking him for this or that or the other thing, there’s a delay. And the question is, “Is that delay permanent? Does God not care?” “Does he even exist?” is the question that we are forced to ask ourselves these days, just by virtue of the society that surrounds us, that is saying to us, “No, he doesn’t exist. You’re just dumb.” But what Jesus says here is very clear. And what Luke reinforces here, with the story of the blind man, is very clear. We should keep praying. We should keep trusting that God cares about us, far more than the unjust judge. And why? Well, one, the prophets have said this. We live in this era of the fulfilment of all that the prophets have said. And we have had signs upon signs upon signs recorded here in the Scriptures that God has not abandoned his people, Israel, and he has not abandoned us, his holy ones, whom he has called and adopted into the chosen people of God. He will never abandon us, his holy ones. But from our temporal perspective, you know, God may be acting speedily, but for us, it seems like a long delay. When is it gonna happen? When is what I am asking God for going to come to pass? When is this problem or challenge that I am encountering, going to be gone? When is he going to address it? And the answer is, keep praying. Keep praying, keep bugging God until he’s tired… no, he won’t get tired of us. But keep bugging God, just like the blind man. Keep bugging God, just like the widow bugged the unjust judge. Now, that may, at some points, involve us changing our prayer. Because, like the disciples, we don’t always see clearly. We want this. We want God to solve the problem this way, and sometimes our prayers are very specific. “Lord, this is the solution. Please give it to me.” And more specific than we probably should be. Because we may not realize—again, like the disciples, who are thinking of Jesus coming and just destroying all their physical enemies—that he has something more profound, more needful in mind. But because he came to destroy death: by embracing death, by allowing his enemies to put him to death. This is the real need that we have. This is the real source of injustice. But they didn’t get it. Like, thrice over, they didn’t get it. And again, that’s us, right? “Lord, I need this problem fixed, and I need you to fix it this way, and I need you to fix it now.” But, you know, the advantage of persisting in prayer is that you are maintaining a relationship with our Creator, with the one who can actually answer that prayer, and, as you are in relationship with someone, that actually changes you. They—the person that you are interacting with, who you are in relation with—change you, influence you. And that includes God. And so, our job really is simple. Paul puts it very simply: pray without ceasing. Be in this continual relationship with God. Do so in a way that is open to correction, open to realizing that, “Wait, I don’t understand all that God has in store for me. I don’t understand all the ways that he is in planning and intending to work here. But ultimately, I trust that he is good. I trust that he does want to avenge his elect, and is doing so, from his divine perspective, speedily.” And so I simply need to wait on him, to keep calling on him, even when people around me say, “Stop it! You’re making a scene. Stop it. You’re being an idiot.” Keep calling on him, and, above all, keep trusting him. Because he is good, because he comes to heal us. Because what he wants for us is life itself, in all its splendour, all its glory. “I have come,” Jesus says, “that you might have life, and that you might have it abundantly.” Because God loves us as his children, and wants us, with the blind man, as we receive the answers to our prayers, to glorify Him, Father, Son, and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Scripture readings referenced: * Luke 18:31-43 * Luke 4:16-21 * Luke 18:1-8 * Luke 19:11-27 This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit translatingthetradition.substack.com

  • January 6 · 7 min

    The Great Blessing of the Waters

    As we’ve been going through Father Alexander Schmemann’s For the Life of the World, one of the things that Father Schmemann is very careful to point out is this dichotomy that we human beings naturally fall into: we have the spiritual, which is up there, and then the physical, the ordinary, the mundane, which is down here, and we kind of have an almost “never the twain shall meet” attitude. The thing about the baptism of our Lord and God and Saviour, Jesus Christ, that we are just celebrating right now, is that it brings those two things together, definitively, absolutely, revelatorily (Is that a word?), and in a way that cannot be denied. Because, as our Lord was incarnate, as he took upon himself human flesh, he united himself to us in all the humblest, weakest, most servile, commonest ways possible. He was laid in the manger because they didn’t have a cradle for him. He was born in poverty. He was a refugee. He was just an ordinary human being in almost every way possible. I mean, when he begins his ministry it becomes clear that he’s not just an ordinary human being, but it even says in the Scriptures that he “learned obedience”. Wrap your brain around that. What does it mean for God himself, the Son of God, to learn obedience? But that’s what the Scriptures say. And then he comes to John the Baptist, who has been preparing the way before him diligently, working for this moment, when the Messiah will reveal himself, in all his power, in all his splendour, in all his glory. John the Baptist has been calling the people to repentance and getting them to undergo baptism, which was unheard of for the Israelites because this was what somebody who wanted to convert to Judaism did. But John is saying, no, no, all of you have to prepare yourselves by getting baptized—and they did. They flocked to him. And then, out of all those people who are flocking to him, comes the Messiah himself. And John is kind of horrified. Like, “Whoa, wait a second. You know, I should be baptized by you! I can’t do this.” And Jesus says, “Let us do so for now to fulfill all righteousness.” And he is baptized by John the Forerunner in the Jordan. And, as he comes up out of the water, he sees the Spirit. The heavens open up. So here we have again, heaven, high above all things, which is now opening up, and the Spirit of God—which, if anything is spiritual, I think it would be the Spirit of God—descends on the incarnate Word of God, in the form of a dove. And a voice comes from heaven saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.” And so our Lord, in his baptism, unites heaven and earth, the spiritual and the physical, those things which are most exalted, and those things which are humblest and most ordinary, because as Hopkins put it, the world is charged with the glory of God. The grandeur of God, it flows all through creation. And we just miss it. We just don’t realize it. But the feast that we have here today reminds us of this, and the water that we bless today reminds us of this, because what is more ordinary than water? We use it in our cooking, we use it to clean our houses, we use it to bathe in. We use it to drink on its own or in various unfortunately mixed beverages. It’s the stuff of life. But we don’t even think about it. We take it for granted, until it’s gone, and then that’s all we can think about. You know, if we’re walking through the desert—I haven’t done this myself, but in all the stories, the guy who’s walking through the desert, the only thing he can think of is water, right? But for most of our lives, we’re not thinking about it. So here what we’ve done today, as we have called down the Holy Spirit to descend upon this water, and to sanctify this water, and to bless this water, is to set it apart, to make it holy, set apart to God. And then we are going to take of this water and take it into our homes and use it to bless our homes and drink it. If we need to take our pills, we drink them, as Orthodox Christians, with holy water. And we are going to use this to remind ourselves, however, often we need to, that the world is charged with the glory of God. That all these ordinary things, that we go about every day just doing, and living, and being: work and sleep and eating and praying and playing, and being with one another, all of these things, our Lord involves himself in, our Lord sanctified, made holy by his presence in them, and we now participate in the ordinariness of our daily life in union with him, indwelt by his Holy Spirit. So that there is nothing that is ordinary, that is not now shot through with the spiritual, with the supernatural. And it’s all summed up here. In water. The water that our Lord descended into, in anticipation of his death and his burial, his resurrection on our behalf; the water that, he, together with the Spirit of God, and God the Father, separated out, so that dry land could appear, and we could live; the water that was the forces of death and chaos, that he himself unleashed to destroy the earth, and then promised never to do that again. The water that he himself created, and drank, and bathed in, and just did all that ordinary stuff in and with, reminds us of his presence. Because, God, in him, Emmanuel, is with us. Poem referenced: God’s Grandeur The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It gathers to a greatness, like the ooze of oil Crushed. Why do men then now not reck his rod? Generations have trod, have trod, have trod; And all is seared with trade; bleared, smeared with toil; And wears man's smudge and shares man's smell: the soil Is bare now, nor can foot feel, being shod. And for all this, nature is never spent; There lives the dearest freshness deep down things; And though the last lights off the black West went Oh, morning, at the brown brink eastward, springs — Because the Holy Ghost over the bent World broods with warm breast and with ah! bright wings. —Gerard Manley Hopkins This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit translatingthetradition.substack.com

Showing 21–23 of 23 episodes