
97 素水 | 安妮·卡森的十个镇 (下) | 细枝折断声之镇、不对等爱之镇、拔示巴交会之镇……
本集谈到的诗歌来自诗歌集:《城镇的生活》(The Life of Towns)。 这本诗歌集是《素水:随笔与诗》(Plainwater: Essays and Poetry)的组成部分。 本集和上集会谈10首诗歌。 本集里谈及的诗歌有: 《细枝折断声之镇》 / Town of the Sound of a Twig Breaking 英中对照: Town of the Sound of a Twig Breaking 细枝折断声之镇 Their faces I thought were knives. 他们的脸,我以为是刀子。 The way they pointed them at me. 他们把它们对准我的样子。 And waited. 然后等着。 A hunter is someone who listens. 猎人是那种倾听的人。 So hard to his prey it pulls the weapon. 紧逼他的猎物,紧逼到它拔出了武器。 Out of his hand and impales. 从他手中夺出,并刺穿。 Itself. 它自己。 6. 《爱之镇》 / Love Town 中文译文: 爱之镇 她跑了进来。 湿漉漉的玉米地。 黄色的辫子。 沿着她的背脊垂下。 英文原文: Love Town She ran in. Wet corn. Yellow braid. Down her back. 7. 《不对等爱之镇(但所有的爱都不对等)》 / Town of Uneven Love (But All Love Is Uneven) 中文译文: 不对等爱之镇(但所有的爱都不对等) 如果他爱过我,他就会看见我。 在楼上的窗前,额头一下下撞着玻璃。 英文原文: Town of Uneven Love (But All Love Is Uneven) If he had loved me he would have seen me. At an upstairs window brow beating against the glass. 8. 《拔示巴交会之镇》 / Town of Bathsheba’s Crossing 英中对照: Town of Bathsheba’s Crossing 拔示巴交会之镇 Inside a room in Amsterdam. 阿姆斯特丹的一间屋子里。 Rembrandt painted a drop of life inside. 伦勃朗在里面画下一滴生命。 The drop he painted Rembrandt’s stranger. 那一滴他画下的,是伦勃朗的陌生人。 Dressed as a woman rippling. 装扮成一个荡漾的女人。 With nakedness she has. 带着她的赤裸。 A letter in her hand she is. 一封信在她手中,她如此。 Traveling. 旅行着。 Out of a thought toward us. 从一个念头里,向我们而来。 Her foam arrives. 她的泡沫抵达了。 Before her even when he. 早于她,即便当他。 Paints Rembrandt’s stranger. 画着伦勃朗的陌生人。 As Rembrandt he shows. 作为伦勃朗,他展现出。 Him bewildered and tousled. 他自己困惑而蓬乱的模样。 As if just in. 仿佛刚刚进门。 From journeys. 从旅途归来。 On tracks and side roads. 沿着铁轨与岔路。 9. 《使徒镇》 / Apostle Town 英中对照: Apostle Town 使徒镇 After your death. 在你死后。 It was windy every day. 每天刮风。 Every day. 每天。 Opposed us like a wall. 像一堵墙,挡着我们。 We went. 我们走。 Shouting sideways at one another. 侧过身子,朝彼此喊叫。 Along the road it was useless. 沿着道路,这一切都毫无用处。 The spaces between. 之间的空隙。 Us got hard they are. 我们变硬了,它们是。 Empty spaces and yet they. 空无一物的间隙,然而它们。 Are solid and black. 坚实而漆黑。 And grievous as gaps. 并且令人悲恸,如那些隙缝。 Between the teeth. 在牙齿之间。 Of an old woman you. 属于一位老妇人,你。 Knew years ago. 多年前认识的。 When she was. 那时她是。 Beautiful the nerves pouring around in her like palace fire. 美的,神经在她体内四处奔涌,犹如宫殿中的烈火。 10. 《我向你告别之镇》 / Town of My Farewell to You 英中对照: Town of My Farewell to You 我向你告别之镇 Look what a thousand blue thousand white. 看那千重蓝千重白。 Thousand blue thousand white thousand. 千重蓝千重白千重。 Blue thousand white thousand blue thousand. 蓝千重白千重蓝千重。 White thousand blue wind today and two arms. 千重白千重蓝今日的风还有两条手臂。 Blowing down the road. 沿着道路吹拂而去。 本节目的制作人和主持人:严慕来 微信私号:mulai_y 邮箱:yanmulai@gmail.com 微信公号:慕来 独立博客:https://lainian.site 播客网站:https://lainianshu.typlog.io/ 播客RSS:https://lainianshu.typlog.io/feed/audio.xml 送面包(捐助和打赏):https://lainianshu.typlog.io/donate














