transcript
show notes
本集谈到的诗歌来自诗歌集：《城镇的生活》（The Life of Towns）。 这本诗歌集是《素水：随笔与诗》（Plainwater: Essays and Poetry）的组成部分。
本集和下集会谈10首诗歌。 本集里谈及的诗歌有：
1. 《春之镇，再一次》 / Town of Spring Once Again
中文译文：
春之镇，再一次
“春天总和从前一样。”
一位中国老人说。
雨水嘶嘶地淌下窗玻璃。
渴望源自巨大的距离。
抵达了我们。
英文原文：
Town of Spring Once Again
“Spring is always like what it used to be.”
Said an old Chinese man.
Rain hissed down the windows.
Longings from a great distance.
Reached us.
2. 《狼之镇》 / Wolf Town
英中对照：
Wolf Town
狼之镇
Let tigers.
让老虎。
Kill them let bears.
杀死它们，让熊。
Kill them let tapeworms and roundworms and heartworms.
杀死它们，让绦虫、蛔虫和心丝虫。
Kill them let them.
杀死它们，让它们。
Kill each other let porcupine quills.
彼此厮杀，让豪猪的刺。
Kill them let salmon poisoning.
杀死它们，让鲑鱼中毒症。
Kill them let them cut their tongues on a bone and bleed.
杀死它们，让它们的舌头被骨头割破，流血。
To death let them.
直至死亡，让它们。
Freeze let eagles.
冻僵，让鹰。
Snatch them when young let a windblown seed.
在它们年幼时将它们叼走，让一粒被风吹来的种子。
Bury itself in their inner ear destroying equilibrium let them have.
埋进它们的内耳，摧毁它们的平衡感；让它们拥有。
Very good ears let them yes.
极好的耳朵——就让它们有吧，是的。
Hear a cloud pass.
听见一朵云飘过。
Overhead.
头顶上方。
3. 《龙脉之镇》 / Town of the Dragon Vein
英中对照：
Town of the Dragon Vein
龙脉之镇
If you wake up too early listen for it.
如果你醒得太早，就听听它。
A sort of inverted whistling the sound of sound.
一种倒转的哨音，声音的声音。
Being withdrawn after all where?
毕竟，它究竟被撤回到了哪里？
From mountains but.
从山中，可是。
They have to give it back.
它们必须把它还回来。
At night just as.
夜里，正如。
Your nightly dreams.
你每夜的梦。
Are taps open reversely.
是逆向开启的水龙头。
In.
入。
To.
向。
Time.
时间。
4. 《夜里脑海中那人的镇》 / Town of the Man in the Mind at Night
英中对照：
Town of the Man in the Mind at Night
夜里脑海中那人的镇
Twenty-five.
二十五。
To four a.
到四，一个。
Black.
黑色的。
Tinkle of the moon grazes.
月亮的叮响擦掠而过。
It knocks.
它敲击。
It.
它。
Off.
脱离。
The blade.
刀刃。
Of night like a.
夜的，像一。
Paring.
削下的薄屑。
本节目的制作人和主持人：严慕来
微信私号：mulai_y
邮箱：yanmulai@gmail.com
微信公号：慕来
独立博客：https://lainian.site
播客网站：https://lainianshu.typlog.io/
播客RSS：https://lainianshu.typlog.io/feed/audio.xml
送面包（捐助和打赏）：https://lainianshu.typlog.io/donate
