transcript
show notes
本集和逐家分享阮的旅行省錢撇步（phiat-pōo），逐家會用得參考看覓！
（本集和大家分享我們的旅行省錢技巧，大家可以參考看看！）
01:45 阿尹和阿莉莎橐袋仔（lak-tē-á）愈來愈空？（阿尹和阿莉莎口袋愈來愈空？）
04:52 長期旅行的頭一步，對佗位下手？（長期旅行的第一步，從哪裡開始？）
08:44 P人阿莉莎佇巴塞隆納的教訓（P人阿莉莎在巴塞隆納的教訓）
09:30 歐洲真濟旅館愛收「祕密稅」？（歐洲很多住宿要收「祕密稅」？）
16:40 AI會使鬥相共啥？竟然會使按呢問？（AI可以幫什麼？居然還能這樣問？）
21:16 羅馬路邊的水敢會用得啉？（羅馬路邊的水能喝嗎？）
23:00 欸緒利和阿尹的行李清單
25:00 阿尹險險「爆炸」的故事（差一點爆炸！）
29:30 好物分享：會使調電壓的吹風機佗位買？（可以調電壓的吹風機哪裡買？）
30:25 好物分享：欸緒利坐俗價航空的法寶是啥？（欸緒利搭廉航的法寶是什麼？）
32:15 敢愛紮現金？紮偌濟？（要不要帶現金？帶多少？）
34:00 鑢信用卡煞了錢的故事（慘賠信用卡回饋的故事）
逐家緊來聽！（大家快來聽！）
＊第四季節目由文化部「國家語言整體發展方案」支持補助
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
📌 本集勘誤
- 陣 tīn，計算人群的單位
- 「教示 kà-sī」是動詞的「教訓」；「教訓 kàu-hùn」是名詞的「教訓」
- 華語的火花應為「火金星 hué-kim-tshenn」；「火化去矣 Hué hua--khì--ah」指「火熄滅了」
🌟 臺語補給站
- 地名大雜燴：法國 Huat-kok、義大利 Ì-tāi-lī、葡萄牙 Phû-tô-gâ、西班牙 Se-pan-gâ、捷克 Tsia̍t-khik、歐盟 Au-bîng
- 長期 tn̂g-kî、旅行 lí-hîng / lú-hîng
- 口座 kháu-tsō ➡️ 帳戶、戶頭，可以指銀行帳戶，也可指網頁上註冊的帳戶
- 飛行機 hue-lîng-ki / pue-lîng-ki、客運 kheh-ūn、火車 hué-tshia / hé-tshia
- 紅記記 âng-kì-kì ➡️ 紅彤彤，形容顏色極紅
- 訂房 tīng-pâng、訂票 tīng-phiò
- 稅 suè、泉 tsuânn
- 行程 hîng-tîng、資訊 tsu-sìn
- 水道水 tsuí-tō-tsuí ➡️ 自來水；水道頭 tsuí-tō-thâu ➡️ 水龍頭
- 藥單 io̍h-tuann ➡️ 處方箋
- 隱形眼鏡 ún-hîng ba̍k-kiànn
- 衛生棉 uē-sing-mî、棉條 mî-tiâu；臺灣早期尚未有衛生棉時，使用「衛生巾 uē-sing-kin」
- 電壓 tiān-ap、轉接頭 tsuán-tsiap-thâu
- 頷頸枕頭 ām-kún-tsím-thâu ➡️ 頸枕
- 挩鍊仔 thuah-liān-á ➡️ 拉鍊
- 俗價航空 sio̍k-kè-hâng-khong ➡️ 廉價航空
- 信用卡 sìn-iōng-khah、手續費 tshiú-sio̍k-huì
- 鑢卡 lù-khah ➡️ 動詞，信用卡刷卡
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《隔壁 ê 戇人》Podcast 節目
🎧 翻新時間｜臺灣時間隔禮拜二下晡六點，適合那通勤那聽
📩 合作邀請｜kehpiah.gonglang@gmail.com
📱 Instagram｜https://www.instagram.com/kehpiah.gonglang/
--
Hosting provided by SoundOn
links2
