Skip to content
Artwork for 韓ドラセリフ研究女 | 韓国語のセリフをヒアリングできると、韓国ドラマがもっと面白くなる...!K-drama lines lab.
EducationLanguage Learning

韓ドラセリフ研究女 | 韓国語のセリフをヒアリングできると、韓国ドラマがもっと面白くなる...!K-drama lines lab.

アイスアメリカーノ / Iced Americano

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、なんて言ったのか気になったんだよねー」
「あのセリフさ、韓国語ではこう言ってるんだよね~」
セリフの直訳や意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします!
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
※毎週水曜日配信予定(時々遅れたり、休んだりもあるかも)

さらに!このPodcast+αのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開中。音声だけじゃなく、文字でもお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

ユニット「アイスアメリカーノ」について
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。
ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
ドラマにインスピレーションを受けた刺繍作品も公開していく予定です。

Play
  • 20 episodes
  • Avg 20 min
  • Japanese
  • S13 · E15
    September 15 · 20 min

    『素晴らしき新世界』#14|最終回もネタバレやむなし(ごめんなさい)何はともあれ、解釈は一つじゃないし、生き方も一つじゃないのです。

    最終回も途中ネタバレやむなし。ごめんなさい。 <00:00>回想とタイムスリップ <03:27>大君...びっくり切ないことを聞かされてからの、崖からの、一緒にたずね人 <08:25>「死にたいとよぎるときも、本当は生きたかった。こんな風に生きたくはないのであって、死にたかったわけではない。こう生きられないのなら、違う生き方をすればいい。ここから抜け出すのです。」<10:27>歴史博物館のあの女性曰く「やはり歴史は勝者を中心に記録されますから」 <11:45>どこかのお父さんが言った「異常気象だろ」という"オニュウォレ ソリ"のオチ <12:46>初めて見せた足首 <13:50>記憶喪失になったみたいだね <14:34>キスシーン全削除のためにまたPPL出すのかな <15:17>最後の浜辺のシーンの美しいまとめ <16:42>ドラマタイトルについて <18:09>今回の大作どうでした? ※2026年9月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレが気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E14
    September 13 · 24 min

    『素晴らしき新世界』#13|超ネタバレから始まるのでご注意ください。運命の"コリ"の回

    超ネタバレをしゃべっちゃうので、ご注意ください!!!! <00:00>実は... <02:14>運命の"コリ" <04:44>ほんとに理不尽で悔しい"ウォントンハダ"と"ヒョンボル" <07:34>位牌には『大君』って書いてあって、なつめのお守りと化粧刀もあったね <09:47>「チャ・セゲ、百年回廊ハジャ」 <12:39>「戻る必要がない(オプソジョッソ)」「戻ってきた(コドゥン)」 <14:09>「ムヤホー!」のネタ元 <17:12>PPLかのようなPPLじゃないプレゼント <18:34>セゲの甘え言葉「どうするん?」 <20:14>洗濯物たたみながら観ちゃいけないっていうか、そもそもそんなことできない ※2026年9月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレが気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E13
    September 8 · 21 min

    『素晴らしき新世界』#12|「オンマ!」は伏線なのか違うのか...?!ダンシムは「花を見れずに死んだ幽霊」に憑りつかれたのか...?!ダンシムの指にはまっていたのは結婚指輪...?!

    <00:00>セゲの家で「オンマ!」(伏線か...?!) <02:11>占い師がみた"私はカン・ダンシムよ"のシーン <05:53>セゲの「ソプソッパネ」※私たちの中で有名なのはカン・テオの「ソプソッパンデヨ」 <07:35>「花を見れずに死んだ幽霊でも憑いたのか?」 <09:30>ayatomoさんが調べた「サンシュユ」「ファジョン」「ヌンソファ」「ハマナス」 <13:45>300年前、大君を待つダンシムのシーン。この時についにダンシムの位が高くなる...! <17:30>雪と”大君を恋しく思う心(クリウンマウム)” <18:40>ayatomoさん「これは触れないといけない」PPL ※2026年9月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレが気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E12
    September 4 · 17 min

    『素晴らしき新世界』#11|みんな"ウェロウン サラミ"だよな。会長ひどいやつだよな。結局妖女の星は消えないしウスッケマリジョ

    <00:00>ダンシムの魂が300年前に戻ってしまって、現代では意識不明の状態 <02:50>「そばにピタッとくっついてるからな」「うっとうしくてもどうすることもできないぞ」 <03:56>「血縁を担保に負わせた債務」とかいわれてムンドも"ウェロウン サラミ"だよな... <07:44>ジヒョも"ウェロウン サラミ"だよな...<10:03>結局妖女の星は消えないし、おかしな話ですよね。 <12:16>やはり、ホンパブが問題だったんだな。 <15:00>桜木と流川は、カン・ベッコとソ・テウン ※2026年9月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレが気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E11
    September 1 · 26 min

    『素晴らしき新世界』#10|イップスルパッチギしたしもう間違いなく付き合い始めたセゲとダンシム。一方300年前では、アン宋がダンシムに「私の百姓になるか」と突然の求婚

    <00:00>初雪と思われるシーンのカップルたちと対照的なムンド <01:40>「Xファイルかよ」 <02:58>ポッポじゃなくて「イップスルパッチギ」 <04:32>線引きは曖昧にせず確実に、というセゲ <06:07>りんごの箱と賄賂の話。※補足だよ→韓国語でりんごは사과(サグァ)、謝罪も사과なので、謝る時にりんごを渡す演出がよくある。また、賄賂など現金をダンボール箱などに詰めたものを「りんご箱(사과박스)」と呼ぶ隠語があり、どちらも相手にへりくだるにあたってサグァに結びつけたもの。 <08:56>ちょっとどれも古い「私の名前は、キム・サムスン」「花より団子」「明日に向かってハイキック」※補足だよ→「明日に向かってハイキック」は2009年〜2010年放送の全126話のコメディドラマ。 <11:06>我々は認めてないけど有りうるかもしれない隠語のうわさ <13:18>「手に水の一滴もつけない自信があります」っていうお姫様扱い宣言 <16:09>けいちゃんの疑問にせまる重要なセリフ「私も弟と同じ夢を持っている。私の国の民(ペクソン・ペッソン)になるか」 <24:47>そして、食堂に軽トラが突っ込んでくる... ※2026年9月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレが気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E10
    August 25 · 17 min

    『素晴らしき新世界』#9|時代劇のPPLって実際どうやってんの?いやそんなことより、ダンシムがついに目にする恋文としての漢詩「上邪」

    <00:00>いよいよ「女人の王国」PPL(プロダクトプレイスメント)の撮影シーンで、実際のPPL事情を妄想しちゃう二人 <04:32>kopikoとヘアアイロンも要チェックやで <06:10>実世界とドラマ世界と時代劇シーンと混乱して「うっかり」しちゃうayatomoさん。ビーオージェイ?セローナC? <08:50>何をおいても、9話は恋文「上邪」の話 <11:02>やっぱり、恋文の中でも「夏に雪が降る」 <11:45>ダンシムは現代でようやく詩のこと(大君の想い)を知る <13:50>雷に打たれたナツメの実は魔除けやお守り <16:32>空から降ってくるものに敏感な二人 ※2026年8月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E9
    August 20 · 23 min

    『素晴らしき新世界』#8|「真夏の梅の花」と「真冬の雪の中の梅の花」で、お互いを思い合う大君とダンシム

    <00:00>梅の花の絵に込められた大君の想い「真夏の梅の花」と「真冬の雪の中の梅の花」 <03:45>雪中梅 <06:41>「冬の表現には気を付けながら観てるのよ」by ayatomo <08:19>気象現象に注意して観ているのよ(ソナギ編) <10:09>演出のすごさよ。 <13:19>大君が仮面をつけている、ご都合的理由について <18:27>マーメイドの像のシーンはアドリブ <20:46>再び「梅の花の絵」絵を見て大君を想うダンシム <22:13>ナラン ドゥグンドゥグン ハジャ ※2026年8月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E8
    August 15 · 15 min

    『素晴らしき新世界』#7|"オニュウォレソリ"を聞きとれると1話からの新解釈展開に感動する第7話!

    <00:00>ユミルグァ(유밀과:油蜜果)、ヤックァ(약과:薬果ヤックァ)、ケソンジュアク(개성주악:開城主菓子)、食べてみてね<03:24>大君とセゲの共通点「悪名がボディガード」 <04:50>おばあちゃんが語ったソリの名前の由来は"奇跡"だった <06:28>1話のことわざ「女が恨みを抱けば、5,6月にも霜が降りる」からの新解釈 <11:50>この「オニュウォル(5,6月、初夏)」って単語は大事だと思う <12:55>字幕翻訳にこれっぽっちも関わったことも勉強したこともない素人二人が勝手に話してます(あしからず) ※2026年8月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E7
    August 15 · 18 min

    『素晴らしき新世界』#6|敵のチャマンチュ作戦を回避したセゲは、済州島の浜辺で小石を集める元小石ドルと...

    <00:00>高級コーヒー”コピ・ルアック”といえば... <02:22>事実を知った以上はもう興味はない <03:30>マンナダは、会う、付き合う、チャマンチュのマン <05:09>ayatomoさんの「チャヨンスロウン」が気に入ってますbyけいちゃん<06:38>「私の名前はキム・サムスン」のキムサムスンとハルラサン <08:11>みなさん(韓ドラ好き)も知ってるはず!「コ・ドゥシム」さん <10:12>禁酒令の時代の二人の会話は「チョウン記憶がスルプミョン」なのかな <13:59>思い出の小石からの"小石ドル"からの"ソナギ" ※2026年8月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E6
    August 11 · 20 min

    『素晴らしき新世界』#5|ねずみ薬のような女にミルタンされたかもしれないから求愛戦争の戦闘服を仕立てて絨毯攻撃に臨むセゲ

    <00:00>「ねずみ薬のような女」チュィヤクガットゥンヨジャ <02:31>駆け引きは”ミルタン”で押し引き <04:26>イソンギュンさんの物まねをする人でてきたよね <07:02>絨毯攻撃をするのだ!愛も一種の戦争なんだ!スーツは戦闘服だ! <13:20>ポシンタンのお話の続き <14:11>前回実はayatomoさん、ポシンタンて言うべきところポヤンタンてつい言っちゃってたから編集でカットしたんだけど... <17:29>もう少しでポシンタンは法律により禁止されるらしい <18:12>ほんとに、文化・風習は間違えて話しちゃいけないわよね。 <19:36>ayatomoさん「素晴らしき新世界」でいつか論文書くんですか? ※2026年8月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E5
    August 5 · 15 min

    『素晴らしき新世界』#4|ポシンタンを毒味するシーン、ちゃんとわかってなかった...!

    <00:00>契約チェギョルがスマートでメロい(?) <01:40>こちらってどちら?俺のほう <03:14>スタイルじゃなくてタイプって言ったよね? <05:50>ポシンタンを毒味するシーンをちゃんとわかってなかった...! ※2026年8月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E4
    July 28 · 25 min

    『素晴らしき新世界』#3|ガソリンスタンドのシーンも油断ならないし、セゲが恋に落ちたのわかりやすいし、すごい脚本なのよね

    <00:00>ヨチンブンは”彼女さん”? <02:48>ゲリラクイズの"米びつ"が2話のあのシーンとつながってテンション上がるayatomoさん <08:50>正解・不正解の音 <09:45>ゲリラクイズの2問目でもなんかつながっちゃうayatomoさん(もはや韓国史のお勉強?) <14:43>もう恋に落ちてるんですよね! <18:00>夕立(ソナギ)と言えばソンジェを思い出す<22:39>けいちゃんの疑問にせまるコーナー 2 ※2026年7月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E3
    July 21 · 18 min

    『素晴らしき新世界』#2|ネセッキのネピョンはチャナッケで、ダンシムの憑依はミーム化

    <00:00>セッキはセッキでも可愛いセッキ <01:50>ピョンはそれだけでは味方ではないんだピョン <05:35>殺サルと、サムギョプサル <08:34>聞き取れると300年前とセリフが繋がる…! <12:24>前提知らなくても超しっくり来る字幕「ビンミーム」 <15:15>けいちゃんの疑問に迫るコーナー(コーナー化しちゃった) ※2026年7月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E2
    July 14 · 20 min

    『素晴らしき新世界』#1|5,6月にソリが降ってきちゃって滅です!なんだけど、サイダ!コミカルなシーンがいっぱいな一話(まだ一話)

    <00:23>雨じゃなくて”ソリ”よ?5,6月にソリ? <02:55>実はことわざをベースにしたセリフ <06:30>ことわざは、名前の伏線だった <07:49>なんとM!LKの「滅です!」でてきたね <10:03>ネイティブじゃない人がスラングを話すおかしさ <12:04>時代ギャップをコミカルにみせるセリフ <14:10>字幕翻訳困ったでしょうシリーズ「こわい飯」 ※2026年7月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんだよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S13 · E1
    July 7 · 14 min

    『素晴らしき新世界』#0|チャン禧嬪を知ってる人たちは、新解釈に興味をもってこのドラマを観ていた…⁉︎

    ※2026年7月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S101 · E9
    June 21 · 8 min

    【番外編】次回は大ヒット『素晴らしき新世界』

    コメント・メッセージはこちらから(どのコンテンツにコメントつけてもらっても構いません) Spotify Instagram X note ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ※2026年6月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。 ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S12 · E4
    June 21 · 39 min

    『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』#4|ソプソッパンデヨと言わせたヨンウのアルムダウン物語もついにエンディング。最後に知った"プドゥタダ"とは...

    長くなっちゃったけどごめんね。 <00:18>上着を貸してくれる人=タジョンハンサラミ <03:11>ラッカサン(正しくはナッカサン)と、ベギイッスニッカ <08:04>カン・テオの「ソプソッパンデヨ」 <11:48>さみしい、かなしい、などの韓国語について <14:41>一方、日本語だと... <20:04>「鳥も子羊もミョンソクも」 <25:34>ヨンウの人生もこの物語も”アルンダプタ” <30:17>自閉症を詳しく理解していない私にとってこのドラマは「トウミテヨ」 <32:18>「達成感!」の表情と”プドゥタダ”のニュアンスの違い ※2026年6月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S12 · E3
    June 10 · 18 min

    『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』#3|ドタバタか腹黒か、対対で、ドタバタにはジュノが寄り添い、腹黒は部長に通信保安!

    ※2026年6月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S12 · E2
    June 2 · 14 min

    『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』#2|スプーンを添えるだけのヨンウはケマクサルをスルーできず、けいちゃんはあのペンをスルーできない

    <00:00>けいちゃん、スッカラは聞き取れたけど他は当てずっぽう! <01:21>正解は~...「食事が用意されてスプーンを添えるだけ」※ayatomoさん、お箸添えるって言ってるけど、正しくはスプーンです <04:13>今回もホチン無視できない二人 <06:00>高級コース・キンパ・お粥の"多彩"なチーム<08:35>まさかの復習「ケマクサル(かにかま)」 <10:25>同意書にあのペンでサインしたらまた裁判おきちゃうよ? ※2026年5月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

  • S12 · E1
    May 26 · 18 min

    『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』#1|普通じゃないおかしな弁護士はきっちり読んでも逆さに読んでもキロギトマトスイスインドインビョルトンビョルウヨンウ

    <00:00>日本語タイトルは原題と違う <00:51>どういう”おかしい”弁護士なのか <04:48>変なこと言うんじゃないぞ(突拍子もないこと言うんじゃないぞ) <07:09>雁、トマト、スイス、インド人、流れ星、ウ・ヨンウ <09:14>"ハングル"で逆から読んでも... <11:43>きちんと読んでも逆さで読んでも <14:26>さーて、ayatomoさんがど忘れした俳優さんのお名前はなんでしょう <17:25>コックロと言えばのシーンのたとえがおかしい ※2026年5月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね~、韓国語ではこう言ってるんだよね~」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします! ◆note版『韓ドラセリフ研究女』について------- さらに!このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s ◆ユニット「アイスアメリカーノ」について----- 探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

Showing 1–20 of 20 episodes