transcript
show notes
本集和逐家分享阮三个佇歐洲佮美國拄著的驚死人的代誌 😱
逐家敢有相𫝛的經驗咧？
◎ 阿尹佇英國去予人拍？
◎ 欸緒利佇美國予人敲車窗（tshia-thang）！
◎ 阿莉莎佇巴黎捷運親目睭看著啥？！
◎ 義大利拿坡里披薩真正好食，敢有值得走一逝（tsi̍t tsuā）？
逐家緊來聽！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本集和大家分享我們三人在歐洲與美國分別遇到的可怕事件 😱
大家有沒有類似的經驗呢？
◎ 阿尹在英國被人打？
◎ 欸緒利在美國被人一直敲車窗！
◎ 阿莉莎在巴黎地鐵親眼看見什麼？！
◎ 義大利拿坡里披薩很好吃，值得走一遭嗎？
大家快來聽！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＊第四季節目由文化部「國家語言整體發展方案」支持補助
📌 本集勘誤
- 環境 khuân-kíng，「環 khuân」音同華語的「寬」改 2 聲
- 逃票 tô-phiò，本集部分「逃 tô」的發音口誤講成「tâu」，意思會變成「投票 tâu-phiò」，但原本想表達「逃票 tô-phiò」的意思
🌟 臺語補給站
- 地名大雜燴：加拿大 Ka-ná-ta/Ka-ná-tāi、巴黎 Pa-lê、葡萄牙 Phû-tô-gâ、德國 Tik-kok、羅馬 Lô-má、米蘭 Bí-lân
- 浪漫 lōng-bān、美麗 bí-lē、想像 sióng-siōng、幻想 huàn-sióng
- 先進 sian-tsìn、階級 kai-kip
- 羅漢跤仔 lô-hàn-kha-á ➡️ 流浪漢、homeless；亦有「單身男子」的意思
- 挵門 lòng mn̂g、敲門 khà-mn̂g、叫門 kiò-mn̂g ➡️ 敲門
- 腌臢 a-tsa、垃圾 lah-sap ➡️ 骯髒、汙穢、不乾淨
- 大麻 tuā-muâ、殭屍 khiong-si、精神 tsing-sîn
- 薰 hun ➡️ 香菸；動詞的抽菸可以說「食薰 tsia̍h-hun」、「噗薰 pok-hun」
- 傳訊息 thuân sìn-sit、斑馬線 pan-má-suànn
- 鐵齒 thih-khí、無信篤 bô sìn-táu ➡️ 嘴硬、不信邪；後者口語常用「無咧共你信篤」說法
- 呸喙瀾 phuì tshuì-nuā ➡️ 吐口水
- 攑頭 gia̍h-thâu ➡️ 舉頭、抬頭
- 種族歧視 tsíng-tso̍k-kî-sī
- 崁起來 khàm--khí-lâi ➡️ 蓋起來
- 疫情 i̍k-tsîng、奧運 Ò-ūn、觀感 kuan-kám、觀光 kuan-kong
- 炸彈 tsà-tuânn、轟炸 hong-tsà、痕跡 hûn-jiah/hûn-liah
- 金金看 kim-kim-khuànn ➡️ 目不轉睛的凝視、注視
- 警告 kíng-kò
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《隔壁 ê 戇人》Podcast 節目
🎧 翻新時間｜臺灣時間隔禮拜二下晡六點，適合那通勤那聽
📩 合作邀請｜kehpiah.gonglang@gmail.com
📱 Instagram｜https://www.instagram.com/kehpiah.gonglang/
--
Hosting provided by SoundOn
links2
