
Odcinek 67: Heads up – pułapki języka angielskiego
Ile godzin ma doba? Dwadzieścia cztery. A ile słów ma doba po angielsku? Ani jednego. Tak, Anglicy nie mają na nią słowa, choć mają ją tak samo długą jak my. 🎭 False friends.Słowa, które brzmią znajomo, a znaczą coś zupełnie innego. Dlaczego „actual figures” to nie aktualne dane, „sympathetic” to nie sympatyczny, a „expertise” to nie ekspertyza? Do tego dodajmy lunatyków, hazard i prezerwatywy. 🌍 Słowa bez odpowiedników. Jak przetłumaczyć „dobę”, „kombinować” albo „popojutrze”? Angielski potrzebuje aż czterech słów na „przedwczoraj”. Do tego kilka przykładów z innych języków: duńskie „hygge”, szwedzkie „lagom”, arabska„gufra” i angielskie „brinkmanship”. ⚠️ Heads up! Kiedy słyszysz ten okrzyk, lepiej się odsuń. Coś leci! W biznesie „heads-up” to krótka informacja o rozwoju sytuacji. A jeśli chcesz komuś powiedzieć „głowa do góry”, pomoże ci „cheer up!”. Słuchaj i nie daj się nabrać fałszywym przyjaciołom!