Tükörfordítás

Tükörfordítás (2026. augusztus 28., péntek 20:00)

Tükörfordítás (2026. augusztus 21., péntek 20:00)

Demjén Ferenc dalszövegvilágának hétköznapi radikalizmusa Beszélgetés Frank Iván újságíróval Elhangzanak a Bergeny zenekar, a V'Moto-Rock és Demjén Ferenc dalai

Tükörfordítás (2026. augusztus 14., péntek 20:00)

Az anti-metoo kísértése Bognár Péter Volt ilyen, mit csináljak, tényleg volt című írásfüzére a szerző felolvasásában Beszélgetés Bognár Péter íróval Flóri Anna A többiek című elbeszélésének részlete a szerző előadásában Frank Zappa Bobby Brown Goes Down és a Hanem zenakar Frrrancba! című dala

Tükörfordítás (2026. augusztus 07., péntek 20:00)

A személyiség lehasított részei Valcz Péter olvassa fel Adalbert von Chamisso Schlemihl Péter csodálatos története című művének részleteit és Etgar Kerete Meseformájú gondolat című novelláját Babits Mihály A gólyakalifa című ifjúsági regényének részletei Sas Zoltán előadásában

Tükörfordítás (2025. szeptember 06., szombat 14:00)

Emlékezés Térey János születésének 55. évfordulójáraTérey János Köztisztaság tér című verse és A Legkisebb Jégkorszak című verses regényének részletei a szerző előadásában archív felvételrőlSzegő János beszélgetése Lanczkor Gábor költővel, íróval Térey János életművének jelentőségéről

Tükörfordítás (2025. augusztus 30., szombat 14:00)

Kamaszkori radikalizmus és radikális kamaszosságSzaplonczay Mária felolvasása Mircea Eliade A rövidlátó kamasz naplója című kamaszkori regényéből Láng Orsolya fordításábanSzentkuthy Miklós Barokk Róbert című kamaszkori regényének részletei Sas Zoltán felolvasásában és Lauri Pilter Jiddis barátnőim című tárcanovellája Szécsi Bence előadásábanBeszélgetés Kukorelly Endre íróval, költővel és Hunyadi Zsombor irodalomtörténésszelPajor Tamás No Vona című kampánydalaValcz Péter olvassa föl Jorge Luis Borges Én, a zsidó című pamfletjét

Tükörfordítás (2025. augusztus 09., szombat 14:00)

Veszteségérzet és szeretet periferikus terekbenBeszélgetés Kupihár Rebeka költővel és Regős Simon színész-rendezővel Sas Zoltán felolvasása Simon Bettina A boldog semmi című prózájábólForgács Nóra Kinga Az elveszített dolgok leltára című tárcája Berkó Boglárka előadásábanHerskovits Eszter Nagyvárosi magány című tárcája Szaplonczay Mária felolvasásábanA lemondás geometriája – Debora Vogel két tárcája és Tomaž Šalamun Spleen című verse Valcz Péter előadásábanA Grabovski zenekar Szevasz, életem című dala Vajna Ádám dalszövegével

Tükörfordítás (2025. július 26., szombat 14:00)

A fiatal amerikai író álmodozása a halott Anne Frankkal való szerelmérőlSas Zoltán felolvasása Philip Roth A szellem árnyékában című regényéből

Tükörfordítás (2025. július 12., szombat 14:00)

Női nemi szerepek a Kádár-korszakban és maBeszélgetés Hadas Miklós szociológussal, Benedek Kata művészettörténésszel és Lukács Flóra költővelCserháti Zsuzsa Boldogság, gyere haza, Françoise Hardy Comment te dire adieu és a Kaukázus együttes Győr című dala Karafiáth Orsolya verse alapjánValcz Péter felolvasása Hajnóczy Péter A halál kilovagolt Perzsiából című regényéből, Kupihár Rebeka versei a szerző előadásában és Pejin Lea versei Horváth Julianna felolvasásában

Tükörfordítás (2025. február 08., szombat 14:00)

Keleti és nyugati posztpubertás érésekPetri György K. M. szerelmes éneke című verse Pál András előadásábanPhilip Roth A Portnoy-kór című regényének részletei Sas Zoltán előadásábanBruno Bettelheim Portnoy pszichoanalízise című szatirikus elemző reflexiójának és Konrád György Identitás és hisztéria című esszéjének részletei Valcz Péter felolvasásábanDanilo Kiš Manzárd című kisregényének részletei Krasznai Vilmos előadásábanA Bánfalvi Eszter Kvartett (Bekvart) színészzenekar Zsebvigadó című dala

Tükörfordítás (2025. január 25., szombat 14:00)

Beszélgetés Nemes Z. Márió költővel, esztétával művészet és erőszak összefüggéseiről, az empátiának álcázott megfigyelő-kontrolláló értelmiségi tekintetről Koncz Zsuzsa Könnyű kiskabátban című dala Bródy János dalszövegével Hannah Arendt Az emberi állapot című politikai filozófiai főművének A világ állandósága és a műalkotás alcímű fejezetének részletei Szaplonczay Mária színművész felolvasásában Techet Péter politikai szakértő az értelmiségközpontú magyar politizálásról Kertész Imre Kaddis a meg nem született gyermekért című esszéregényének részlete és Etgar Keret A hübrisz-probléma című tárcanovellája Valcz Péter előadásában

Tükörfordítás (2025. január 11., szombat 14:00)

Bródy János Mákosrétes című dala Halász Judit előadásábanBeszélgetés Kőszeg Ferenccel a Partizán-interjújában adott félreérthető kijelentéseirőlValcz Péter felolvasása Ferenczi Sándor Nyelvzavar a felnőttek és a gyermek között – A gyengédség és a szenvedély nyelve című korszakalkotó értekezésébőlBeszélgetés Vajda Júlia pszichológussal, szociológussal a gyereknevelés félreértéseiről és az éretlenség korszakának valódi érzelmi hátterérőlKarinthy Frigyes Gőgicse című tárcája Laboda Kornél előadásábanBródy János énekli el József Attila Világosítsd föl című versét

Tükörfordítás (2024. december 28., szombat 14:00)

Jézus Krisztus emberi alakját Pál apostolról mintázták, aki eredetileg egy égi Krisztust hirdetett? Pál azelőtt sem volt keresztényüldöző, hanem a rómaiak ellen lázadt? Miért fontos mégis az ember-Jézus valóságos testi föltámadásának ténye és az evangéliumok üzenete az európai kultúra fejlődésében? Beszélgetés Ősz-Püspöki Csaba korábbi lelkésszel és teológussal, az Ateista Társaság tagjával a Ki menti meg Jézust? című forráskritikus Biblia-blogjáról Az avantgardizmusok a modernitás korában már nem tudták formálni a világot. Marton Éva beszélgetése Ungváry Rudolffal Szilágyi Ernőről, a huszadik századi zugfilozófusról, aki Pálhoz hasonlóan fordulata előtt cionista politikai vezető, az Eichmannékkal tárgyaló delegáció tagja volt, aki élet-halál uraként döntött a Kasztner-vonat névsorának összeállításáról Pályi Márk kommentárja Major János grafikusművész Scharf Móric emlékezete és Biboldó mosakszik című alkotásaihoz Domonkos István Kormányeltörésben című verse Valcz Péter előadásában Az Alvin és a mókusok zenekar Nem érdekel című dala

Tükörfordítás (2024. december 14., szombat 14:00)

A várakozás mint nonkonformizmus Részletek Andreï Makine Várakozás című regényéből Nyomárkay Zsigmond előadásában Flóri Anna Érkezési oldal című regényének részletei Berkó Boglárka előadásában Pál András mondja el Nádasdy Ádám Maradni, maradni című versét Mohai Tamás felolvasása Sándor Iván Követés című regényéből Dalos György Bosszú című anekdotája Valcz Péter felolvasásában

Tükörfordítás (2024. november 30., szombat 14:00)

Az apa és a halál viszonya Áfra János Mély lélegzetek című verse és Kornis Mihály Apa győz című novellájának részletei a szerzők saját előadásában Porogi Ádám felolvasása Pályi András Túl című elbeszéléséből, rendhagyó beszélgetés az íróval Terék Anna Az én apám című verse Pál András előadásában

Tükörfordítás (2024. november 16., szombat 14:00)

Marginalitás - szétcsúszás vagy társadalomkritika? Végel László Egy makró emlékiratai című regényének részletei Krasznai Vilmos előadásában Beszélgetés Ladányi István irodalomtörténésszel Végel beat-regényéről Wessely Zsófia felolvasása Bólya Péter Éva nővér című kisregényéből Részlet a Neurotic együttes Megyek a csajomon a lovamhoz (A soha nem látott hölgyet keresem) munkacímű dalából Az Alvin és a mókusok zenekar Máshol jársz című száma

Tükörfordítás (2024. november 02., szombat 14:00)

A női depresszió a társadalmi folyamatok hatásának tükrében Juniki Noémi felolvasása Ámosz Oz Miháél, Miháél című regényéből Beszélgetés Vári György irodalomtörténésszel és rabbival A Neurotic együttes Esik az eső (Mélyen megvetett ágy) munkacímű dala Kozma György és Vig Mihály Elmúlik című száma Ujj Zsuzsi és a Csókolom zenekar előadásában

Tükörfordítás (2024. október 19., szombat 14:00)

A valóságészlelés elvesztése, szimbolikus valóság és értelmiségi skizofrénia a modern tömgetársadalmakban Beszélgetés Farkas Zsolt esztétával Hevesi András Párizsi eső című regényének részletei Turi Péter előadásában Részletek Slavoj Žižek A nagy Másik nem létezik című esszéjéből Valcz Péter felolvasásában Etgar Keret Dögöljenek meg! című tárcanovellája Sas Zoltán előadásában Cseh Tamás és Bereményi Géza Benke és Pierre című dala Bognár Péter Férfiúi bajtársiasság című verse

Tükörfordítás (2024. október 05., szombat 14:00)

Emlékezés a tavaly október 7-ei eseményekre - de milyen is az az izraeli világ, a hétköznapi és kulturális élet, amelybe a terrortámadás belevágódott? Berkovits Balázs szociológus és Kovai Fruzsi képzőművész az izraeli popkultúráról és az ottani mindennapi tudatról Részlet Eszti G. Chaim Hármasban című ifjúsági regényének Neon című fejezetéből Pertics Villő előadásában Mordecháj Avi-Saul Hogyan küzdjünk a tigrisek ellen című tárcája és Etgar Keret Történet a buszvezetőről, aki isten akart lenni című novellája Valcz Péter felolvasásában Az izraeli himnusz, a Hatikva feldolgozása a Teapacks együttes és Kobi Oz, valamint Sarit Hadad előadásában Sarit Hadad Hajom, hajom és az Idan Raichel Project Milim jafot meele című dala

Tükörfordítás (2024. szeptember 21., szombat 14:00)

Kommunista menekülők és posztfikció Károlyi Márton A Párthoz! címzett levelének részleteit és Zbigniew Błażyński Itt Józef Światło beszél című dokumentumkötetének szemelvényeit Valcz Péter olvasta föl Kozák Gyula Farkas Vladimirral készített életút-interjújának részletei Zsótér Sándor előadásában Beszélgetés Murányi Gábor újságíróval Kardos Horváth János Feri, segíteni kell című dala