Skip to content
Sign in
Artwork for The Exchange / Y Gyfnewidfa
Government

The Exchange / Y Gyfnewidfa

Good Practice Exchange, Audit Wales

The Exchange is Audit Wales' podcast. Full of interesting and useful information, sharing knowledge and insight gained from our role as the public audit body for Wales.

If you're involved with the Welsh public sector or are interested in how it works, then this podcast is for you.

---------------------------

Y Gyfnewidfa yw podlediad Archwilio Cymru. Yn llawn gwybodaeth ddifyr a defnyddiol, gan rannu dysg o'n swyddogaeth fel archwilydd cyhoeddus Cymru.

Os ydych chi'n ymwneud â sector gyhoeddus Cymru neu â diddordeb dysgu mwy amdano, yna mi fydd y podlediad yma yn apelio i chi.

Play
Open in
  • 19 episodes
  • Avg 32 min
  • English

Episodes 19

NewestOldestLongest
All19Unplayed19In progress0Played0
  • S2 · E5
    Wednesday · 28 min

    205 - A Task Force and Community Focus: Cwmbran Community Council

    Cwmbran Community Councils’ Task Force have been helping vulnerable residents with gardening and interior decorating tasks since 2015. Council Leader, Leanne Lloyd-Tolman and Chair, Gareth Lloyd-Tolman discussed the Task Force, but also talked about their deep commitment to helping the community of Cwmbran and making civic events more inclusive. ----------------------- Tasglu a Rhoi’r Gymuned yn Ganolog: Cyngor Cymuned Cwmbran Mae Tasglu Cyngor Cymuned Cwmbran wedi bod yn helpu trigolion bregus i ail addurno eu tai a chadw gerddi’n daclus er 2015. Yma mae Arweinydd y Cyngor, Leanne Lloyd-Tolman a Chadeirydd y Cyngor, Gareth Lloyd-Tolman yn trafod y Tasglu, ond hefyd yn trafod eu hangerdd tuag at wasanaethau’r gymuned a gwneud digwyddiadau dinesig yn fwy cynhwysol.

  • S2 · E4
    August 26 · 20 min

    204 - Gardd Gymunedol Cae Crwn a'r Gallu i Gynnull: Cyngor Tref Criccieth

    Mae’r bennod hon yn cyfarfod â Catrin Jones, Clerc Cyngor Tref Criccieth, y Cyng Angela Jones a David Cassells, gwirfoddolwr ac un o sylfaenwyr yr ardd gymunedol. Mae’r bennod hon yn dathlu llwyddiant CAe Crwn fel gardd a gofod, gan amlygu rôl y Cyngor Tref fel grym i ddod a gwahanol bobl a sefydliadau at eu gilydd er budd i’r gymuned. ---------------------------- Cae Crwn Community Garden and the Ability to Convene: Criccieth Town Council In this episode we meet Catrin jones, Town Clerk, Councillor Angela Jones and David Cassells, founding volunteer at Cae Crwn Community Garden. They celebrate the success of Cae Crwn as a garden and a space, as well as highlighting the role of the Town Council as a convener of people and organisations for the benefit of the community

  • S2 · E3
    August 19 · 16 min

    203 - Youth Representatives and Helping the Community: Blaenavon Town Council

    Boyd Painter and Daniel Morse are Youth Representatives and non-voting members of Blaenavon Town Council, and are the first Youth Representatives appointed by any Community and Town Council in Wales. They describe their experiences and the ways that they are working to strengthen the community and modernize the Council’s social media presence. ----------------------------- Cynrychiolwyr Ieuenctid a Helpu’r Gymuned: Cyngor Tref Blaenafon Mae Boyd Painter a Daniel Morse wedi eu penodi yn gynrychiolwyr ieuenctid, sydd yn mynychu cyfarfodydd Cyngor Tref Blaenafon ond heb bleidlais. Boyd a Daniel y’wr cynrychiolwyr ieuenctid cyntaf ar gyngor Cymuned neu Dref yng Nghymru. Maent yn trafod eu profiadau a’r ffyrdd maent yn gweithio i gryfhu y gymuned a moderneiddio presenoldeb y cyngor ar y cyfryngau cymdeithasol.

  • S2 · E2
    August 12 · 39 min

    202 - Y Profiad o Fod yn Glerc, a Chynrychioli Cymru ar yr SLCC: Sgwrs gyda Emma Smith

    Sgwrs gyda Emma Smith, Clerc Cyngor Tref Caerfyrddin. Mae’n trafod dyletswyddau a’r profiad o fod yn Glerc, yn ogystal â rhai o’r rhinweddau sy’n gwneud Clerc effeithiol. Emma hefyd yw Ymgynghorydd Cymru i’r Gymdeithas Clercod Cynghorau Lleol (SLCC), gan weithredu fel Swyddog Cyswllt Polisi i Gymru hefyd. ------------------------- The Experience of being a Clerk, and representing Wales for the SLCC: A Conversation with Emma Smith A conversation with Emma Smith, Carmarthen Town Clerk. Emma discusses the role and her experiences as Clerk, as well as the characteristics of an effective Clerk. Emma also discusses her role as Wales Advisor and Welsh Policy Liaison officer for the Society of Local Council Clerks (SLCC).

  • S2 · E1
    August 5 · 46 min

    201 - One Voice Wales – The Strategic View on Community and Town Councils

    A conversation with Lyn Cadwallader, and Paul Egan, Chief Executive and Deputy Chief Executive of One Voice Wales. They discuss the strategic picture facing Community and Town Councils in Wales, as well as the ways that the councils themselves could become an even more valuable and effective tier of local government. One Voice Wales Website link One Voice Wales Manifesto 2026-31 The Exchange episode transcripts can be found by following this link Un Llais Cymru – Y Wedd Strategol ar Gynghorau Cymuned a Thref Sgwrs gyda Lyn Cadwallader a Paul Egan, Prif Weithredwr a Dirprwy Brif Weithredwr Un Llais Cymru. Maent yn trafod y darlun strategol sy’n wynebu Cynghorau Cymuned a Thref Cymru, yn ogystal âr ffyrdd allai’r cyngohourau eu hunain ddod yn haen hyd yn oed mwy effeithiol a gwerthfawr o lywodraeth leol. Dolen i wefan Un Llais Cymru Maniffesto Un Llais Cymru 2026-31 Mae trawsysgrifiadau o bennodau'r Gyfnewidfa ar gael trwy ddilyn y ddolen yma

  • S1 · E13
    April 2 · 32 min

    113 - Wellbeing Through Prevention

    This episode examines prevention from a wellbeing angle. It features an interview with Catryn Holzinger explaining why Audit Wales has chosen to focus on prevention in its "No Time To Lose" report. The episode also looks at the long established Designed to Smile project with Mary Wilson of Public Health Wales, and the RSPB's Nature Prescription project with David Llewellyn Episode transcriptions can be found by following this link ------------------ Mae'r bennod hon yn trafod gweithio'n ataliol o safbwynt gwella lesiant. Mae'n cynnwys cyfweliad gyda Catryn Holzinger yn egluro pam fu i Archwilio Cymru ganolbwyntio ar weithio'n ataliol yn ei adroddiad "Dim Amser i'w Golli". Mae'r bennod hefyd yn dysgu am y Cynllun Gwên, sydd wedi bod yn gweithio i wella hylendid y geg mewn plant ifanc er tro bellach, ac mae sgwrs hefyd gyda David Llewellyn o'r RSPB yn trafod eu prosiect Presgripsiwn Natur. Mae trawsysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddilyn y ddolen yma

  • S1 · E12
    April 2 · 43 min

    112 - Gweithio yn Ataliol gyda Gogledd Cymru Actif

    Mae'r bennod hon yn edrych ar weithio yn ataliol. Mae Gogledd Cymru Actif yn gweithio ar draws siroedd y Gogledd, gan weithio gyda cymunedau er mwyn hyrwyddo a hwyluso bod yn actif er mwyn gwella llesiant. Bu i ni siarad gyda Meg Moores o Grwp Cynefin, Aled Williams o Hamdden Sir Ddinbych a Manon Rees O'Brien o Gogledd Cymru Actif. Mae traswysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddliyn y ddolen yma ----------------- This episode looks at prevention. Active North Wales work across the north Wales counties, working with communities to promote and facilitate wellbeing through physical activity. We spoke to Meg Moores of Grwp Cynefin, Aled Williams of Denbighshire Leisure and Manon Rees O'Brien of Active North Wales. Episode Transcripts can be found by following this link

  • S1 · E11
    April 2 · 42 min

    111 - Tackling Fraud in Wales

    In this episode, we’re talking about fraud in the public sector in Wales. We chat to Rachel Kostick and Steve Benson-Davison, Tarian Regional Organised Crime Unit at South Wales Police, Graham Dainty, NHS Counter Fraud Service (Wales), and Steve Tooby, Welsh Government. We cover the current fraud risks, the role of leaders and frontline staff, and some of the challenges and opportunities for public sector organisations. Useful links: Project Athena (NHS England) Wales Fraud Forum Episode Transcripts ------------- Yn y bennod hon 'rydym yn trafod twyll yn sector gyhoeddus Cymru. 'Rydym yn siarad gyda Rachel Kostick a Steve Benson-Davison o Uned Tarian yn Heddlu De Cymru, Graham Dainty o Wasanaeth Atal Twyll y GIG yng NGhymru a Steve Tooby o Lywodraeth Cymru. Trafodwyd y risgiau sydd ynghlwm â thwyll, rol arweinwyr a staff rheng flaen a rhai o'r heriau a chyfleon i sefydliadau sector gyhoeddus. Dolenni defnyddiol: Project Athena (GIG Lloegr) Fforwm Twyll Cymru Trawsysgrifiadau o'r pennodau

  • S1 · E10
    April 2 · 39 min

    110 - Gwaith atal twyll yn y GIG yng Nghymru

    Sgwrs gyda Ben Rees, Pennaeth Gwasanaethau Atal Twyll Lleol i Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, yn trafod twyll, a gwaith i atal twyll yn y GIG Gallwch adrodd am dwyll yn y GIG trwy ddilyn y ddolen yma neu trwy gysylltu gyda Crimestoppers trwy ddilyn y ddolen yma Mae Trawsysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddilyn y ddolen yma ---------- A conversation with Ben Rees, Head of Local Counter Fraud Services, Hywel Dda University Health Board, discussing Fraud and counter fraud work in the NHS. You can report suspected fraud in the NHS by following this link or by contacting Crimestoppers by following this link Episode Transcriptions can be found by following this link

  • S1 · E9
    April 2 · 49 min

    109 - AI and Public Services

    A conversation between Peter Thomas (Centre for Digital Public Services) and David Teague (Information Commissioner's Office), discussing the opportunities and potential pitfalls for public services in the new AI driven world. Episode transcripts can be found by following this link ----------- Sgwrs rhwng Peter Thomas (Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol Cymru) a David Teague (Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth), yn trafod y cyfleon a'r heriau sy'n deillio o Ddeallusrwydd Artiffisial. Mae trawsysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddilyn y ddolen yma

  • S1 · E8
    March 25 · 27 min

    108 - Deallusrwydd Artiffisisal a'r Gymraeg - Rhan 2

    Sgyrsiau wedi eu recordio gyda Osian Llywelyn, Dirprwy Gomisiynydd y Gymraeg a Teleri Haf, Prif Swyddog Cymedithas Cyfieithwyr Cymru , gan drafod deallusrwydd artiffisial mewn perthynas â swydd rheoleiidiwr a diwydiant sy'n cael ei effeithio. Gwefan Comisiynydd y Gymraeg Gwefan Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru Dolen at drawsysgrifiadau o bennodau'r podlediad ----------------- Conversations recorded in Welsh with Osian Llywelyn, Deputy Welsh Language Commissioner and Teleri Haf, Chief OFficer of the Association of Welsh Translators and Interpreters. The episode discusses artificial intelligence from the perspective of a regulator and an industry which is being affected by developments in AI technology. Welsh Language Commisisoner's website Association of Welsh Translators and Interpreters website Transcriptions of the podcast episodes can be found by following this link

  • S1 · E7
    March 25 · 1 hr

    107 - Deallusrwydd Artiffisial a'r Gymraeg - Rhan 1

    Sgwrs wedi ei recordio gyda Gruff Prys, Pennaeth Technolegau Iaith yng Nghanolfan Bedwyr, sydd yn rhan o Brifysgol Bangor. Gwefan Canolfan Bedwyr Dolen i drawsysgrifiadau o bennodau'r podlediad ----------------------- A conversation recorded in Welsh with Gruff Prys, Head of Language Technologies at Canolfan Bedwyr, Bangor University. Canolfan Bedwyr Website Link to transcriptions of podcast episodes

  • S1 · E5
    Dec 3, 2025 · 31 min

    105 - Opportunities for change | Cyfleoedd ar gyfer newid

    in conversation with the Auditor General | sgwrs gyda'r Archwilydd Cyffredinol Gan droi at atebion ym mhennod 3, mae Adrian yn galw am bwyslais craff ar hanfodion: llywodraethu cryf, trawsnewid digidol, cynllunio'r gweithlu, a rheoli asedau yn well. Mae'n pwysleisio'r angen am ddata dibynadwy i brofi gwerth am arian ac yn annog arweinwyr i gofleidio meddwl yn yr hirdymor, wedi'i arwain gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol – deddfwriaeth arloesol sydd eto i gyflawni ei photensial mewn gwirionedd. Mae trawsysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddilyn y ddolen yma -------------- Turning to solutions in episode three, Adrian calls for a sharper focus on basics: strong governance, digital transformation, workforce planning, and better asset management. He stresses the need for reliable data to prove value for money and urges leaders to embrace long-term thinking, guided by the Well-being of Future Generations Act – groundbreaking legislation which is yet to truly deliver on its potential. Transcriptions of the episodes can be found by following this link

  • S1 · E6
    Dec 3, 2025 · 11 min

    106 - Facing the Future | Wynebu'r Dyfodol

    in conversation with the Auditor General | sgwrs gyda'r Archwilydd Cyffredinol Mae'r bennod olaf yn edrych ymlaen gydag optimistiaeth ofalus. Mae maint a chysylltedd Cymru, yn ôl Adrian, yn gryfderau a all ysgogi newid radical. Ei neges i'r Senedd nesaf: defnyddio'r capasiti ychwanegol i wella craffu ac atebolrwydd - neu beryglu colli cyfle y brwydrwyd yn galed amdano. Mae trawsysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddilyn y ddolen yma --------------- The final episode looks ahead with tempered optimism. Wales’ size and connectivity, Adrian argues, are strengths that can drive radical change. His message to the next Senedd: use the extra capacity to improve scrutiny and accountability - or risk squandering a hard-won opportunity. Transcriptions of the episodes can be found by following this link

  • S1 · E4
    Nov 26, 2025 · 30 min

    104 - Under Pressure | Dan Bwysau

    in conversation with the Auditor General | sgwrs gyda'r Archwilydd Cyffredinol Mae'r pwysau ar y gwasanaethau cyhoeddus yn enfawr: galw cynyddol, cyllidebau wedi’u gor-ymestyn, a chymhlethdod cynyddol. Ym mhennod 2, bydd Adrian yn rhybuddio bod rhai cynghorau "ar y dibyn o ran cynaliadwyedd ariannol" ac yn tynnu sylw at frwydr y GIG i fantoli ei chyllideb hyd yn oed er gwaethaf mwy o fuddsoddiad nag erioed o’r blaen. Mae ymddiriedaeth a hyder yn lleihau, yn rhannol oherwydd tueddiadau byd-eang ond hefyd oherwydd materion yma yng Nghymru - ac mae hynny'n broblem i bawb. Mae trawsysgrifiadau o'r pennodau ar gael trwy ddilyn y ddolen yma ------------- The pressures squeezing public services are immense: rising demand, over-stretched budgets, and growing complexity. In episode two, Adrian warns that some councils are “on the edge of financial sustainability” and highlights the NHS’s struggle to break even despite record investment. Trust and confidence are diminishing, partly due to global trends but also to issues here in Wales - and that’s a problem for everyone. Transcriptions of the episodes can be found by following this link

  • S1 · E3
    Nov 26, 2025 · 11 min

    103 - A Unique Perspective | Safbwynt Unigryw

    in conversation with the Auditor General | sgwrs gyda'r Archwilydd Cyffredinol Mae Cymru'n gwario tua £28 biliwn ar wasanaethau cyhoeddus - bron i draean o'i chynnyrch domestig gros. Er gwaethaf hyn, mae llawer o gyrff cyhoeddus yn cael trafferth bodloni'r galw am wasanaethau a pharhau i fod yn gynaliadwy yn ariannol. Mae angen dulliau newydd ar frys ac yn y bennod gyntaf, bydd Adrian yn myfyrio ar y gwydnwch a ddangoswyd yn ystod y pandemig. Amser ofnadwy i gymaint o bobl, ond cyfnod a ddangosodd y gorau o wasanaethau cyhoeddus, unedig ar sail nod cyffredin ac yn gweithredu gyda'r hyblygrwydd, y cyflymder a'r cydweithrediad a ddylai fod y sefyllfa arferol. Dilynwch y ddolen yma at drawsysgrifiadau o'r pennodau ---- Wales spends around £28 billion on public services - almost a third of its GDP. Despite this many public bodies are struggling to meet demand for services and remain financially sustainable. New approaches are urgently needed and in episode one, Adrian reflects on the resilience shown during the pandemic. A dreadful time for so many, but a period that showed the best of public services, united around common goal and operating with the flexibility, pace and collaboration that should become the standard. Episode Trancripts can be found by following this link

  • S1 · E2
    Nov 20, 2025 · 37 min

    102 - Cyflwyniad i Archwilio Cymru

    *This episode is in Welsh. Erioed wedi meddwl be' mae corff archwilio yn ei wneud? Dyma daith o gwmpas Archwilio Cymru, yn disgrifio rhai o'n gweithgareddau gan gynnwys ein cynlluniau hyfforddi. Dyma ddolen at drawsysgrifiadau o'r holl bennodau.

  • S1 · E1
    Nov 20, 2025 · 38 min

    101 - An Introduction to Audit Wales

    Have you ever wondered what an Audit Body does? This is a quick introduction to Audit Wales, what we do and how we do it. Including how we are a training organisation. Here is the link to transcripts of all the episodes

Showing 1–19 of 19 episodes