ArtsBooksSociety & CultureLeisureHobbies

Słowo za słowo

Maria Fredro-Smoleńska

Redaktor naczelna wydawnictwa OsnoVa Maria Fredro-Smoleńska rozmawia z gośćmi o najnowszych tytułach, zagląda za kulisy świata literatury i przygląda się zawodowi tłumacza. Jakie pozycje najlepiej się sprzedają? Czy potrzebujemy jeszcze literatury pięknej?

Play

Open in

20 episodes
Avg 40 min
Polish

Episodes 20

Newest Oldest Longest

All20 Unplayed20 In progress0 Played0

S6 · E6
January 5 · 44 min
Kaja Gucio o książce „Wymieranie Ireny Rey” Jennifer Croft
W tym odcinku spotykam się z Kają Gucio, tłumaczką literatury z języka angielskiego, przy okazji jej przekładu książki „Wymieranie Ireny Rey” Jennifer Croft. A że autorka, Jennifer Croft, sama też jest tłumaczką, tylko z języka polskiego – i jest autorką przekładu m.in. „Biegunów” Olgi Tokarczuk – a bohaterami jej powieści są właśnie tłumacze, to rozmawiamy przede wszystkim o sztuce literackiego przekładu. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S6 · E5
Dec 22, 2025 · 45 min
Katarzyna Boni o książce „Którędy do wyjścia?”
Z pisarką i reportażystką Katarzyną Boni rozmawiam o jej najnowszej i chyba najbardziej osobistej książce „Którędy do wyjścia?” (wyd. Agora). Autorka mierzy się z przyszłością, która już nadeszła, próbuje przeżyć żałobę po miejscach, które zniknęły na skutek katastrofy klimatycznej – po strawionych przez ogień lasach, po lodowcach uznanych za martwe, po gatunkach roślin czy zwierząt, które wyginęły. Ale też po śmierci własnych dziadków. Pytam też o to, jak macierzyństwo zmieniło spojrzenie autorki na świat, w którym przyjdzie żyć jej synowi. Zdjęcie Katarzyny Boni: Mateusz Skwarczek / Agencja Wyborcza Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
Dec 15, 2025 · 28 min
Łukasz Orbitowski o słuchowisku „Jazgot: Gra”
W tym odcinku podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Łukaszem Orbitowskim, autorem nagradzanych powieści, a także gier i słuchowisk. I właśnie słuchowisko kryminalne „Jazgot”, do którego scenariusz stworzył mój gość, jest tematem naszego spotkania. „Jazgot” to serial audio o cyberprzestępstwach finansowych, który powstał na zlecenie mBanku, a został wyprodukowany przez Voice House. „Jazgot” to nie tylko świetnie napisana historia, to słuchowisko, które edukuje, pokazując krok po kroku, jak działają przestępcy i jak my, zwykli ludzie, stajemy się ich ofiarami. Najnowszy, już trzeci, sezon słuchowiska zatytułowany „Jazgot: Gra” ma formę interaktywną, bo pozwala słuchaczom decydować o dalszych losach bohaterów. Pisarza pytam o pracę przy scenariuszu, o mierzenie się z formatem audio, o budowanie napięcia i relacji między bohaterami. Rozmawiamy też o tym, że pisanie pozwala nie tylko tworzyć wciągające historie. Może mieć także dodatkowy, edukacyjny walor. Łukasz opowiada, jak udało mu się połączyć te dwa aspekty: stworzyć fabułę pełną napięcia i emocji, a jednocześnie przemycić ważne przestrogi, które zostają w głowie na długo po wysłuchaniu „Jazgotu”.
S6 · E4
Dec 8, 2025 · 37 min
O książce „Ślady. Historia pewnego archiwum”
Joanna Ostrowska nieprzerwanie siedzi w archiwach i przywraca pamięć osobom uznanym „przez kogoś", przez „jakiś system" za zbędne – osobom wykluczonym i wymazanym z historii. W tym odcinku podcastu rozmawiam z Ostrowską o jej najnowszej książce „Ślady. Historia pewnego archiwum”, która mówi o losach osób już wcześniej przez nią badanych, ale z jakichś powodów przeoczonych. Ich historie nie były należycie opowiedziane. Aż do teraz. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S6 · E3
Nov 24, 2025 · 40 min
Monika Ksieniewicz-Mil o książce „Mira. Kobieta światowa”
W tym odcinku rozmawiam z Moniką Ksieniewicz-Mil, autorce biograficznej książki „Mira. Kobieta światowa” o Mirze Michałowskiej, dyplomatce, pisarce, tłumaczce, dziennikarce, najbardziej znanej ze scenariuszy do „Wojny domowej”, choć jej dorobek jest dużo większy i wart przypomnienia. Zdjęcie Moniki Ksieniewicz-Mil: B. Pawlik Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S6 · E2
Nov 10, 2025 · 44 min
Kasper Bajon o książce „Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle”
W tym odcinku rozmawiam z pisarzem, scenarzystą i reżyserem Kasprem Bajonem o jego najnowszej książce „Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle” (wyd. Czarne), o wątkach osobistych, o chodzących za autorem duchach krewnych, ale też o kolonializmie, udziale Polaków w tych pazernych podbojach i pokutującej do dziś kolonizacji umysłów. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S6 · E1
Oct 27, 2025 · 46 min
Anna Wacławik o książce „Fleck. Ocalony przez naukę”
W nowym sezonie podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Anną Wacławik, współautorką książki (z Marią Ciesielską) „Fleck. Ocalony przez naukę” o losie lwowskiego lekarza, filozofa, mikrobiologa i wynalazcy łatwej w produkcji szczepionki na tyfus plamisty. Pytam o to, jak jego wiedza pozwoliła mu i jego bliskim uniknąć Zagłady, a także o wieloletnią pracę nad tą fascynującą biografią, która zagnała autorki do Ukrainy, Niemiec i Izraela. Zdjęcie Anny Wacławik: Sławomir Kamiński Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E7
Jul 21, 2025 · 32 min
Mikołaj Grynberg o książce „Rok, w którym nie umarłem”
W ostatnim odcinku tego sezonu podcastu „Słowo za słowo” pytam Mikołaja Grynberga o jego doświadczenie zawału serca i bycia na granicy śmierci, które przełożył na literacką opowieść zatytułowaną „Rok, w którym nie umarłem” (wyd. Agora). Rozmawiamy o powodach napisania tak osobistej książki i sposobie budowania narracji, by historia nie wydała się zbyt tkliwa i pretensjonalna. Zdjęcie Mikołaja Grynberga: Mikołaj Starzyński Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E6
Jul 7, 2025 · 33 min
Anda Rottenberg o książce „Trudny wiek”
Z Andą Rottenberg rozmawiam o kulisach powstania jej książki „Trudny wiek” (Wydawnictwo Krytyki Politycznej), w której autorka szuka punktów stycznych w losach i twórczości trojga artystów naznaczonych traumą wojny – malarza Andrzeja Wróblewskiego, reżysera Andrzeja Wajdy i rzeźbiarki Aliny Szapocznikow. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E5
Jun 23, 2025 · 39 min
Zuzanna Geremek o książce „To nie rzeka” Selvy Almady
Zapraszam na spotkanie z Zuzanną Geremek, iberystką wykładającą literaturę argentyńską i autorką przekładu powieści „To nie rzeka” Selvy Almady. Rozmawiamy o zagadkach literackich, jakie pisarka zadaje czytelniczkom i czytelnikom, o języku, którego używa, a także o argentyńskiej prowincji i przyrodzie, którą odmalowuje brutalnie i dosadnie. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E4
Jun 9, 2025 · 42 min
Andrzej Krajewski o Polsce międzywojennej
Z historykiem Andrzejem Krajewskim, autorem książki „Rzeczpospolita kryzysowa. Dwadzieścia lat spaceru po linie” (wyd. Agora) rozmawiam o elitach rządzących Polską w okresie międzywojennym. O ówczesnych nastrojach społecznych, sympatiach politycznych, konfliktach wewnętrznych, a także o mało nam dziś znanych epizodach, które miały ogromny wpływ na rozwój historii. Zapraszam do słuchania. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E3
May 26, 2025 · 41 min
Kinga Wyrzykowska o książce „Porządni ludzie”
Kinga Wyrzykowska opowiada mi o swojej debiutanckiej powieści dla dorosłych „Porządni ludzie” (urodzona w Polsce francuska pisarka ma już na koncie dwie książki dla młodzieży). To historia francuskiej uprzywilejowanej rodziny, która pewnego dnia „zawiesza rozum na kołku” – jak mówi autorka – i barykaduje się w swojej normandzkiej posiadłości. Przepełnia ich lęk przed obcym, imigrantem z Syrii, który okazuje się być ich krewnym. Rodzina w mikroskali odzwierciedla nastroje i nakręcane przez prawicowe media lęki przed imigrantami społeczeństwa francuskiego, a także Europę, która niczym w twierdzy, chce się zamknąć przed resztą świata. Powieść, która wyszła nakładem wydawnictwa Nowego, przełożyła Dorota Malina. Zdjęcie Kingi Wyrzykowskiej: Bénédicte Roscot Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E2
May 12, 2025 · 40 min
Arek Kowalik o książce „Dźwięki ptaków”
Z Arkiem Kowalikiem rozmawiam o jego debiutanckim zbiorze opowiadań zatytułowanym „Dźwięki ptaków” (wyd. ArtRage). 15 opowiadań, a każde w innej narracji, innym gatunku, świat widziany z innej perspektywy. Łączą ją Warszawa, milenialsi i muzyka. Bo dużo w nich piosenek. A cały zbiór ułożony jak płyta długogrająca, dzieli się na stronę A i stronę B. Czy lepiej czytać jedno opowiadanie dziennie, jak ulubioną piosenkę, w zapętleniu, czy ciurkiem, jedno po drugim, bo w końcu ułożone są w odpowiednim porządku? Zapraszam do wysłuchania odcinka. Zdjęcie Arka Kowalika: Karolina Wielocha Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S5 · E1
Apr 28, 2025 · 45 min
Małgorzata Czyńska o Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej
Wiosenny sezon podcastu „Słowo za słowo” rozpoczynam od rozmowy z Małgorzatą Czyńską o jej nowej książce „Zgiełk serca. Opowieść o Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej”, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Autorka zbudowała biografię poetki, podążając za jej pragnieniem miłości, a jednocześnie niezależności i wolności. Przetyka opowieść horoskopami, w które Pawlikowska-Jasnorzewska wierzyła, przez co była nazywana przez przyjaciół czarownicą. Czyńska poprosiła wróżkę i tarocistkę Polę Godot, by ta sprawdziła, co gwiazdy mówią o wybranych momentach z życia poetki. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S4 · E8
Jan 27, 2025 · 40 min
Aleksandra Boćkowska o jej nowej książce o Gdyni
W odcinku zamykającym ten sezon podcastu „Słowo za słowo” Maria Fredro-Smoleńska rozmawia z dziennikarką Aleksandrą Boćkowską o jej najnowszej książce „Gdynia. Pierwsza w Polsce” (wyd. Czarne). To zarówno wciągający reportaż o powojennej historii Gdyni uznawanej za najszczęśliwsze miasto w Polsce, jak i opowieść literacka o romantycznej miłości gdynian do swojego miasta. Przy okazji autorka dzieli się z nami fascynującym osobistym wątkiem gdyńskim, który odkryła w trakcie pracy nad książką. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S4 · E7
Jan 13, 2025 · 34 min
Anda Rottenberg o książce „Schyłek”
W tym odcinku podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Andą Rottenberg o jej dzienniku z lat 2019-2022 zatytułowanym „Schyłek”, który miałam przyjemność redagować, a ukazał się w wydawnictwie Osnova. To ważna książka z codziennymi zapiskami o zmaganiu się ze starością, z udrękami ciała, które nie nadąża za głową. Niektóre zapiski są rodzajem pożegnań z bliskimi osobami, którzy odeszli w tym pandemicznym czasie. Inne to refleksje o tym, co ważne, i o tym, co nudne. Ale to również wciągająca opowieść o spotkaniach z ludźmi, bez których autorka nie umiałaby żyć. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S4 · E6
Dec 30, 2024 · 42 min
Artur Domosławski o Ameryce Łacińskiej
Z reporterem Arturem Domosławskim rozmawiam o jego najnowszym reportażu „Rewolucja nie ma końca. Podróże w krainie buntu i nadziei” (Wydawnictwo Literackie), jednej z najważniejszych książek, które ukazały się w mijającym roku. Pytam o nadzieję i jej znaczenie w kontekście zmian zachodzących w Ameryce Łacińskiej w ciągu ostatnich dekad, o maczystowskich przywódców i o wybitne przywódczynie, o siłę i determinację tamtejszych kobiet. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube. Zdjęcie okładki odcinku: Albert Zawada
S4 · E5
Dec 16, 2024 · 50 min
Magdalena Grzebałkowska o Marii Konopnickiej
Reporterka Magdalena Grzebałkowska napisała fantastyczną biografię Marii Konopnickiej, kobiety wielu talentów, zdeterminowanej, odważnej, matki sześciorga dzieci, której wieloletnią partnerką życiową była Maria Dulębianka. Autorka nie tylko doskonale pisze nową opowieść o „narodowej bohaterce”, ale też doskonale o niej opowiada. Z Grzebałkowską o książce „Dezorientacje. Biografia Marii Konopnickiej” Maria Fredro-Smoleńska rozmawia w nowym odcinku podcastu „Słowo za słowo”. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S4 · E4
Dec 2, 2024 · 40 min
Filip Niedenthal o książce „Obierz mi lotos”
Tym razem rozmawiam z wydawcą, a nie z autorem czy autorką. Moim gościem jest Filip Niedenthal, założyciel wydawnictwa 77Press (były redaktor naczelny „Vogue Polska”), który parę miesięcy temu wydał wspaniałą książkę australijskiej pisarki Charmian Clift zatytułowaną „Obierz mi lotos”, w przekładzie Anny Gralak. To autofikcyjna opowieść rozgrywająca się w 1956 roku, o przeprowadzce autorki z mężem, George’em Johnstonem, również pisarzem, i dziećmi na grecką wyspę Hydra. Clift szukała swojej ziemi obiecanej. O tym, czy ją tam odnalazła i z jakimi wyzwaniami się mierzyła, pytam mojego rozmówcę. Od razu uprzedzam, gdy raz wejdzie się w świat Charmian Clift, to trudno z niego wyjść, tak wciąga. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.
S4 · E3
Nov 18, 2024 · 37 min
Justyna Sobolewska o Jadwidze Stańczakowej
W tym odcinku podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Justyną Sobolewską, która w swojej nowej książce kreśli czuły portret Jadwigi Stańczakowej – poetki, prozaiczki, dziennikarki, redaktorki, babci, matki, córki, żony, przyjaciółki. Niemal 30 lat po swojej śmierci Stańczakowa wychodzi z cienia Mirona Białoszewskiego. Odkąd Sobolewska pamięta, życie jej babci toczyło się wokół niego – była jego powierniczką, sekretarką, wielbicielką, kupowała mu bieliznę, załatwiała sprawy urzędowe, nagrywała jego wiersze, ich wspólny „Dziennik we dwoje”. Ale przecież była także kobietą odrębną, samotną, cierpiącą na depresję, kochającą i nigdy niepogodzoną z utratą wzroku. Podcastu „Słowo za słowo” możesz posłuchać na platformach Spotify, Apple Podcasts oraz YouTube.

Showing 1–20 of 20 episodes