Skip to content
Artwork for Sangam Lit
ArtsBooksHistorySociety & CulturePhilosophy

Sangam Lit

Nandini Karky

Reflections on 2000 Year Old Tamil Poetry

Play
  • 64 episodes
  • daily
  • Avg 5 min
  • English
Counted on this page — what you have heard stays on this device, so it is not something the list can be paged by.
  • Today · 4 min

    Aganaanooru 377 – Fate of those who part away

    In this episode, we perceive an act of decision making, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 377, penned by Maarokokathu Kaamakkani Nappaalathanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse describes the transformation of a once-prosperous town. கோடை நீடலின், வாடு புலத்து உக்க சிறு புல் உணவு, நெறி பட மறுகி, நுண் பல் எறும்பி கொண்டு அளைச் செறித்த வித்தா வல்சி, வீங்கு சிலை மறவர் பல் ஊழ் புக்குப் பயன் நிரை கவர, கொழுங் குடி போகிய பெரும் பாழ் மன்றத்து, நரை மூதாளர் அதிர் தலை இறக்கி, கவை மனத்து இருத்தும் வல்லு வனப்பு அழிய, வரி நிறச் சிதலை அரித்தலின், புல்லென்று, பெரு நலம் சிதைந்த பேஎம் முதிர் பொதியில் இன்னா ஒரு சிறைத் தங்கி, இன் நகைச் சிறு மென் சாயல் பெரு நலம் உள்ளி, வம்பலர் ஆகியும் கழிப மன்ற நசை தர வந்தோர் இரந்தவை இசை படப் பெய்தல் ஆற்றுவோரே! In this trip to the harsh domain, we perceive desolate scenes, as we listen to the man say these words to his heart, at a time, when it is nudging him to leave the lady and go in search of wealth: “As the summer prolongs, upon the barren land, few grains of grass would scatter. Traversing in neat rows, many little ants, gather these and store in their little holes. It’s such food that is not sown and harvested that those robbers, who wield curving bows, steal away. As they entered many times and stole away the productive cattle herds, losing its prosperity, the town centre, where aged men would bend their shaking heads and focus their minds on the gambling game before them, has lost its old beauty and become ruined. Staying on one side of such a structure, plundered by lined termites, and appearing listless, with its old majestic stature diminished, thinking about the sweet smiles, delicate little appearance and great beauty of their beloveds, pondering on how they have become strangers, those who have come seeking wealth, so as to shower with fame on those who come seeking to them, will have to spend their time!” Let’s traverse the formidable landscape and learn more! The man starts by talking about ants and how they collect a few dried up grains that fall on the ground, in the middle of a harsh summer. This, the man does, only to say that the highway robbers live by stealing such food that they have taken no pains to grow. He talks about how they would raid a prosperous village and steal away all the cattle, and because they do this repeatedly, that village falls to ruin. Those town centres, where old men would bend their trembling heads and focus on a gambling game, was now the playground of termites, the man etches. He concludes by mentioning how those who wish to gain wealth, not even for themselves but for the sake of giving others in their time of need, would find themselves sitting on a side of one such ruined structure, and mulling over how they have become strangers to their beautiful beloveds. In essence, the man is telling his heart he shan’t leave the lady for he sees the fate he would have to endure right before his eyes. This sounds to me like a modern visualisation technique of ‘Imagine the worst’ in the road ahead and then ask yourself if you are ready to face that. Though we may not know everything, this answer will determine if we have enough firepower to brave the dark of the uncertain future!

  • Yesterday · length unknown

    Aganaanooru 376 – If you have to leave…

    In this episode, we perceive words uttered to hold back a person, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 376, penned by Paranar. The verse is situated amidst the curving paddy and leaping shrimps of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’ and narrates historical incidents to depict a domestic situation. செல்லல், மகிழ்ந! நிற் செய் கடன் உடையென்மன் கல்லா யானை கடி புனல் கற்றென, மலி புனல் பொருத மருது ஓங்கு படப்பை, ஒலி கதிர்க் கழனி, கழாஅர் முன்துறை, கலி கொள் சுற்றமொடு கரிகால் காண, தண் பதம் கொண்டு, தவிர்ந்த இன் இசை ஒண் பொறிப் புனை கழல் சேவடிப் புரள, கருங் கச்சு யாத்த காண்பின் அவ் வயிற்று, இரும் பொலம் பாண்டில், மணியொடு தெளிர்ப்ப, புனல் நயந்து ஆடும் அத்தி அணி நயந்து, காவிரி கொண்டு ஒளித்தாங்கும் அன்னோ! நும்வயின் புலத்தல் செல்லேம்; எம்வயின் பசந்தன்று, காண்டிசின் நுதலே; அசும்பின் அம் தூம்பு வள்ளை அழற் கொடி மயக்கி, வண் தோட்டு நெல்லின் வாங்கு பீள் விரிய, துய்த் தலை முடங்கு இறாத் தெறிக்கும், பொற்புடைக் குரங்குஉளைப் புரவிக் குட்டுவன் மரந்தை அன்ன, என் நலம் தந்து சென்மே! In this trip to the farmlands, we encounter many historic detours, as we listen to a courtesan say these words to the man, when he is about to leave her for another courtesan: “Leave not, O lord! I’m indebted to you. An untrained elephant was learning to play in the flooding river stream, and the waters that brimmed over splashed against the Arjuna trees in that little hamlet, filled with fields of luxuriant crops, known by the name of Kazhaar. Here, by the river shore, as the great king ‘Karikaal’ watched along with his uproarious kith and kin, amidst the cool festive adornments and the swirling sweet music, wearing radiant, well-etched anklets on his red feet, and a black band around his waist, making those attached musical instruments and other bells resound, Aththi danced in celebration of the river flood. Alas, enamoured by this beauteous sight, the River Kaveri stole and hid him! Your state is just like that. Still, I won’t quarrel with you, but do take a look at this forehead of mine, coated with pallor. The town of Maranthai, ruled by Kuttuvan, who wields horses, crowned with curving tufts, is a place, wherein from the slush, ‘Vallai’ shoots with beautiful stems spread out their vines and entangle with the thick-leaved paddy stalks, and as the curved stalks bend down, coarse-haired shrimps leap about! If you have to leave, please return my beauty, akin to this city of Maranthai, and then go!” Time to witness the sparks in the land of plenty! The courtesan starts by asking the man not to leave her, saying that there’s much she must do for him. Then she goes on to describe the Chozha town of ‘Kazhaar’, where elephants are seen playing in the gushing river stream and splashing water on the Marutham trees nearby. In the river shore of this town, the famous king Karikaalan had been taking part in the river festival, along with his relatives, and was about to witness a performance by the dancer Aththi, who was wearing exquisite anklets, and a black band attached to various musical instruments and bells. As this dancer celebrated the river and performed his art, the river Kaveri was allured by his beauty and stole him away, says the courtesan. This is a popular story in Sangam circles we have encountered often, wherein Aththi is taken away by the River Kaveri, much to the angst of his beloved wife Aathi Manthi. The courtesan has mentioned this story only to say that’s the way the man has been stolen by the new courtesan. Even so, the courtesan says she will not quarrel with the man, perhaps out of her good heart or maybe she does not have the right to quarrel with the man, like his wife, the lady does! The courtesan points to the pallor spreading on her forehead on account of these developments and asks the man to leave only if he could return the beauty of hers, akin to the town of Maranthai ruled by Kuttuvan, adorned with Vallai vines, fertile paddy crops and frisky shrimps. Just one of those tiffs over claiming a man’s love and attention in this land, where, no doubt, power and wealth accumulated in the hands of a few men. In that last line, doesn’t it sound as if the courtesan is boasting about her beauty? You can never take the poets’ word for such things but it makes you wonder about the how the people then, saw themselves! Was it with such pride and confidence? Would such expressions be accepted in a day to day conversation? These are questions that can never be answered for no archaeological evidence will speak about this, and perhaps that’s the allure of the past, where some things will always remain a mystery!

  • Friday · length unknown

    Aganaanooru 375 – Surety of a safe return

    In this episode, we listen to the angst-ridden voice of a lady, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 375, penned by Idaiyan Chenthankotranaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents a historic incident to portray an element of nature. ‘சென்று நீடுநர்அல்லர்; அவர்வயின் இனைதல் ஆனாய்’ என்றிசின் இகுளை! அம்பு தொடை அமைதி காண்மார், வம்பலர் கலன் இலர் ஆயினும் கொன்று, புள் ஊட்டும் கல்லா இளையர் கலித்த கவலை, கண நரி இனனொடு குழீஇ, நிணன் அருந்தும் நெய்த்தோர் ஆடிய மல்லல் மொசி விரல், அத்த எருவைச் சேவல் சேர்ந்த அரை சேர் யாத்த வெண் திரள், வினை விறல், எழூஉத் திணி தோள், சோழர் பெரு மகன் விளங்கு புகழ் நிறுத்த இளம் பெருஞ் சென்னி குடிக் கடன் ஆகலின், குறைவினை முடிமார், செம்பு உறழ் புரிசைப் பாழி நூறி, வம்ப வடுகர் பைந் தலை சவட்டி, கொன்ற யானைக் கோட்டின் தோன்றும், அஞ்சுவரு மரபின் வெஞ் சுரம் இறந்தோர் நோய் இலர் பெயர்தல் அறியின், ஆழலமன்னோ, தோழி! என் கண்ணே. In this trip to the drylands, we encounter familiar scenes, as we listen to the lady say these words to the confidante, when the man continues to remain parted away, having left in search of wealth: “Dear friend, you say to me, ‘He is not one to delay his return; Do not suffer thinking about him’! To test how well their arrows ply, even though the arriving wayfarers are sure not to have any things of value, those unskilled young robbers would kill them and feed to the birds. In such paths they traverse, along with packs of foxes, vultures in the drylands, having blood-stained sharp claws, feed on flesh and then fly to rough-trunked ‘Yaa’ trees, with thick white branches, which resemble the tusks of elephants, killed by the victorious leader of the Chozhas, having strong and wide shoulders and a radiant fame, one with the name of ‘Ilam Perum Chenni’, when he performed his duty towards his subjects and attended the call of war by shattering the bronze-like fort of Paazhi and scattering the heads of the strange Vadugars. If I were to know for sure the one, who left through such a fearsome, hot drylands, would return without any danger, then, my friend, these eyes of mine won’t shed tears!” Let’s traverse the formidable landscape and learn more! The lady starts by mentioning how the confidante has been asking her not to worry about the man being away, promising that he would return soon. Then she talks about the harshness of the drylands path the man traverses, mentioning the cruel nature of young highway robbers, who kill for no reason, leaving the corpses of wayfarers as food for foxes and vultures, which dig into the flesh and then flies to the Yaa trees. The white branches of these Yaa trees are compared to the enemy elephants, felled by a Chozha king Ilam Perum Chenni, when he attacked and routed the Vadugars and shattered the strong bastion of ‘Paazhi’. The lady concludes by saying if at all she were to know the man would return unharmed from such a fearsome place, then she won’t be crying so! A verse that highlights the anxiety felt about the journey of another! When caught in the confines of the house, with the mind weaving tales of the horrors afar, we can understand the lady’s troubled mind. While no one can render the surety the lady seeks, hope she finds the road to hope and positivity, in those drylands of anxiety!

  • Thursday · length unknown

    Aganaanooru 374 – The feast of homecoming

    In this episode, we perceive a jubilant command, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 374, penned by Idaikkaadanaar. The verse is situated amidst the falling showers of the ‘Mullai’ or ‘Forest landscape’ and etches the beauty of the land in the rainy season. மாக் கடல் முகந்து, மாதிரத்து இருளி, மலர் தலை உலகம் புதைய, வலன் ஏர்பு, பழங்கண் கொண்ட கொழும் பல் கொண்மூ, போழ்ந்த போலப் பல உடன் மின்னி, தாழ்ந்த போல நனி அணி வந்து, சோர்ந்த போலச் சொரிவன பயிற்றி, இடியும் முழக்கும் இன்றி, பாணர் வடி உறு நல் யாழ் நரம்பு இசைத்தன்ன இன் குரல் அழி துளி தலைஇ, நல் பல பெயல் பெய்து கழிந்த பூ நாறு வைகறை, செறி மணல் நிவந்த களர் தோன்று இயவில், குறு மோட்டு மூதாய் குறுகுறு ஓடி, மணி மண்டு பவளம் போல, காயா அணி மிகு செம்மல் ஒளிப்பன மறைய, கார் கவின் கொண்ட காமர் காலை, செல்க, தேரே நல் வலம் பெறுந! பெருந் தோள், நுணுகிய நுசுப்பின், திருந்துஇழை அரிவை விருந்து எதிர்கொளவே! In this trip to the forests, we relish the rains, as we listen to the man say these words to his charioteer, when returning home to the lady, after completing his mission: “Dipping in the huge seas, darkening all the directions, burying this widespread world, climbing on to the right, burdened by the heaviness, the many thick dark clouds, splitting the skies with flashing lightning, as if descending down, come close to each other, and as if fatigued, pour down incessantly, without the roar of thunder, and with the fine music of bards playing on the strings of their tautly tied fine lutes, pour down heavy drops of rain in a sweet voice, in this flower-fragrant morning, which has seen many such fine downpours. At this time, on the path winding upon a thick layer of sand atop the saline earth, red velvet bugs with tiny tummies run around hither and thither with their short strides, and appear as if corals are crafted with sapphires, as they hide amidst the exquisite flowers of the Ironwood tree. Such is this desirable hour, decked with the beauty of the rains, and so, hasten the chariot, O skilled charioteer, so that the maiden, having thick arms and a slender waist, adorned with well-etched ornaments, may accept the fine feast of our arrival!” Time to trot along and delight our senses! The man starts with a long description of the journey of a raincloud, from the point it gathers the water from the seas, and then swelling in darkness, seems to bury the world entire as it pours down, with lightning first, and then becoming a steady sort of shower, which seems to sound like the strings of a well-crafted lute, in the hands of a bard. Such is the time when the clouds shower and the blooms flower, the man says. His eyes then fall on the tiny red velvet bugs, which show their faces to the world, only when the rains pour, as these bugs run around and hide amidst the blue Ironwood flowers, the sight of which the man compares to a radiant ornament adorned with corals and sapphires. The man concludes by telling his charioteer that the entire world is so beautiful at the moment, thanks to the grace of the rains, and that he must rush so that the lady gets to welcome him without any delay! The man implies that just like how the earth has bloomed with joy because of the falling rains, the lady too will regain her beauty the moment he arrives at their gates, highlighting yet again how the Sangam thought visualised the fusion of the rain and earth as the perfect symbol of the togetherness in love!

  • Wednesday · 5 min

    Aganaanooru 373 – Here and There Him and Her

    In this episode, we perceive the pain in separation, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 373, penned by Pandiyan Enaathi Nedunkannanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents the poignant state of both the protagonists. முனை கவர்ந்து கொண்டென, கலங்கி, பீர் எழுந்து, மனை பாழ் பட்ட மரை சேர் மன்றத்து, பணைத் தாள் யானை பரூஉப் புறம் உரிஞ்சி, செது காழ் சாய்ந்த முது காற் பொதியில், அருஞ் சுரம் நீந்திய வருத்தமொடு கையற்று, பெரும் புன் மாலை புலம்பு வந்து உறுதர, மீளி உள்ளம் செலவு வலியுறுப்ப, தாழ் கை பூட்டிய தனி நிலை இருக்கையொடு, தன் நிலை உள்ளும் நம் நிலை உணராள்; இரும் பல் கூந்தல், சேயிழை, மடந்தை, கனை இருள் நடு நாள், அணையொடு பொருந்தி, வெய்துற்றுப் புலக்கும் நெஞ்சமொடு, ஐது உயிரா, ஆய் இதழ் மழைக் கண் மல்க, நோய் கூர்ந்து, பெருந் தோள் நனைக்கும் கலுழ்ந்து வார் அரிப் பனி மெல் விரல் உகிரின் தெறியினள், வென் வேல் அண்ணல் யானை அடு போர் வேந்தர் ஒருங்கு அகப்படுத்த முரவு வாய் ஞாயில் ஓர் எயில் மன்னன் போல, துயில் துறந்தனள்கொல்? அளியள் தானே! In this trip to the drylands, it’s more of an inward and homeward travel, as we listen to the man say these words to his heart, in the middle of his journey through the drylands, having parted with the lady in the quest of wealth: “As the battlefield had enveloped, troubled, ridge gourd vines have risen in this ruined building in the town centre, around which deer huddle. Here, since a thick-legged elephant rubbed its huge back, with sagging rafters, crestfallen, stand those ancient pillars. Amidst these grounds, as I sit helpless, with the fatigue of traversing the harsh drylands, the dull evening arrives and torments me, and the strong mind that had nudged me to part away now bids me to go back. As for the one, who sits with her lowered hands holding her knees, all alone, the one who thinks about her own state, will know not what I’m going through. The naive maiden, having thick, long tresses, and wearing well-etched ornaments, in the deep darkness of midnight, lying on her bed, with a suffering heart that makes her let out a hot sigh, with the exquisite petals of her rain-like eyes, brimming over with tears, with her affliction peaking, would shed tears that would moisten her huge arms, even as she flicks away the pouring teardrops with the tips of her soft fingers. Akin to a king, who is separated by a single fort wall, when many battle-worthy kings, wielding victorious spears and esteemed elephants, have joined together and laid siege to his entrance, she too must have given up on sleep! Pitiable indeed, she is!” Let’s listen to the man’s lament! He starts by etching his surroundings mentioning that the building he was at, was once the town hall of an ancient town, but since it was surrounded by war, it had lost all its inhabitants, and now only ridge gourd vines surrounded the place, along with deer that assembled fearlessly, no doubt because gone were the humans. The man also sketches the dilapidated state of the roof and a broken pillar, imagining how it must have fallen down because a battle elephant rubbed its back on it. Then from his surroundings, the man travels inward and notes his despair and exhaustion at having walked through the dreadful drylands and now missing the lady in that evening hour. Then, he makes the comment that the lady would never understand the state he was in, and travels to where she is, and sees her holding her knees, wiping away her tears. Sketching a scene of a lord in a fort, laid siege by a worthy group of kings, and just the way sleep would desert that king, so must it be for his beloved, the man concludes. In the way the man zooms on his surroundings, his inner world and then onward to the lady’s situation, the verse presents techniques of mindfulness and visualisation to overcome the overpowering emotions of the moment!

  • November 10 · 4 min

    Aganaanooru 372 – Yearning for the precious

    In this episode, we listen to a note of yearning, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 372, penned by Paranar. The verse is situated amidst the soaring peaks of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’ and etches the angst within using the chisel of unique similes. அருந் தெறல் மரபின் கடவுள் காப்ப, பெருந் தேன் தூங்கும் நாடு காண் நனந்தலை, அணங்குடை வரைப்பின், பாழி ஆங்கண், வேள் முது மாக்கள் வியல் நகர்க் கரந்த அருங் கல வெறுக்கையின் அரியோள் பண்பு நினைந்து, வருந்தினம்மாதோ எனினும், அஃது ஒல்லாய், இரும் பணைத் தொடுத்த பலர் ஆடு ஊசல், ஊர்ந்து இழி கயிற்றின், செல வர வருந்தி, நெடு நெறிக் குதிரைக் கூர் வேல் அஞ்சி கடு முனை அலைத்த கொடு வில் ஆடவர் ஆடு கொள் பூசலின் பாடு சிறந்து எறியும், பெருந் துடி வள்பின் வீங்குபு நெகிழா, மேய் மணி இழந்த பாம்பின், நீ நனி தேம்பினை வாழி, என் நெஞ்சே! வேந்தர் கோண் தணி எயிலின் காப்புச் சிறந்து, ஈண்டு அருங்குரையள், நம் அணங்கியோளே. In this trip to the highlands, we take a few historic detours, as we listen to the man say these words to his heart, at a time when he returns disappointed, unable to meet with the lady on a planned tryst: “Protected by gods, as per the indestructible tradition, is the country of Paazhi, where huge honeycombs hang down, in those widespread mountain spaces, filled with divine spirits. Akin to the precious wealth, guarded in a wide mansion of Paazhi, by the ancient Velirs, is that precious maiden. As I tell you I’m filled with sorrow, yearning for her sweet nature, not stopping there, akin to the rope of the swing tied to tall branch, upon which many play, you traverse back and forth, filled with angst. Akin to a snake that has lost its gem of life, which twists and turns, akin to how the strap tightens and loosens upon a huge drum, which is played with much uproar, when warriors wielding curving bows, led by the sharp-speared Anji, who rules over the mountains of Kuthirai with long and winding paths, torment their enemies, you are whimpering in pain, O heart, long may you live! Akin to well-guarded forts that block the fury of enemy kings, she’s hard to attain, the one who has possessed me with her beauty!” Time to listen to the man’s heartbeat echoing from those mountain ranges! The man starts by describing a place called ‘Paazhi’ in a mountain country, filled with honeycombs. Here, the Velirs are known to have hoarded huge amounts of wealth in a mansion and placed that under a fierce guard, the man says, and connects that to the precious nature of his beloved. He talks about how even as he feels sad for not being able to see her, that heart of his goes one step further, and like a swing, keeps oscillating in the lady’s direction, returning empty and bereft of joy. Then he further sketches his heart’s state, with a stack of smilies, first talking about a snake that has lost its life gem. This is one of those Sangam beliefs that snakes hold gems within and spit out the same. Returning to the core, the man tells us the snake which has lost its gem is writhing like the strap around a huge drum, which is beat with force, when the warriors of Anji trouble their enemies in the battlefield, and just like that snake in angst, the heart seemed to be wallowing in grief, the man says because it has not seen the lady. He concludes by declaring that indeed his divine-spirit-like beloved is akin to the sturdy wall that keeps away enemy kings intent on a siege, so hard to attain she is. The highlight of this verse is that upon the unlikely canvas of a heartbreak, we see the bold strokes of history!

  • November 9 · length unknown

    Aganaanooru 371 – More than my pain

    In this episode, we listen to words of angst, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 371, penned by Eyinanthai Magan Ilankeeranaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse projects the pain in separation onto elements of nature. அவ் விளிம்பு உரீஇய விசை அமை நோன் சிலை, செவ் வாய்ப் பகழி, செயிர் நோக்கு ஆடவர் கணை இடக் கழிந்த தன் வீழ்துணை உள்ளி, குறு நெடுந் துணைய மறி புடை ஆட, புன்கண் கொண்ட திரி மருப்பு இரலை மேய் பதம் மறுத்த சிறுமையொடு, நோய் கூர்ந்து, நெய்தல்அம் படுவில் சில் நீர் உண்ணாது, எஃகு உறு மாந்தரின் இனைந்து கண்படுக்கும், பைது அற வெம்பிய பாழ் சேர் அத்தம், எமியம் நீந்தும் எம்மினும், பனி வார்ந்து, என்னஆம் கொல் தாமே ‘தெண் நீர் ஆய் சுனை நிகர் மலர் போன்ம்’ என நசைஇ வீ தேர் பறவை விழையும் போது ஆர் கூந்தல் நம் காதலி கண்ணே? In this trip to the drylands, we get to see familiar sights, as we listen to the man say these words to his heart, in the middle of his journey through the drylands, having parted with the lady in the quest of wealth: “Wielding a sturdy bow, with taut strings, an exquisite edge and red-tipped arrows, men with unmerciful eyes, had shot and killed a female deer. Thinking of its fallen mate, as their tall and short young ones frolic around, the male deer with twisted antlers, looking around, with its listless eyes in deep sorrow, refuses to graze, and filled with affliction, doesn’t even drink up the little water, puddling in the pits of that saline land. It lies down with pain, akin to those people, who have been wounded by spears, in that moisture-less, utterly barren, doomed drylands. Even more than me, traversing this path, all alone, filled with tears, wouldn’t the eyes of my beloved, who has long, flower-clad tresses, suffer more? What would be the state of those eyes, around which thinking those are ‘flowers that bloom amidst picturesque springs with crystal waters’, bees in quest of blooms, buzz around?” Time to brave the barren spaces! The man starts by talking about how harsh-eyed robbers in the drylands have shot down a female deer with their well-etched weapons, namely a bow and arrow. Then, he shifts the focus onto the male deer which has lost its mate as it wallows in grief, even as the young kids leap about without any realisation. The deer refuses to graze or even have the little water, stagnating in a pit, the man etches, detailing the dreariness of the path he walks. The man concludes by declaring that though his suffering is great, it is nothing compared to the tearful state of the lady’s eyes, mistaken by bees for flowers that bloom in spring waters. Tender is the heart that goes beyond its suffering to reflect on the pain of another, and underscores all that is best about humanity!

  • November 6 · length unknown

    Aganaanooru 370 – The sea goddess at sunset

    In this episode, we listen to a hidden message, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 370, penned by Ammoovanaar. The verse is situated amidst the sand houses of the ‘Neythal’ or ‘Coastal Landscape’ and sketches the helplessness in the situation with vivid similes. ‘வளை வாய்க் கோதையர் வண்டல் தைஇ, இளையோர், செல்ப; எல்லும் எல்லின்று; அகல் இலைப் புன்னைப் புகர் இல் நீழல், பகலே எம்மொடு ஆடி, இரவே, காயல் வேய்ந்த தேயா நல் இல் நோயொடு வைகுதிஆயின், நுந்தை அருங் கடிப் படுவலும்’ என்றி; மற்று, ‘நீ செல்லல்’ என்றலும் ஆற்றாய்; ‘செலினே, வாழலென்’ என்றி ஆயின்; ஞாழல் வண்டு படத் ததைந்த கண்ணி, நெய்தல் தண் அரும் பைந் தார் துயல்வர, அந்தி, கடல் கெழு செல்வி கரை நின்றாங்கு, நீயே கானல் ஒழிய, யானே வெறி கொள் பாவையின் பொலிந்த என் அணி துறந்து, ஆடு மகள் போலப் பெயர்தல் ஆற்றேன்தெய்ய; அலர்க, இவ் ஊரே! In this trip to the seas, we encounter religious elements, as we listen to the confidante say these words to the lady, pretending not to notice the man, listening by the hedge, but making sure he’s in earshot: “After playing with sand houses, those young maiden wearing curving garlands, leave, as the day bids adieu and the night arrives. When I say to you, ‘In the thick shade of the wide-leaved laurel wood tree, after playing with me during the day, at night, if you are to remain with much affliction, at our fine, unfading home, thatched with dried grass, your father is bound to keep you under strict guard’, you relent not, and respond saying, ‘If I were to go, I shan’t live!’. In this manner, akin to the goddess of the sea, wearing a head garland woven with bee-buzzing screw-pine flowers, along with a swaying, fresh garland of moist and precious blue lotuses, if you are to remain at the shore, during this evening hour, leaving you here in the orchard, akin to a dancing maiden, who has performed the possessed ‘Veri’ ritual, casting away my radiant beauty, I cannot part away. Let this town spread slander, if it wants to!” Let’s listen to the words of this friend on a mission! The confidante starts by pointing out how the lady’s playmates after playing on the sands, building sand houses and sand dolls, have called it a day and gone home. She elaborates that night was arriving and she had told the lady that if after playing during the day with much joy, possibly in the company of the man, if the lady were to go home and spend her evening languishing in their home, then her father was sure to forbid her from going out and put her under a strict guard. To these words, the lady pays no heed and says that if she were to leave now, she cannot go on living, the confidante says. Then she sketches the way the lady was standing there on the shore, akin to a sea goddess, clad in flower garlands, shining in the light of dusk, refusing to come home. The confidante concludes by declaring it was impossible for her, to part away, like a worn out ‘Veri’ female dancer, and in a note of desperation, declares she cares not what gossip may coast through the town! In essence, the lady’s deep love for the man and wish to be with him, day and night, is proclaimed by the confidante, along with the dangers of being put under guard and slander spreading in town. All this to nudge the man to ‘Marry her, Marry her’. What’s interesting in this verse is the portrayal of the lady as the ‘sea goddess’ and the confidante as ‘the devotee seeking a boon’! The extent of responsibility and care the confidante shows for the lady’s life and happiness truly etches her as the abiding symbol of friendship, across space and time!

  • November 5 · 7 min

    Aganaanooru 369 – With and without wealth

    In this episode, we listen to a mother’s lament, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 369, penned by Nakeerar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse differentiates two types of wedding ceremonies in the Sangam era. கண்டிசின் மகளே! கெழீஇ இயைவெனை: ஒண் தொடி செறித்த முன்கை ஊழ் கொள்பு, மங்கையர் பல பாராட்ட, செந் தார்க் கிள்ளையும் தீம் பால் உண்ணா; மயில் இயல் சேயிழை மகளிர் ஆயமும் அயரா; தாழியும் மலர் பல அணியா; கேழ் கொளக் காழ் புனைந்து இயற்றிய வனப்பு அமை நோன் சுவர்ப் பாவையும் பலி எனப் பெறாஅ; நோய் பொர, இவை கண்டு, இனைவதன்தலையும், நினைவிலேன், கொடியோள் முன்னியது உணரேன், ‘தொடியோய்! இன்று நின் ஒலி குரல் மண்ணல்’ என்றதற்கு, எற் புலந்து அழிந்தனளாகி, தற் தகக் கடல்அம் தானை கை வண் சோழர், கெடல் அரு நல் இசை உறந்தை அன்ன, நிதியுடை நல் நகர்ப் புதுவது புனைந்து, தமர் மணன் அயரவும் ஒல்லாள், கவர்முதல் ஓமை நீடிய உலவை நீள் இடை, மணி அணி பலகை, மாக் காழ் நெடு வேல், துணிவுடை உள்ளமொடு துதைந்த முன்பின் அறியாத் தேஎத்து அருஞ் சுரம் மடுத்த சிறியோற்கு ஒத்த என் பெரு மடத் தகுவி, ‘சிறப்பும் சீரும் இன்றி, சீறூர் நல்கூர் பெண்டின் புல் வேய் குரம்பை ஓர் ஆ யாத்த ஒரு தூண் முன்றில் ஏதில் வறு மனைச் சிலம்பு உடன் கழீஇ, மேயினள்கொல்?’ என நோவல் யானே. In this trip to the drylands, we spend more time back home rather than out in the domain, as we listen to the lady’s foster mother say these words to her daughter, who’s also the lady’s confidante, at the juncture of the lady’s elopement with the man: “Look at this, my daughter! What’s the point of my close bond with her? Even when many women, wearing neat rows of shining bangles on their forearms as tradition dictates, coax and praise, the red-garlanded parrot refuses to drink up its sweet milk; Her mates, adorned in red ornaments, with the appearance of peacocks, do not partake in play; The pots do not adorn themselves with flowers; The goddesses etched on the sturdy wall, with deep colours, and decorated with pearl strands, refuse to accept any offerings; Looking at all this, my affliction brims over. As if that wasn’t enough, my thoughts torment me about not understanding what was in the mind of that cruel girl, when I said to her, ‘O maiden adorned with bangles! I shall perform the ritual bath on your luxuriant tresses today’, and she seemed to be heartbroken and angry at me. In tandem with her status, she refuses to wear new clothes in her prosperous, fine mansion, akin to the indestructible, famous town of ‘Uranthai’, ruled by the generous Chozhas, who lead a victorious navy, and get married with the blessings of her kin. Instead, walking through that barren, long path, filled with ‘Toothbrush trees’ having forked trunks, along with her suitable young man, holding a sapphire-studded shield and tall spear with a sturdy stem, with an emboldened heart and courageous strength, my greatly naive girl treads unknown nations through harsh drylands. As for me, thinking, ‘Without any fame or glory, in an empty and barren thatched hut of an impoverished woman in a small hamlet, where there’s but a single cow tied to a pillar in the front yard, she is determined to undertake her anklet removal ritual and marry him’, I suffer endlessly!” Time to hear a mother’s words of angst! Those who are unaware may wonder as to why the lady has a foster mother. It should be understood that the word ‘foster mother’ does not have the contemporary connotation of a social welfare scheme. Rather, in that era, a woman’s confidante joined the woman’s household and helped the woman raise her children. This foster mother would take care of all of the lady’s daily needs and grooming, and also, her daughter would end up being the lady’s best friend. With that context established, we can listen to what this foster mother has to say. The foster mother starts by asking her daughter, the lady’s confidante, what’s the use of having a close bond with the lady thus far. Then she goes on to talk about all the changes that have happened in the house. At the moment, the parrot was refusing to drink its milk, even when many maiden coax it, the lady’s playmates refuse to play any more, even pots are refusing to flower, and as for the goddesses etched on the walls in bright colours, they were saying no to the offerings. Seeing the dreary transformation of their home, the foster mother says she’s sad but even more than that, her thoughts keep jumping back to the moment when she offered to wash the lady’s hair and that made the lady angry and depressed. This may confuse you as to why the lady should get so mad about a mere hair wash, like a stubborn toddler or a sprightly puppy! The reason is that was a ceremonial hair wash for a young woman, ready for marriage. This must have made alarm bells ring in the lady’s mind, for off she went with her beloved young man, wielding a shield and spear, and daring to walk through the barren drylands. The foster mother says how the lady doesn’t seem to want to get married in her wealthy mansion, which is placed in parallel to the rich city of Uranthai, ruled by the sea-faring Chozhas, wearing new clothes and receiving the blessings of her relatives. Instead, the lady seems to only want to get married, removing her anklets, without any pomp or splendour, in an impoverished hut in some remote village, where there’s only one cow tied to the front yard, the foster mother declares, and concludes that this makes her ache enormously! This is the angst of a person who sees what could have been. Though we have seen this theme many times, the verse records the value of a girl in her home and also subtle markers of wealth and poverty in those times!

  • November 4 · 6 min

    Aganaanooru 368 – Louder than a dancing fest

    In this episode, we listen to a hidden message of persuasion, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 368, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. The verse is situated amidst the soaring trees of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and describes the surprising nature of spreading slander. தொடுதோற் கானவன் சூடுறு வியன் புனம், கரி புறம் கழீஇய பெரும் பாட்டு ஈரத்து, தோடு வளர் பைந் தினை நீடு குரல் காக்கும் ஒண் தொடி மகளிர்க்கு ஊசலாக ஆடு சினை ஒழித்த கோடு இணர் கஞலிய குறும்பொறை அயலது நெடுந் தாள் வேங்கை, மட மயிற் குடுமியின் தோன்றும் நாடன் உயர் வரை மருங்கின் காந்தள் அம் சோலைக் குரங்கு அறிவாரா மரம் பயில் இறும்பில், கடி சுனைத் தெளிந்த மணி மருள் தீம் நீர் பிடி புணர் களிற்றின் எம்மொடு ஆடி, பல் நாள் உம்பர்ப் பெயர்ந்து, சில் நாள் கழியாமையே வழிவழிப் பெருகி, அம் பணை விளைந்த தேக் கட் தேறல் வண்டு படு கண்ணியர் மகிழும் சீறூர் எவன்கொல் வாழி, தோழி! கொங்கர் மணி அரை யாத்து மறுகின் ஆடும் உள்ளி விழவின் அன்ன, அலர் ஆகின்று, அது பலர் வாய்ப் பட்டே? In this trip to the highlands, we get to see many picturesque scenes, as we listen to the confidante say these words to the lady, as they wait for a tryst by day, pretending not to see the man nearby, but making sure he’s earshot: “In the wide field, burnt and cleared by a forester, clad in leather slippers, the black surfaces are washed clean by the moisture of a heavy downpour, and here, the blooming green millets, with long stalks and luxuriant petals, are protected by maiden, clad in shining bangles. The tall-trunked Kino tree, near the small hill, extends its swaying branch, filled with flower clusters, as the swing for those maiden, and appears akin to the crest of a naive peacock, in the mountains of the lord! In those soaring spaces of his, filled with picturesque groves of flame-lilies, with the dense jungle of soaring trees, which even monkeys know not about, amidst the clear, sapphire-like, sweet waters of the remote spring, akin to a male elephant uniting with its mate, he had played with you, for many days. Then, when it has only been a few days, when he parted away elsewhere, something has brimmed over in this hamlet, wherein people clad in bee-buzzing garlands delight in the sweet toddy that blooms in the beautiful palmyra tree! How is this possible, my friend, may you live long! Akin to the ‘Ulli’ festival, wherein the ‘Kongars’ tie bells to their waists and dance in the streets, so loud the slander spreads here, echoing across mouths many!” Let’s take that mountain trek and learn the spread of the land and the mind! The confidante starts by going to a past activity of mountain folk, clearing the trees by their slash and burn methods. A curious mention here is of these mountain men as being clad in slippers, perhaps to protect themselves from the heat of the burning forest! Then, the confidante mentions how the rains pour down and cleanse the blackened surfaces, and further on, how millets grow abundantly in that field. From the millets, she turns to focus on maiden, who guard those millet fields, and then jumps to their play things, the swings that hang from a branch of the Kino tree, filled with blooming flower clusters, and appearing like a crest atop a peacock’s head. This stitching of images is simply to describe the man’s mountain country. After that address drop, the confidante moves on to mention the activities of the man along with the lady, playing together like an elephant couple, in the well-protected, sweet springs, deep in the jungle, with trees that even the all-knowing monkeys know nothing about. Then, the confidante talks about how it has only been a few days since the man left the lady, and went on other tasks, and within that interval, so much slander had spread in their town, where people are known to delight in toddy. That slander was so much louder than the Ulli festival of the Kongars, who tie bells to their waists and dance about in the streets, the confidante concludes! An attempt to tell the listening man that his absences create disturbances in the lady, which causes slander to spread and bring more trouble to the lady, thereby nudging him to give up his temporary trysting and seek the permanent path of happiness by claiming her hand. Beyond this usual theme of ‘Marry her, marry her’, what’s interesting in this verse is to reflect on those picturesque spaces available for a couple to meet and get to know each other. What better place to lay the foundation of one’s love than in the presence of the gushing waters of a spring, the rustling leaves of trees, in the comforting lap of nature?

  • November 3 · 4 min

    Aganaanooru 367 – The hour of pining

    In this episode, we listen to a lady's angst-ridden thoughts, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 367, penned by Paranar. Set in the 'Paalai' or 'Drylands landscape', the verse etches a scene of wait and watch at the boundary of the tamed and wild.

  • November 2 · 5 min

    Aganaanooru 366 – Field of Fury

    In this episode, we perceive words about a person's state of mind, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 366, penned by Kudavayil Keerathanaar. The verse is situated amidst the lush paddy fields of the 'Marutham' or 'Farmlands landscape' and presents a unique scene of conflict between people from two different professions.

  • October 31 · 5 min

    Aganaanooru 365 – A Kino tree in Kaamoor

    In this episode, we listen to words of admonishment, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 365, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. Set in the 'Paalai' or 'Drylands landscape', the verse presents a study in contrast of barrenness and beauty.

  • October 30 · 4 min

    Aganaanooru 364 – The rain’s shower of pain

    In this episode, we listen to a lady's lament, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 364, penned by Madurai Maruthankizhaar Maganaar Perunkannanaar. The verse is situated amidst the blooming trees of the 'Mullai' or 'Forest Landscape' and sketches the picturesque changes in the season of rains.

  • October 29 · 6 min

    Aganaanooru 363 – Hope for the fading flower

    In this episode, we listen to words of hope rendered to a languishing heart, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 363, penned by Madurai Pon Sey Kollan Vennaakanaar. Set in the 'Paalai' or 'Drylands landscape', the verse details the activities of the denizens in this domain.

  • October 28 · 5 min

    Aganaanooru 362 – Moonlight on the Mind

    In this episode, we listen to a hidden message of persuasion, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 362, penned by Velli Veethiyaar. The verse is situated amidst the spraying cascades of the 'Kurinji' or 'Mountain Landscape' and describes the dangers of a tryst by night.

  • October 27 · 4 min

    Aganaanooru 361 – The dream of the turtle

    In this episode, we perceive the pain of parting, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 361, penned by Eyinanthai Makanaar Ilankeeranaar. Set in the 'Paalai' or 'Drylands landscape', the verse etches the yearning of the heart to turn back the hands of time.

  • October 24 · 4 min

    Aganaanooru 360 – Come not by day

    In this episode, we listen to a person's attempt to change another's course of action, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 360, penned by Madurai Kannathanaar. The verse is situated amidst the bee-buzzing blue lotuses of the 'Neythal' or 'Coastal landscape' and seemingly proposes a change in the trysting spot.

  • October 23 · 4 min

    Aganaanooru 359 – A parting with health and beauty

    In this episode, we perceive a challenging situation, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 359, penned by Maamoolanaar. Set in the 'Paalai' or 'Drylands landscape', the verse etches the many faces of this domain.

  • October 22 · 4 min

    Aganaanooru 358 – What should I tell her?

    In this episode, we perceive a subtle technique of persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 358, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. The verse is situated amidst the lush springs of the 'Kurinji' or 'Mountain landscape' and presents the hidden danger in the present situation.

Showing 1–20 of 64 episodes