Skip to content
Artwork for 灣區判官[粤语]
灣區判官[粤语] · November 15 · 1 hr 1 min

[粤语]18-你以為係日本菜?原來日本人未必識!| 中日錯位飲食文化

中國有幾多假日本菜?日本又有幾多假中華料理? 你有冇試過去日本旅行,滿心期待想食返平時最熟悉的芝麻八爪魚、中華海草,結果去到日本先發現,原來搵極都搵唔到? 又或者你有冇想過,日本中華料理店裡面經常出現的「天津飯」,其實未必同天津有任何直接關係? 今集《灣區判官》,判官與判官女郎就帶大家從餐桌出發,揭開中日飲食文化之間有趣的錯位! 由中國日式餐廳常見的芝麻八爪魚、中華海草、花之戀壽司,到日本人熟悉的天津飯、中華丼、日式辣醬蝦,究竟哪些是傳統菜式,哪些又是因應當地口味而發展出來的本地化料理? 今集還會聊到: � 日本壽司與中國日式壽司的差異:為甚麼我們熟悉的花之戀、中華沙律壽司,未必是日本傳統壽司? � 一蚊一件的希靈魚:由平民壽司聊到香港經典電視節目《超級無敵獎門人》,重溫「辣辣壽司邊個食」的集體回憶。 �️ Wasabi 的真正分別:日本山葵與市面常見的加工芥末,味道和製作方式有甚麼不同? � 天津飯到底是不是天津菜?:日本中華料理的代表菜式,為甚麼中國人未必認識? � 日本料理的本地化現象:從魚仔形醬油樽、壽喜燒到日式炸豬排,究竟甚麼才算真正的日本料理? 我們不打算單純爭論哪一種才是正宗,而是想從飲食文化的角度,看看一道菜如何隨着地域、文化和消費者口味而改變。 因為有時候,我們懷念的未必是最正宗的味道,而是伴隨自己成長的那份飲食回憶。 錄音製作| 灣區判官 & 判官女郎 聲音編輯| 判官女郎 聯絡方式| gba.hunter167@gmail.com 今集判決:食物可以冇國籍,但唔可以冇良心!

0:00-1:01:52

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

中國有幾多假日本菜?日本又有幾多假中華料理?

你有冇試過去日本旅行,滿心期待想食返平時最熟悉的芝麻八爪魚、中華海草,結果去到日本先發現,原來搵極都搵唔到?

又或者你有冇想過,日本中華料理店裡面經常出現的「天津飯」,其實未必同天津有任何直接關係?

今集《灣區判官》,判官與判官女郎就帶大家從餐桌出發,揭開中日飲食文化之間有趣的錯位!

由中國日式餐廳常見的芝麻八爪魚、中華海草、花之戀壽司,到日本人熟悉的天津飯、中華丼、日式辣醬蝦,究竟哪些是傳統菜式,哪些又是因應當地口味而發展出來的本地化料理?

今集還會聊到:

� 日本壽司與中國日式壽司的差異:為甚麼我們熟悉的花之戀、中華沙律壽司,未必是日本傳統壽司?

� 一蚊一件的希靈魚:由平民壽司聊到香港經典電視節目《超級無敵獎門人》,重溫「辣辣壽司邊個食」的集體回憶。

�️ Wasabi 的真正分別:日本山葵與市面常見的加工芥末,味道和製作方式有甚麼不同?

� 天津飯到底是不是天津菜?:日本中華料理的代表菜式,為甚麼中國人未必認識?

� 日本料理的本地化現象:從魚仔形醬油樽、壽喜燒到日式炸豬排,究竟甚麼才算真正的日本料理?

我們不打算單純爭論哪一種才是正宗,而是想從飲食文化的角度,看看一道菜如何隨着地域、文化和消費者口味而改變。

因為有時候,我們懷念的未必是最正宗的味道,而是伴隨自己成長的那份飲食回憶。

錄音製作| 灣區判官 & 判官女郎
聲音編輯| 判官女郎

聯絡方式| gba.hunter167@gmail.com

今集判決:食物可以冇國籍,但唔可以冇良心!