transcript
show notes
本期节目，我们邀请到译者李浩杰。近年来，他积极投入文学翻译，译作《西游记》英译本、《Objects of Desire：马华短篇小说英译本》，以及《在伤口上重生》马来文译本。作为译者兼创作者，他游走于中文、英文与马来文三种语言之间，把不同语种的作品带给不同温层的读者。
在日益分裂的社会里，对话比任何时候都更显重要。语言不该成为彼此理解的阻隔，而文学翻译可以是一种温柔而坚定的力量，弥合人与人之间的距离——这也是我们创办这档 Podcast 的初心。
◦ 本期聆听焦点 ◦
【 关于翻译的起点 】
- 是什么样的成长经历，让他走上文学翻译这条路？
- 马来文学当下的创作风气如何？
- 为什么我们需要文学翻译？
- 马华文学与马来文学之间，有哪些相似与差异？
【 一部译作的诞生 】
- 《Objects of Desire》是如何完成的？选篇过程中有哪些考量？
- 有没有因为篇幅、版权或其他原因，而不得不割舍的“遗珠”？
- 出版之后，收获了哪些意料之外的回响？
【 翻译作为一种创作 】
- 马华文学的短篇小说，在马来文学圈眼中，竟然“太长”了？
- 以《西游记》为例，谈文学翻译在不同文化语境转换时所面对的挑战。
- 译者与作品之间的关系
- “信、达、雅”到了今天，是否仍然是文学翻译的重要原则？
【 AI 时代，译者何去何从？ 】
- AI 会不会取代文学翻译？
- 马来西亚文学翻译的现况如何？未来还有哪些值得期待的发展？
欢迎收听！