Hello, and welcome to this special, and slightly creepy Halloween edition of the podcast!
Sit tight, turn down the lights, and get ready to learn some spooky Romanian words and phrases! Before we begin, a few key words in Romanian for Halloween: Câteva cuvinte cheie specifice de Halloween în română.
Halloween -Halloween;
Costumes- costume;
candy – bomboane;
sweets – dulciuri;
vampire – vampir;
ghost - fantomă;
pumpkin - dovleac;
bats - lilieci;
superheroes - supereroi;
Trick or treat- Ne dați ori nu ne dați?;
In Romania Halloween takes place on the 31 October. În România, Halloween-ul are loc pe 31 octombrie.
Usually, children celebrate it through funny or scary costumes. De obicei, copiii o sărbătoresc prin costume amuzante sau înfricoșătoare. Some children dress as a vampire, some as a ghost or some...as superheroes. Unii copii se costumează în vampir, unii într-o fantomă iar unii... în supereroi.
Another way Halloween is celebrated is through the carving of the pumpkins. Un alt fel prin care Halloweenul este celebrat este prin sculptarea dovlecilor. Some pumpkins are sad.. some are happy.. but they surely are scary! Unii dovleci sunt triști...alții fericiți... dar cu siguranță sunt înfricoșători!
Children go from door to door to ask the trick or treat question. Copiii merg din ușă în ușă pentru a întreba Ne dați ori nu ne dați. The houses and neighbourhoods are decorated with scary stuff. Casele și cartierele sunt decorate cu lucruri înfricoșătoare.
Suddenly there is a dead body in somebody’s garden! Dintr-o dată este un cadavru în grădina cuiva! Or carved pumpkins and bats flying around. Ori dovleci sculptați și lilieci care zboară împrejur!
And that’s pretty much Halloween: the children leave happy with their pockets full of candy, while the parents are left with the dentist bills. Și cam asta e Halloweenul: copiii pleacă fericiți cu buzunarele pline de dulciuri, iar părinții rămân cu facturile la dentist.
