Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode!
Afanasyev — The Cat and the Fox · Chernushka · The Crystal Mountain
Part Nineteen of the tales of Alexander Afanasyev, in fresh in-house English translations. A market square of small, sly tales: first, The Bubble, the Straw and the Bast Shoe, who set off to chop wood and meet a river — told twice, the second time in a single breath. Then Bukhtan Bukhtanovich, a fool on a stove in the open field, married to a tsar's daughter by a fox with one five-kopeck piece and three borrowed measures. The Careless Word: a hunter sells his dog to a stranger from the hill of the lemboi, and brings a merchant back his stolen son. The Cat and the Fox — the forest's most feared governor, Kotofey Ivanovich, in all four tellings Afanasyev prints. Chernushka: an ash-covered stepdaughter, two doves, three feasts, and a shoe lost on a tarred staircase. The Crane and the Heron, who propose to one another to this very day. The Cross as Surety: a bankrupt merchant borrows fifty thousand roubles on the word of a cross, and repays it by barrel down the Danube. The Crow and the Crayfish, a fable of flattery. And The Crystal Mountain, where Ivan Tsarevich divides a dead horse among the beasts, and melts a mountain for one little seed.
Disclosure: this performance is narrated by AI-generated voices.
Chapters:
[00:35] Introduction
[01:58] The Bubble, the Straw and the Bast Shoe
[03:53] Bukhtan Bukhtanovich
[10:22] The Careless Word
[12:32] The Cat and the Fox
[28:51] Chernushka
[33:32] The Crane and the Heron
[36:08] The Cross as Surety
[41:06] The Crow and the Crayfish
[42:25] The Crystal Mountain
The tales «Пузырь, соломинка и лапоть» (№№ 87–88), «Бухтан Бухтанович» (№ 163), «Неосторожное слово» (№ 568), «Кот и лиса» (№№ 40–43), «Чернушка» (№ 293), «Журавль и цапля» (№ 72), «Крест-порука» (№ 450), «Ворона и рак» (№ 73) and «Хрустальная гора» (№ 162) — from «Народные русские сказки» (Folk Russian Tales) collected by Alexander Afanasyev (Nauka academic edition, 1984–85), in fresh in-house English translations made for this series; no published translation was used. All the tellings Afanasyev prints of each work are read whole, in his order. One telling (№ 42) is printed unfinished in the edition itself, with the editor's note that its ending matches the tale before it; it is read as printed, and the break is announced in the reading. Music: Gangster_Piano_Symphony (instrumental) opens and closes the programme and sounds briefly between the tales; Palace_of_Glass runs as a quiet instrumental bed under the reading.
Set aside by name on this walk of the collection, and not read: «Масенжны дзядок» (№ 126), The Brazen Old Man — excluded, because its hero three times cuts down a whole enemy army as the price of each reward; killing of that kind is not softened here, it is left out. Held for the owner's ruling: «Кот, петух и лиса» (№№ 37–39), The Cat, the Rooster and the Fox, whose tellings turn on the rescuer's killing blows; and «Христов крестник», Christ's Godson, one of the collection's censored tales, whose godson seated on God's throne wills a ship, a house and a monastery to destruction. Also held, as in Part 18: «Медведь, лиса, слепень и мужик» (№ 48), The Bear, the Fox, the Gadfly and the Peasant — its telling turns on cruelty that is the tale's very engine (a bear branded with a red-hot axe, a fox's leg broken, a gadfly tormented), so it is held by name rather than softened or silently dropped. No completeness is claimed for this walk of the collection.
Narrated by Bruno.
KacheliTV — Russian classics, read aloud.