🌸 Japanisch lernen mit Okaki! 奈良県（Nara）在住の日本語教師 Okaki です！ このポッドキャストは、日本語を学んでいる方（特にドイツ語圏の学習者さん）に向けて、日本語とドイツ語で制作しています。
Hallo! Ich bin Okaki, eine Japanischlehrerin aus der Präfektur Nara. Dieser Podcast ist für alle, die Japanisch lernen – mit Erklärungen auf Japanisch und Deutsch!
第2回目のテーマは「日独の学校の夏休みの違い（Sommerferien in Japan & Deutschland）」です！日本の夏休みは約40日間あり、全国で一斉に始まります。そして、一番の大きな特徴は「たくさんの宿題」と「部活動」です！ドイツの夏休みとの違いについて、わかりやすい日本語と少しのドイツ語でお話ししています。みなさんは子供の頃、どんな夏休みを過ごしましたか？ぜひ感想やあなたの国の夏休みについてコメントで教えてくださいね！
【今週の単語リスト / Vokabeln】
■ 夏休みの仕組み（Sommerferien & System）
・夏休み（なつやすみ）：Sommerferien
・期間（きかん）：Zeitraum / Dauer
・州（しゅう）：Bundesland
・交通渋滞（こうつうじゅうたい）：Stau
・一斉に（いっせいに）：alle gleichzeitig
■ 学校と宿題（Schule & Hausaufgaben）
・宿題（しゅくだい）：Hausaufgaben
・自由研究（じゆうけんきゅう）：Freie Forschung / Eigenes Projekt
・絵日記（えにっき）：Bildertagebuch
・読書感想文（どくしょかんそうぶん）：Buchkritik / Bericht über ein Buch
・部活動（ぶかつどう）：Klub Aktivitäten/ Arbeitsgemeinschaft (AG)
・新学期（しんがっき）：Neues Schulsemester
【字幕/Untertitel】
みなさん、こんにちは！"Japanisch mit Okaki"へようこそ！Okakiです。Hallo zusammen! Herzlich willkommen bei „Japanisch mit Okaki“! Ich bin Okaki.
前回は日本のお盆休みについてお話ししました。聴いてくれてありがとうございます！Beim letzten Mal habe ich über die Obon-Ferien in Japan gesprochen. Vielen Dank fürs Zuhören!
今日は「日本の学校の夏休み（Sommerferien）」について、ドイツとの違いを比べながらお話ししますね。Heute möchte ich über die Sommerferien an japanischen Schulen sprechen und sie mit denen in Deutschland vergleichen.
日本の小中学校や高校の夏休みは、だいたい7月下旬から8月末までの約40日間です。Die Sommerferien an japanischen Grundschulen, Mittelschulen und Oberschulen dauern etwa 40 Tage, von Ende Juli bis Ende August.
全国どこでも、ほぼ同じ時期に一斉に始まります。Im ganzen Land beginnen sie fast überall gleichzeitig zur selben Zeit.
ドイツでは、州（Bundesland）によって夏休みのスタート時期が違いますよね！In Deutschland unterscheidet sich der Beginn der Sommerferien ja je nach Bundesland, nicht wahr?
交通渋滞（Stau）を防ぐために、時期をずらしていると聞いて、最初はとてもびっくりしました。Als ich gehört habe, dass die Zeiten gestaffelt werden, um Staus zu vermeiden, war ich zuerst sehr überrascht.
日本の夏休みは期間が長いですが、途中で新学期が始まることはなく、9月1日から秋学期（新学期）が始まります。Japanische Sommerferien sind zwar lang, aber das neue Schuljahr/Trimester beginnt nicht mittendrin, sondern das neue Schulhalbjahr startet am 1. September.
Und, der größte Unterschied sind die „Hausaufgaben“ und die „Klubaktivitäten“!Und der größte Unterschied sind die Hausaufgaben und die Klubaktivitäten (Klubaktivitäten)!
日本の子供たちには、夏休み中にたくさんの宿題が出ます。Die japanischen Kinder bekommen während der Sommerferien sehr viele Hausaufgaben.
ドリル（Übungshefte）や絵日記、自由研究（Freie Forschung）、読書感想文などです。Dazu gehören Übungshefte, ein Bildertagebuch, freie Forschungsprojekte und Buchkritiken.
8月終わりの数日は、宿題を終わらせるために大変な思いをする子供も多いんですよ。In den letzten Tagen des Augusts haben viele Kinder eine harte Zeit, um all ihre Hausaufgaben noch rechtzeitig fertigzubekommen.
ドイツの学校には夏休みの宿題が基本的にないと知ったとき、日本の子供たちがうらやましがるだろうなと思いました！Als ich erfahren habe, dass es an deutschen Schulen grundsätzlich keine Sommerhausaufgaben gibt, dachte ich mir, wie neidisch die japanischen Kinder darauf wären!
また、中学生や高校生は、夏休み中も学校に行って部活動（スポーツや音楽の練習）をします。Außerdem gehen Schüler der Mittel- und Oberschule auch während der Sommerferien in die Schule, um an ihren Klubaktivitäten (wie Sport- oder Musiktraining) teilzunehmen.
みなさんは子供の頃、夏休みにどんな宿題がありましたか？Was für Hausaufgaben hattet ihr in eurer Kindheit während der Sommerferien?
それとも、宿題なしで思いっきり遊びましたか？Oder habt ihr ganz ohne Hausaufgaben nach Herzenslust gespielt?
それでは、今日も最後まで聴いてくれてありがとうございました！Vielen Dank, dass ihr auch heute wieder bis zum Ende zugehört habt!
