Religion & SpiritualityChristianityEducationSociety & Culture

Hvad i himlens navn?

Bibelselskabet

Bibelen får nyt sprog – og standupkomiker Jakob Svendsen spørger: Hvad i himlens navn foregår der?

I denne podcast fra Bibelselskabet tager Jakob Svendsen os med helt ind i maskinrummet på den nye autoriserede bibeloversættelse. Sammen med forskere, forfattere og oversættere undersøger han, hvorfor der pludselig står "sex" og "luder" i Bibelen, hvad der sker, når Jesus skal have nyt sprog, og hvordan man egentlig oversætter verdens skabelse – uden at ødelægge poesien.

Det er en podcast om Gud, sprog, kultur – og lidt ballade. Du behøver ikke kende Bibelen for at være med, bare du er nysgerrig på de ord, der former vores verden.

Producent: BEAM Audio Agency

Play

Open in

8 episodes
Avg 31 min
Danish

Episodes 8

Newest Oldest Longest

All8 Unplayed8 In progress0 Played0

Dec 18, 2025 · 33 min
Måtte alle læse, hvad der stod i brevene i gamle dage?
Der er en masse breve i Det Nye Testamente, der har Paulus som afsender. Men hvad er det for en genre, hvem blev de blev skrevet til, og hvem var egentlig pennefører? Hvor stor en stilist var Paulus? Og hvorfor skrev han i tidligere oversættelser kun...
Dec 11, 2025 · 30 min
Sig mig, er hele Bibelen ikke med?
Ingen har originaludgaverne af Bibelens 66 skrifter. Til gengæld findes der tusindvis af afskrifter, der minder ret meget om hinanden. Men hvordan ved man, hvad der er det mest oprindelige og derfor skal med? Hvad gør man, når man finder ud af, at...
Dec 4, 2025 · 30 min
Kan man lære noget som helst af gamle potteskår?
Verden var noget anderledes indrettet, da Jesus var her for 2.000 år siden. Så i en oversættelse er der meget, der kan virke vildt fremmed. Hvor langt skal man leve sig ind i kulturen, og hvor meget skal man oversætte den? Er der ikke noget med, at...
Nov 27, 2025 · 33 min
Hvordan ved man, hvad Jesus ville have sagt?
Jesus har i mange år sagt tingene på én måde. Nu siger han dem pludselig på en anden. Men hvordan finder man ud af, hvordan Jesus lyder i dag? Hvorfor må man nu ikke frygte noget længere? Hvad betyder ”amen” egentlig? Og hvorfor er Jesus’ legeme...
Nov 20, 2025 · 27 min
Hvordan kan noget dampe af erotik efter 2-3.000 år?
Højsangen er et kærlighedsdigt skrevet for flere tusinde år siden. Det er fyldt med ret mærkelige billeder af bryster som hjortekalve, kinder som balsambede og hår som gedeflokke. Så hvordan oversætter man erotisk ladet lyrik på flere tusinde års...
Nov 13, 2025 · 29 min
Skal man ikke gøre historierne så gode som muligt?
Hvad gør man, når en af Bibelens bedste historier bliver brutalt afbrudt? Kan man ikke redigere sig ud af den slags? spørger standupkomiker Jakob Svendsen i dette afsnit, hvor han sammen med en teolog og en litterat, der leder den nye...
Nov 6, 2025 · 30 min
Må der virkelig stå luder i Bibelen?
Hvilke ord kan der egentlig stå i Bibelen? I dette afsnit spørger standupkomiker Jakob Svendsen, hvad ord som menstruation, sex og luder laver i den nye bibeloversættelse. Og findes der ord, der bare ikke må optræde i Bibelen? Vært: Jakob Svendsen,...
Oct 30, 2025 · 32 min
Hvordan kan det tage 12 år at oversætte én bog?
Hvorfor tager det tolv år at oversætte noget, der allerede er oversat masser af gange før? I første afsnit af ”Hvad i himlens navn?” undersøger standupkomiker Jakob Svendsen, hvad der egentlig sker, når Bibelen får nyt sprog – og hvorfor selv små ord...

Showing 1–8 of 8 episodes