Skip to content
Artwork for Found in Interpretation Podcast
BusinessCareers

Found in Interpretation Podcast

Alain Breton and Brian Bickford, Conference Interpreters

Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from personal experience and industry expertise.

Play
  • 26 episodes
  • Avg 52 min
  • English
Counted on this page — what you have heard stays on this device, so it is not something the list can be paged by.
  • S1 · E78
    November 5 · 1 hr 15 min

    EP. 78 - Quebec’s Future, Seen from Both Sides of the Language Divide

    In this episode of Found in Interpretation, we step slightly outside our usual territory to talk about a question that has shaped Quebec’s language landscape for decades: the province’s political future.We sit down with Richard Walsh Smith, an English-speaking Quebecer, for a frank and friendly conversation about sovereignty, federalism and what a change in Quebec’s status could mean in practice.M. Smith explains why he doesn’t seek to change current borders, while still seeing independence as a legitimate democratic choice, and why he believes that, should Quebec ever become a country, keeping its territory whole would be essential.Along the way, we discuss the risk of a partition movement in Montreal, the place of the English-speaking community in the debate, and recent proposals around dual Canadian–Quebec citizenship.A conversation between a francophone and an anglophone from Quebec, about language, identity and belonging, in both official languages.

  • S1 · E77
    October 29 · 45 min

    Ep. 77 - Malade en français, soigné en anglais?

    Peut-on véritablement recevoir des soins de santé de qualité lorsqu'on ne peut pas communiquer dans sa langue maternelle?Au Canada, le français et l'anglais sont deux langues officielles, mais pour les francophones vivant en situation minoritaire, l'accès aux soins de santé dans leur langue demeure un défi.Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Segun Afolabi, professeur de traduction à la Cité universitaire francophone de l'Université de Regina, traducteur agréé et chercheur.Notre invité présente les résultats d'une étude financée par Santé Canada sur l'accès aux soins de santé en français en Saskatchewan et le rôle essentiel que peuvent jouer les traducteurs et les interprètes.Un constat préoccupant : parmi les 55 personnes interrogées, seulement 6 ont déclaré avoir reçu des services de santé en français. Plusieurs participants ignoraient même qu'ils pouvaient demander des services linguistiques ou avoir recours à un interprète.Au fil de notre conversation, nous abordons les droits linguistiques des Fransaskoises et des Fransaskois, la pénurie de professionnels de la santé francophones, les difficultés rencontrées par les immigrants francophones et les risques associés à l'utilisation de la traduction automatique et de l'intelligence artificielle en milieu médical.Nous discutons également des solutions proposées par le chercheur : former davantage d'interprètes médicaux, sensibiliser les patients à leurs droits et renforcer la collaboration entre les établissements de santé, les universités et les associations professionnelles.Une conversation sur la traduction, l'interprétation, les droits linguistiques et une question fondamentale : dans un pays officiellement bilingue, la langue devrait-elle être un obstacle à l'accès aux soins?Notre invité : Segun Afolabi, Université de ReginaAnimation : Alain Breton et Brian BickfordBalado : Found in Interpretation — Épisode 77Abonnez-vous à notre chaîne pour découvrir d'autres conversations sur les métiers de la traduction et de l'interprétation, les langues, les nouvelles technologies et les enjeux qui façonnent notre profession.

  • S1 · E76
    October 22 · 51 min

    Ep. 76 - Translanguaging in the Classroom: Why Home Languages Matter with Patrice Thompson

    What happens when students are told to leave their home languages at the classroom door? In this episode, Alain Breton and Brian Bickford talk with Patrice, a multilingual teacher, teacher trainer and founder of Conex-Us Consulting, about translanguaging: using a person's whole linguistic repertoire to learn and to understand the world.Speaking from Morocco, Patrice explains how she helps schools move away from the "English equals success" mindset. English acquisition is important, she argues, but it isn't the only destination, and letting students process ideas in their home languages lowers cognitive load, builds confidence and improves engagement across every subject.Along the way, the conversation covers:How multilingual learners use the languages they already know to learn new onesWhy culturally specific examples (yes, asparagus) can become barriers in math word problemsWestern versus non-Western music notation and scalesMixed messages about English-only policies in international schoolsImmersion: when it works well (language class) and when it gets in the way (math, science, history)Why multilingualism is so often undervalued, and why some monolingual English speakers never get past "one beer, please"Active versus passive language skills, and the A, B and C languages used in conference interpretationLearn more about Patrice's work and her self-paced translanguaging course for teachers at Conex-Us Consulting: [link]Found in Interpretation is a bilingual podcast about interpretation, language and the people who work between languages. Don't forget to like, share and subscribe.

  • S1 · E75
    October 15 · 1 hr 9 min

    Ep. 75 - Voyage au coeur de la langue avec un traducteur

    Ma langue française — entretien avec François LavalléeTraducteur depuis 40 ans, fondateur de Magistrad et ancien vice-président à la qualité chez Edgar, François Lavallée publie Ma langue française, un ouvrage de 600 pages qui mêle souvenirs personnels et érudition. Il y partage d'abord son amour de la langue, avant d'aborder la norme et l'usage, la traduction et les mouvements qui veulent transformer le français.Avec Alain Breton (un de ses anciens étudiants à l'Université Laval) et Brian Bickford, il parle de ses mots préférés, des fausses erreurs qu'on reproche aux autres, de l'influence de l'anglais sur le sens des mots, de la rédaction claire et simple, et du masculin générique, un sujet sur lequel il prend position publiquement pour la première fois.📘 Se procurer le livre : https://boutique.bouquinbec.ca/produit/ma-langue-francaise/Version papier sur Bouquinbec ; version numérique également offerte chez les grandes librairies en ligne.Translator François Lavallée discusses his new book Ma langue française: a love letter to the French language, from favourite words and false "errors" to plain-language writing and the generic masculine. (Episode in French.)

  • October 15 · 1 hr 13 min

    Ep. 74 - Interpreter Pet Peeves: Booth Etiquette Online and On-Site with Mercedes Amoretti

    Mercedes Amoretti is back on Found in Interpretation, and this time it's personal: the habits that make a boothmate great, and the ones that drive us up the wall.Alain, Brian and Mercedes talk about how remote interpreting changed booth etiquette after COVID. They cover handovers on Zoom (mic off or "GO"?), why you should never cut off mid-sentence, the timer and gold-watch crowd, and why "you owe me a minute" has no place on a team. They also get into WhatsApp backchannels and the cognitive load of constant notifications, and how to schedule turns and share prep across a team of three.Then it's on to the physical booth: CO₂ alarms, perfume, crunching snacks and greasy consoles. From there they discuss business-minded versus "artist" interpreters, a cross-country travel blunder that ended with a blacklisting, and what human interpreters have to do to stand out from AI: keep improving, practise shadowing, and use your voice.Along the way you'll get practical teachable moments for new and experienced conference interpreters alike.0:48 Welcome back, Mercedes2:40 Online vs. on-site work since COVID5:54 Teamwork in the virtual booth9:20 Zoom handovers: mic cues and coordination12:01 Don't hand over mid-sentence13:36 Timers, gold watches and "you owe me a minute"17:05 Tip: how to listen to your boothmate on Zoom18:48 The passive interpreter is still working20:32 WhatsApp: backchannel or chicken coop?24:06 Schedules and sharing prep29:18 Communicating without visual cues33:14 On-site booth etiquette: heat, food and perfume39:17 Business-minded vs. "artist" interpreters44:14 Professional standards (and why we wear the harness)46:33 The St. John's vs. Charlottetown story50:33 Phones, calls and policing your partner53:08 Be a boothmate people want to rehire55:43 Standing out against AI interpreting57:12 Reading the room with clients58:41 Self-employed: standards, AIIC and your values1:01:41 Keep improving: feedback, reading and shadowing1:05:39 Your voice: intonation and emphasis1:08:18 Communication skills and reading from scripts1:10:26 Don't be monotonous (the shrimp conference)1:11:34 Always assume someone's listening + wrap-up

  • S1 · E73
    September 30 · 14 min

    Ep.73 - September 30th is Translation Day!

    From the Tower of Babel to the interpreting booth, language professionals have helped people understand each other across centuries.In this episode of Found in Interpretation, Brian Bickford and Alain Breton celebrate International Translation Day with a lively look at translation and interpreting through history. They discuss Saint Jerome, the Silk Road, the Nuremberg trials, and the role of language professionals at the United Nations and in Canada.Plus: why do interpreters spend so much time explaining that they’re not translators—and does the name of our international celebration help clear things up?Join us for a little history, a few laughs, and an appreciation of the people who make communication across languages possible.

  • S1 · E72
    September 10 · 55 min

    Ep. 72 : Quelle place pour les interprètes de conférence, avec Betty Cohen

    Quelle place les interprètes de conférence occupent-ils au sein de l’OTTIAQ? Que représente le titre d’interprète agréé et jusqu’où un ordre professionnel peut-il intervenir dans les enjeux de la profession?Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford reçoivent Betty Cohen, présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, pour une discussion sur les questions qui touchent les interprètes au Québec et ailleurs au Canada.Dans un ordre composé majoritairement de traducteurs, comment faire entendre les réalités de l’interprétation de conférence? Avec Betty, nous explorons la valeur de l’agrément, les démarches d’admission, l’inspection professionnelle et la participation des interprètes aux décisions de l’OTTIAQ.Nous abordons aussi une question centrale : qui défend les intérêts des interprètes? La conversation précise les rôles complémentaires d’un ordre professionnel et d’une association, ainsi que les liens entre protection du public, qualité des services et conditions de travail.Enfin, nous discutons des relations avec le Bureau de la traduction, des effets de l’intelligence artificielle sur les professions langagières et de l’évolution des attentes des clients.Dans cet épisode :• La place des interprètes de conférence au sein de l’OTTIAQ• La valeur du titre d’interprète agréé• L’admission, la déontologie et l’inspection professionnelle• Les différentes spécialités en interprétation• Les associations provinciales et le Bureau de la traduction• La représentation des interprètes et le mandat de l’Ordre• L’intelligence artificielle et le jugement professionnel• La formation, le réseautage et le congrès de l’OTTIAQVous êtes interprète au Canada, membre ou non de l’OTTIAQ? Qu’attendez-vous d’un ordre professionnel ou d’une association? Partagez votre expérience en commentaire.Abonnez-vous à Found in Interpretation pour suivre nos échanges avec les personnes qui font vivre l’interprétation. Aimez et partagez cet épisode, et proposez-nous vos questions ou vos invités pour une prochaine discussion!#OTTIAQ #InterprétationDeConférence #Interprétation

  • S1 · E71
    September 2 · 39 min

    Ep. 71: Interpreting Beyond Words: Matthew Perret on AI & the EU

    What does a human interpreter convey beyond the words themselves—and can AI do the same?In episode 71 of Found in Interpretation, Alain Breton and Brian Bickford welcome Matthew Perret, conference interpreter, interpreter trainer, and comedy writer and performer working at the European Parliament.From literary translation and theatre to multilingual political debates, Matthew explains how his background shaped his approach to simultaneous interpreting. We explore the importance of voice, intention, humour, and the relationship between speakers and listeners.Matthew also shares his perspective on AI interpreting: what gets lost when communication is reduced to a transcript, and why translating words is only part of the task.In this conversation:• Interpreting at the European Commission and European Parliament• Balancing confident delivery with accuracy and intellectual honesty• Conveying meaning without embellishing the message• AI, human communication, and the limits of transcription• Relay interpreting, cultural nuance, and language combinations• Training, accreditation, mentoring, and entering the profession• Teamwork and rapid turns during parliamentary debates

  • S1 · E70
    June 25 · 46 min

    Ep. 70 - Wordly, an AI Interpreting software, discussion with Kirk Hendrickson.

    Kirk Hendrickson, COO and co-founder of Wordly, joins Found in Interpretation to discuss AI-powered simultaneous interpretation across 67 languages. In this honest conversation, Kirk addresses interpreters' biggest concerns: Is AI replacing you? How does Wordly actually work? And why the "pie gets bigger" for everyone. From United Nations events to enterprise meetings, discover how AI and human interpreters can coexist—and why they already are.00:00 Introduction: Meet Kirk Hendrickson and Wordly03:00 The Evolution of AI in Interpretation08:30 How Wordly Actually Works: Behind the Tech15:00 Friend or Foe? Addressing Interpreters' Fears22:00 Use Cases: Where AI Excels vs. Where Humans are Vital30:00 Quality Control and Accuracy in AI Translation38:00 The Future of the Profession: Co-existing with Machines44:00 Closing Thoughts and Advice for Future Interpreters

  • S1 · E69
    June 16 · 59 min

    Ep. 69 - L'Interprétation Japonais-Français | Marché de Niche, IA et Avenir de la Profession

    FRENCH EPISODE: Camille Ogawa, interprète de conférence française installée au Japon depuis 1989, nous parle du marché fascinant et ultra-niche de l'interprétation japonais-français.Dans cet épisode, nous explorons :🎙️ Son parcours à l'ESIT Paris et formation au Japon📊 Le marché de l'interprétation : 95% japonais-anglais, le reste en niches🤝 Conseillère interculturelle : bien plus que simplement interpréter🌍 Missions exceptionnelles : délégations ministériales, visites en RDC, survols en hélicoptère🏢 Les trois circuits du travail au Japon : agences, business, académique🤖 L'IA et son impact réel sur l'interprétation (spoiler: la consécutive, c'est l'avenir)🌊 Son expérience du tsunami de 2011 et la résilience japonaise👥 L'ageing out de la profession et l'absence de jeunes interprètes japonais A

  • S1 · E68
    June 4 · 50 min

    Ep. 68 | Over 20 Years of Interpreting at Cirque du Soleil

    Sandy Gonçalves has spent over two decades as a Foreign Language Specialist at Cirque du Soleil in Montreal — and her story will completely reframe how you think about our profession.In this episode, Sandy walks us through what it really means to be an interpreter in one of the world's most unique and multilingual workplaces: a "city" of 2,000 employees, 75+ nationalities, and 23 shows running every night around the globe.

  • S1 · E66
    May 28 · 28 min

    Ep. 67 - Le DESS en interprétation de l'UQTR : témoignage de la première cohorte (FRENCH)

    Gilda Boffa et Ayoub El Karoubi font partie de la toute première cohorte du DESS en interprétation de conférences de l'UQTR — un programme en ligne, à temps partiel, lancé il y a à peine un an. Dans cet épisode, ils nous racontent leur parcours vers l'interprétation, leurs raisons de choisir ce programme plutôt que les maîtrises d'Ottawa ou de Glendon, et ce que ça représente concrètement de suivre une formation universitaire en interprétation tout en travaillant déjà sur le marché. On aborde aussi la structure du programme, la place de la consécutive, le défi d'intégrer le marché canadien, et ce que l'avenir leur réserve.

  • S1 · E66
    May 13 · 1 hr 1 min

    Ep. 66 - Sign Language Interpretation with Sharon Neumann Solow — History, Training & the Five Steps

    In this episode of Found in Interpretation, we welcome Sharon Neumann Solow — ASL interpreter, trainer, author, and pioneering figure in sign language interpreting with over 60 years of experience.Sharon began interpreting at 15, pulled out of high school to work at a university doctoral program — with no formal training and no roadmap. What followed was a career spent building the profession from the ground up: becoming one of the first professional ASL interpreters, then one of the first trainers, and eventually a multi-award-winning educator with a legal interpreting specialist certificate and an Emmy-nominated PBS appearance to her name.In this episode, we cover:How Sharon got started at 15 as a CODA (child of deaf adults) with no training and no precedentThe history of ASL and its roots in French Sign Language (LSF), via Laurent Clerc and the founding of Gallaudet UniversityWhy ASL and British Sign Language are mutually unintelligible despite sharing a spoken languageIconic vs. abstract signs — and what sign languages around the world have in commonThe fake interpreter at Nelson Mandela's funeral — and what it did for the certification debateHow signed and spoken language interpretation compare: simultaneous vs. consecutive, team intervals, physical fatigueThe silo between signed and spoken language interpreting agencies — and why it's a missed opportunitySharon's new book, Powerful Interpreting: Build Your Skills in Five Steps (2025) — 40 years in the making, and relevant to all interpreters, not just ASLCareer opportunities for multilingual interpreters (trilingual ASL/English/Mexican Sign Language, International Sign, and more)How remote work and COVID changed everything — and why closed captioning is not a replacement for interpretersThe book: Powerful Interpreting: Build Your Skills in 5 Steps by Sharon Neumann Solow, available here: https://www.aslinterpreting.com/ic_store/powerful-interpreting-build-your-skills-in-5-steps/

    • Transcript
  • May 8 · 22 min

    Ep. 65 – Why Interpreters Need Your Documents Before the Event

    In this special listener-requested episode of Found in Interpretation, Alain and Brian break down the top 10 reasons why event organizers and clients should send documents to their interpreters as early as possible — and why "confidentiality" is not a valid excuse.Topics covered:- How interpreters use agendas and PowerPoints to prepare- Why glossary-building depends on client documents- The particular challenge of scripted speeches read at high speed- Confidentiality and the interpreter's code of ethics- Why interpreters are part of your event team- The truth about AI speech translation accuracy (spoiler: ~46% average)Whether you're an event planner, a client, or an interpreter looking for talking points to share with clients, this episode gives you the full picture.🎙️ Found in Interpretation is co-hosted by Alain Breton and Brian Bickford.👍 Like, share & subscribe — and send us your topic suggestions!#ConferenceInterpreting #Interpretation #EventPlanning #LanguageAccess #Interpreters #FoundInInterpretation #Translation

    • Transcript
  • S1 · E64
    May 8 · 1 hr 26 min

    Ep. 64 - From Hospital Corridors to Remote Booths: Tech, Sound & the Interpreter's Toolkit

    What does a decade as a hospital interpreter in Georgia and New York have to do with sending microphones to speakers in Lima? More than you'd think.In this episode, Alain and Brian sit down with Laura Holcomb — interpreter, trainer, and founder of String and Can — whose winding path through healthcare interpreting, a Glendon master's degree completed from a coffee farm in rural Brazil, and the chaos of early remote platforms eventually made her one of the most practically-minded voices on remote interpreting tech working today.They cover a lot of ground: why good sound is a non-negotiable professional standard and not a nice-to-have, the case for sending microphones to your speakers before an event (and who pays for them), the open-back headphone debate, the chain of custody problem in hybrid and institutional settings, acoustic shock and what interpreters can actually do about it, and whether video back channels are an asset or a distraction in the remote booth.Laura also shares an honest reflection on what it's like to enter the conference interpreting field as a trainer before having a solid interpreting runway of your own — and why, looking back, that shaped her career in ways she didn't expect.Topics covered:Healthcare vs. conference interpreting: two worlds that rarely meetBreaking into a market as an outsider (and why Brazil was harder than expected)Building a small, quality-focused remote interpreting businessMicrophone logistics: why Laura sends them, how she prices for it, and what she asks about portsOpen-back vs. on-ear headphones for long interpreting daysEthernet, second screens, printers: the remote interpreter's minimum viable setupAcoustic shock: peaks, prolonged exposure, and the limits of decibel limitersVideo back channels: useful booth simulation or cognitive overload?When to fire a client over sound conditionsGuest: Laura Holcomb — interpreter, trainer, and founder of String and CanFound in Interpretation is a bilingual podcast about conference interpretation, hosted by Alain R. Breton and Brian Bickford.Like, share, and subscribe to help us keep finding great guests.

    • Transcript
  • S1 · E63
    April 22 · 51 min

    Ep. 63 - Interpreting among penguins — life as an interpreter on an Antarctic expedition ship

    What if your office was an expedition ship in Antarctica, and your colleagues were marine biologists, ornithologists, and geologists? For German conference interpreter Luisa Bach, that's not a fantasy — it's her job. In this episode, Luisa takes us inside a world that very few interpreters ever experience: working aboard expedition ships in Antarctica and the Arctic, interpreting for scientists and tourists while navigating Drake Passage swells, driving Zodiac boats, protecting penguins from overeager passengers, and watching whales surface right next to her boat.In this episode:How Luisa discovered and landed her dream job on an expedition shipWhat the interpreting booth looks like on a ship — and what happens when the seas get roughWhy only 100 people are allowed ashore in Antarctica at the same time The difference between the Arctic and Antarctica as working environments Living and working with the scientists you interpret — 12 hours a day, 40 days straightLearning to drive a Zodiac boat as part of the jobThe wildlife you encounter — penguins, whales, orcas (which are actually dolphins), polar bearsWhy AI is already replacing her subtitling work for German broadcasting Why this kind of interpreting job is safe from AI — for nowLuisa Bach is a German conference interpreter based in Berlin. She works across simultaneous interpretation, speech-to-text interpreting, and subtitling for German broadcasting. She is a regular expedition interpreter for Hurtigruten Expeditions, working in both Antarctica and the Arctic.

    • Transcript
  • S1 · E63
    April 22 · 49 min

    Ep. 62 - The ATA President-elect on AI, certification, and the future of our profession.

    What does the future look like for translators and interpreters in the age of AI? Ben Karl — President-elect of the American Translators Association and ATA-certified French to English translator — joins Alain and Brian to talk about professional associations, certification, the upcoming ATA conference in San Francisco, and what it takes to build a resilient language career today.Whether you're a translator, an interpreter, or a student just starting out, this episode is packed with practical insights on why community matters, what AI cannot replace, and how to level up your expertise in a rapidly changing profession.In this episode:How Ben went from going it alone to becoming ATA President-electWhy professional associations are only as strong as their membersThe value of certification — not just for clients, but for yourselfATA's conference in San Francisco (October 28–31, 2026) and what to expectHow interpreters fit into the ATA — and why the interpreters division is the largest in the organizationATA's strategy to promote human expertise in the age of AIJoachim Lepine's standing-room-only session at the last ATA conferenceLanguage access rights in the United States under a changing political landscapeWhat Ben would tell a 25-year-old starting a language career todayBen Karl, MBA, CT is the President-elect of the American Translators Association (ATA). He is a certified French to English translator, copywriter, and founder of BK Translation LLC. He has been an ATA board member since 2021 and holds an advanced Chinese proficiency certificate.

    • Transcript
  • S1 · E61
    April 8 · 54 min

    Ep. 61 - Consecutive Note-Taking and Mindfulness for Interpreters — Laura Burian & Julie Johnson

    What does it take to truly master interpretation? In this episode, Laura Burian and Julie Johnson, both professors at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey, share the knowledge behind their online courses on consecutive note-taking and mindfulness for interpreters.As the Middlebury Institute faces closure, these two courses will be taken offline on June 30th, 2026. If you've ever wanted to sharpen your note-taking skills or learn how to stay calm under pressure, now is the time.⚠️ Use discount code FOUND2026 to enroll at a reduced price — valid through June 1st, 2026.🎓 Enroll before June 30th, 2026:🔗 Note-Taking for Consecutive Interpretation: https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/translation-interpretation/program-details/note-taking-consecutive-interpretation🔗 Mindfulness for Interpreters: https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/translation-interpretation/program-details/mindfulness-for-interpreters📖 Resources mentioned:🔗 "River Flow" article in La Linterna del Traductor: https://lalinternadeltraductor.org/n30/wellbeing-and-optimal-performance.html🔗 Peak Performance study interviews (HKBU): https://www.youtube.com/@peak-performance-hkbu/videos🔗 Laura's TEDx Talk on interpretation: https://www.youtube.com/watch?v=5zTLg-Ax2M4In this episode:Why the Middlebury Institute is closing — and what it means for interpretation education. How consecutive note-taking works and why it's becoming a lost skillThe role of memory, attention, and brain wiring in note-taking. What mindfulness really means for interpreters under pressure. How to manage stress before, during, and after an assignment. Letting go of perfectionism without sacrificing quality. The physiology of stress — and how breathing can reset your nervous system.Why awareness is the foundation of great interpretationLaura Burian is a professor of Chinese/English translation and interpretation at the Middlebury Institute. She is the creator of the Note-Taking for Consecutive Interpretation course and an accomplished violinist.Julie Johnson, EdD is a professor at the Middlebury Institute and creator of the Mindfulness for Interpreters course. She has delivered mindfulness workshops for interpreter associations and courts internationally.Found in Interpretation is hosted by Alain Breton and Brian Bickford.📩 Contact us: found-in-interpretation@gmail.com

    • Transcript
  • S1 · E60
    April 2 · 49 min

    Ep. 60 - From Kazakhstan Oil Rigs to London Courtrooms — Anna Kerod

    Anna Kerod started her career as a biologist in St. Petersburg. Thirty years later, she's one of the UK's leading legal interpreters — specializing in commercial arbitration and litigation involving multi-billion dollar disputes. In between: 17 years on a massive oil and gas project in Kazakhstan, drilling rigs, minus-42 winters, and more acronyms than you can shake a stick at.In this episode, Alain and Brian talk with Anna about what it really takes to build a specialized interpretation career, what happens when a court case turns on the meaning of a single word, and why she believes the era of the generalist interpreter is over.In this episode:- How Anna went from biology to oil and gas interpretation in the 1990s- What it's like to interpret on a drilling rig in Kazakhstan — in full PPE- The transition from in-house to freelance and into commercial litigation- Being called as a witness for language-related matters in court- Why specialization is her top advice for interpreters facing AI- ISO certification, AIIC, ITI — what actually matters to clients- Common law vs. civil law and what that means for interpreters- How legal interpreters get paid — contracts, reading-in time, and cancellationsAnna Kerod is a simultaneous interpreter (Russian A, English B) with 20 years of experience. She is Vice Chair of the Institute of Translators and Interpreters (ITI) and a member of AIIC. She is based in Brighton, UK.Found in Interpretation is hosted by Alain Breton and Brian Bickford.📩 Contact us: found.in.interpretation.podcast@gmail.com

    • Transcript
  • March 23 · 48 min

    Ep. 59 - One Trial, Four Languages: The Nuremberg Interpreters

    What really happened inside the booths at the Nuremberg Trials? In this episode, we sit down with Elke Limberger-Katsumi, creator and curator of the exhibition "One Trial, Four Languages," to explore the pioneering interpreters who made simultaneous interpretation possible at Nuremberg in 1945 — and why their story still matters today.We discuss how interpreters were recruited and screened, the birth of simultaneous interpretation, the role of IBM, the yellow and red light system, and the emotional toll on interpreters working through some of history's darkest testimony.🔗 One Trial, Four Languages exhibition: www.1trial-4languages.org🔗 Association managing the project: www.profession-of-interpreting.org🔗 AIIC (International Association of Conference Interpreters): www.aiic.org🔗 AIIC on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/aiic🔗 World of Interpreting (Conference Interpreting - Past, Present, Future): https://www.linkedin.com/company/world-of-interpreting🎙️ Found in Interpretation PodcastHosted by Alain Breton & Brian Bickford

    • Transcript
Showing 1–20 of 26 episodes