【阿郎台語小詞典】EP. 08-仙｜Sian｜白話字(pe̍h-ōe-jī)字幕

【A郎台語小詞典】 EP. 08-仙/Sian

訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/


【漢羅版】
今á日咱beh紹介--ê是仙。Chit ê仙ta̍k ê lóng知影to̍h是神仙，to̍h是講人經過修鍊，bē老bē死。Che khah sêng是1種概念，lóng是故事teh講--ê，科學上，無人ē-tàng稽考是真是假，一般咱nā講「伊去做仙--a。」是leh講chit ê人已經離開凡塵，iā to̍h是死--去-ah。

當然chit ê仙to̍h ē hông the̍h來做比喻，酒仙，kiáu仙，鴉片仙to̍h是講真愛食酒、poa̍h-kiáu、食毒ê人。假仙，m̄是講人扮做神仙，是leh講人真gâu做表面、真gâu激khong激gōng、tìⁿ m̄知án-ne。像講：「明明to無kài熟sāi，ta̍k遍見面，to̍h beh假kah ná像真思念án-ne，實在有夠假仙。」Mā有講假仙假tak。老劍仙是leh講1 ê人思考周至，經驗豐富，老江湖。話ē-tàng án-ne講：「伊he老劍仙，你騙伊bē tio̍h--lah！」

Koh有1種是1 kóa職業ê稱呼，有尊敬ê意思，親像「相命仙」、「地理仙」。

最後beh講--ê是咱故事內底hit句話，「仙講to m̄聽！」Tī chia ê意思to̍h是khah án-chóaⁿ講lóng無效，神仙來mā無法度處理。親像「仙考to考無。」「仙講to̍h講bē了。」「伊真好膽，仙háⁿ to bē驚。」
--
Hosting provided by SoundOn