【英國童話故事台語版】兩姊妹 下集︱【英國囡仔古】2姊妹 下集︱白話字(pe̍h-ōe-jī)字幕
transcript
show notes
【英國Gín-á古】2姊妹 下集︱The 2 Sisters Part 2
訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/
漢羅全文：
2姊妹
下集
Sòa--lòe，老女術士iû-koh走m̄ tio̍h pêng，chŏ͘-gín-á to̍h koh 1遍ùi in tau hit pêng走--去，m̄-koh to̍h tī伊tú走到hang-pháng窯hia ê時，to̍h聽tio̍h hit ê恐怖ê老女術士iû-koh ùi伊kha-chiah後飛--過-來；só͘-pái伊to̍h chhui盡磅走去hang-pháng窯邊--á，大聲hoah講：
「Hang-pháng窯！Hang-pháng窯--ah！Kă藏ho͘好，
Hō͘ hit ê女術士chhōe我無，
我nā去ho͘ chhōe--tio̍h，伊to̍h ē chhńg我ê骨，
Koh kā我tâi tī花園á ê石頭ē底ut。」
Hang-pháng窯to̍h ìn講，「真歹勢，我chia恐驚á無所在thang hō͘你bih，chit-má有另外1 phoe pháng tng teh hang；m̄-koh做pháng師傅tī hia，你去ka問。」
伊to̍h去問做pháng師傅，師傅ìn講：「當然mā無問題。你kā我ê頂1 phoe pháng救--起-來，hō͘ in無臭火ta；só͘-pái你緊ka走入去做pháng間內底，你tī hia ē真安全，我ē kā你tàu處理hit ê女術士。」
Chŏ͘-gín-á to̍h bih入去做pháng間，nā慢1脚步to̍h bē赴，因為老女術士chit-má人已經tī hia，氣phut-phut hoah講：
「Eh，cha-po͘人！Cha-po͘人！
你kám有看tio̍h我hit ê chiān-thâng ê細漢chŏ͘-kán-á
Kha-chhng花搖--leh搖--leh koh phāiⁿ 1脚大袋，
伊偷the̍h我ê錢，koh 1遍lóng總the̍h！」
做pháng師傅to̍h ka ìn講：「看hang-pháng窯內底有--無，伊有可能bih tī hin。」
女術士to̍h ùi掃帚頂跳--落-來，探頭去siòng hang-pháng窯內；m̄-koh lóng無看tio̍h人。
「爬--入-去，去看siōng內底ê角角，」做pháng師傅奸詭，án-ne ka講，女術士to̍h爬--入-去，sòa--lòe⋯
Póng！
伊kā門tng hit ê女術士ê面關--起-來，女術士to̍h án-ne tī內底hang。等到伊hâm pháng做夥出窯ê時，kui seng-khu hông hang kah變咖啡色，koh酥酥脆脆，伊to̍h ài用siāng緊ê速度piàⁿ轉去厝，kā kui seng-khu lóng kô͘涼涼ê藥膏chiah ē-sái--chit。
Ah咱chit ê好心koh愛kâng tàu-saⁿ-kāng ê chŏ͘-gín-á，to̍h án-ne hâm伊hit袋錢做夥安全轉到厝。
到chia來，chit ê pháiⁿ性地ê姊--á真怨妒伊有chit款好運，決心講ka-tī mā beh the̍h tio̍h 1袋金á。Só͘-pái to̍h換伊去款1 ê包袱á，mā照in小妹行ê hit條路去chhōe頭路，m̄-koh tī伊行來到hang-pháng窯ê時，hia ê pháng拜托伊kā in the̍h--出-來，因為in已經hông hang 7冬，差不多to̍h beh臭ta--去-ah，伊soah頭hàiⁿ-hàiⁿ--leh講：
「Siāng好是án-ne--lah，bē輸我to̍h ài為tio̍h beh救lín ê pháng皮，去燙tio̍h我ka-tī ê指頭á--leh。真多謝neh，我chiah無ài！」
伊講soah to̍h koh行--落-去，一直行到伊tú tio̍h hit隻khiā tī脚桶邊等人ka lu̍t乳ê牛á。M̄-koh牛á講：
「姑娘á！姑娘á！Kā我tàu lu̍t乳！拜托--leh，kā我tàu lu̍t乳！我等人來kā我lu̍t乳已經等7冬--a⋯」
伊to̍h kan-na笑笑ìn講：「你koh等7冬mā無我ê代誌。我to m̄是你ê lu̍t乳工á ko̍h！」
伊講soah to̍h koh行--落-去，一直到kah hit叢蘋果樹頭前，he果子生kah siuⁿ chē，hō͘樹á kiōng-beh chih載bē-tiâu。M̄-koh tng-tong樹á ka拜托講，to̍h ài kā伊ê樹oe搖搖--leh ê時，伊to̍h kan-na ki̍h-ko̍k笑，koh bán 1粒到分ê蘋果，ìn講：
「我1粒to̍h有夠--ah，chhun--ê你ka-tī留--leh。」伊to̍h沿路蘋果pō͘ kah kha̍uⁿh-kha̍uⁿh叫，行去到女術士ê厝。
Chit-chūn，sui-bóng講老女術士已經無像tú ùi hang-pháng窯出--來ê時án-ne，hang kah變咖啡色koh酥酥脆脆，m̄-koh伊iáu是對所有ê細漢女僕lóng真火大，mā hē決心講絕對bē koh hō͘ chit ê騙--去。Só͘-pái有1段kài長ê時間老女術士lóng無離開過厝；m̄-chiah chit ê歹性地ê阿姊根本to無法度照伊本底設想--ê án-ne，探頭去看煙筒內。無法--伊，伊mā kan-na ē-tàng piàⁿ命chhéng eng-ia，piàⁿ厝內，lù物件，掃土脚，直透到伊kiōng-beh thiám--死。
M̄-koh有1 kang，tī女術士去花園tâi骨頭ê時，伊to̍h趁chit ê勢，探頭去看煙筒內，果然，to̍h有1袋金á lak tī伊大腿--ni̍h！
Só͘-pái，伊sûi to̍h kā hit袋金á the̍h--leh做伊soan，一直走一直走，走去到蘋果樹hia ê時，伊聽tio̍h女術士已經tī伊kha-chiah後。伊to̍h學in小妹án-ne hoah講：
「蘋果樹！蘋果樹，kā我chhàng ho͘好
hō͘ hit ê老女術士chhōe我無，
我nā去ho͘ chhōe--tio̍h，伊to̍h ē斷我ê骨，
A̍h無to̍h是kā我tâi tī花園á ê石頭ē底ut。」
M̄-koh蘋果樹ìn講：
「無位--ā-lah！我chia siuⁿ chē蘋果--ah。」
Só͘-pái伊to̍h kan-na ē-tàng繼續衝；ah hit ê女術士飛到tè ê時hoah講：
「我ê樹á！我ê樹á ôe！
你kám有看tio̍h 1 ê chiān-thâng ê細漢chŏ͘-kán-á，
Kha-chhng花搖--leh搖--leh koh phāiⁿ 1脚大袋，
伊偷the̍h我ê錢，koh 1遍lóng總the̍h！」
蘋果樹ìn講：
「有neh，親愛ê阿婆，
伊走ùi hit pêng--去-ah。」
Sòa--lòe，女術士to̍h tòe tī伊後壁，ka掠--起-來，kā伊phah kah鮮尺鮮尺，koh kā hit袋錢the̍h--轉-來，了後to̍h hiàm伊轉厝，ah hia-ê chhéng eng-ia，掃土脚，lù物件，piàⁿ厝內ê工錢，伊連1角銀to無la̍p--伊。
--
Hosting provided by SoundOn
