ArtsBooksNewsSociety & CulturePlaces & Travel

BULAQ | بولاق

Ursula Lindsey and M Lynx Qualey

BULAQ is a book-centric podcast co-hosted by Ursula Lindsey (in Amman, Jordan) and M Lynx Qualey (in Rabat, Morocco). It focuses on Arabic literature in translation and is named after the first printing press established in Egypt in 1820. Produced by Sowt. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Play

Open in

21 episodes
monthly
Avg 58 min
Arabic

Episodes 21

Newest Oldest Longest

All20 Unplayed20 In progress0 Played0

Counted on this page — what you have heard stays on this device, so it is not something the list can be paged by.

#154
Thursday · 57 min
Twenty Years
What has changed in the last twenty years in Arabic literature, publishing and translation? What has not? The sponsor of this episode, the Sheikh Zayed Book Award, was founded in 2006. It was followed by a number of other shifts: the globalization of regional book fairs, the founding of many other book prizes (particularly in GCC countries), the ever-increasing role of digital books and media. In this episode we talk to five SZBA winners–Ibtisam Barakat, Marina Warner, Maria Dadouch, Sai
#153
July 16 · 1 hr 2 min
Books by Rabih Alameddine, May Ziadeh, Samar Yazbek, Lamia Ziadé and More
Marcia is publishing the first English translation of early 20th century woman of letters and feminist icon May Ziadhe; Ursula has been working on a review of the award-winning Lebanese novelist Rabih Alameddine. We also talk about a devastating book based on interviews with Gazan evacuees by the Syrian writer/activist/journalist Samar Yazbek; and a memoir of art and politics, set in Lebanon and France, by Lamia Ziadé. Show Notes: You can read about the “Lignes de Faille” Arabic literature con
#152
June 11 · 54 min
A Story of Jordanian Literature
Ibtihal Reda Mahmood, editor and translator of the anthology Snow in Amman: An Anthology of Short Stories from Jordan joins us to talk both about the Jordanian literary landscape from the 1940s to now, as well as her personal relationship with Jordanian writers and books. We talk particularly about the iconic feminist and master of the short-story form Basma Nsour, and how Ibtihal came across her work as a pre-teen; the late, gifted, and generous Amjad Nasser, whose work still needs further tran
#118
April 23 · 1 hr 15 min
Unlocking Palestine: Sara Yasin on editing The Key
The Key is a new online publication dedicated to covering Palestine as “the core issue at the heart of the modern world.” We’re joined by its editor-in-chief, Sara Yasin, former managing editor of the LA Times. The Key is an outgrowth of PalFest, an annual traveling literature festival that gathers Palestinian and international writers in Palestine.You can find The Key at thekeymagazine.comWe talk about Lama Zuhair Khouri’s essay “The Conscripted Container” and Sara reads a poem by Tamara Nasr.W
#151
March 5 · 1 hr 6 min
From the Archives: Walking Through Fire with Nawal El Saadawi
The Egyptian feminist writer and doctor Nawal El Saadawi always spoke her mind. Her early books were explosive testimonials, based on her medical practice and personal experience, about sexual double standards and the abuses women faced because of them. She went on to write many more books, including novels, plays and several memoirs. Over the course of her life she was jailed, censored, fired, admired, and attacked by Islamists as an unbeliever. She is still one of the best-known and most trans
#150
February 12 · 1 hr 5 min
From the Archives: Love and its Discontents
In this episode from a few years ago, we wandered through Arabic poetry and prose and talked about many different forms of literary love: regretful love, unreciprocated love, bad love, vengeful love, liberating love, married love. We read this poem by Núra al-Hawshán: “O eyes, pour me the clearest, freshest tearsAnd when the fresh part’s over, pour me the dregs.O eyes, gaze at his harvest and guard it.Keep watch upon his water-camels, look at his well.If he passes me on the roadI can’t speak to
#149
January 29 · 1 hr 5 min
From the Archives: Not Yet Defeated
Egypt’s January 25 revolution was 15 years ago. Since then many of its young leaders have been persecuted and the history of what happened distorted or denied. After spending over a decade in prison, the activist and writer Alaa Abd El-Fattah was finally released from prison in September, and allowed to travel outside Egypt in December. We are re-running an episode we did about Alaa’s 2021 book You Have Not Yet Been Defeated, and other writing on the Egyptian uprising and its aftermath. Show Not
#117
Nov 27, 2025 · 51 min
Listening to Voices with Hoda Barakat
Ursula traveled to Paris to talk to Lebanese novelist Hoda Barakat about writing in Arabic while living at a distance from home; listening to the voices of characters who are destined to defeat; and starting each of her books with a question. This podcast is produced in collaboration with the Sheikh Zayed Book Award. The Sheikh Zayed Book Award is one of the Arab world’s most prestigious literary prizes, showcasing the stimulating and ambitious work of writers, translators, researchers, academic
#116
Nov 2, 2025 · 55 min
The Surprisingly Rich Arabic Literary Culture in 17th and 18th Century Southeast Asia
In this sponsored episode, we talk to Sheikh Zayed Book Award winner Andrew Peacock about his work on Arabic literary culture in southeast Asia in the seventeenth and eighteenth centuries, a rich time for the burgeoning Arabic literary culture—alongside Javanese, Malay, Aceh, and other literary cultures—in several regions in the Malay Archipelago.This podcast is produced in collaboration with the Sheikh Zayed Book Award. The Sheikh Zayed Book Award is one of the Arab world’s most prestigious lit
#115
Sep 25, 2025 · 52 min
Inji Efflatoun, An Egyptian Artist Who Traced Her Own Path
As a teenager in Cairo in the early 1940s, Inji Efflatoun made two great discoveries: art and the Communist Party. Although she was from an elite French-speaking background, Efflatoun chose to “re-Egyptianize” herself, pursue painting and throw herself full-heartedly into anti-imperialist, feminist and leftist agitation. She was eventually arrested during President Nasser’s repression of Communists in the early 1960s. It was in prison that she embarked upon the most productive stage of her caree
Aug 28, 2025 · 1 hr 9 min
Sonallah Ibrahim, The Egyptian Novelist Who Captured History
The great Egyptian writer Sonallah Ibrahim passed away earlier this month. Several years ago, we discussed his novel Warda – the story of a female fighter in the 1960s and 70s Dhofar rebellion in Oman, and of the Egyptian intellectual who, decades later, tries to solve the mystery of what happened to her. We discuss the vibrant and mysterious female character at the heart of one of Ibrahim’s most ambitious literary projects with scholar, editor and translator Hosam Aboul-ela. As Aboul-ela writes
#114
Jun 26, 2025 · 1 hr 23 min
Mohamed Choukri's Brutal Honesty
The Moroccan writer Mohamed Choukri grew up poor and illiterate on the streets of Tangier in the waning years of colonialism. He told the story of his childhood in his autobiographical novel For Bread Alone – El Khubz El Hafi in Arabic, Le Pain Nu in French. Choukri went on to write much more, chronicling life in post-independence Morocco during the “years of lead,” and the marginalized underclass of Tangier: its barflies, prostitutes, petty criminals, day-to-day survivors. We spoke to scholar a
#113
May 22, 2025 · 47 min
A Young Poet in Gaza, Writing in the Shadow of Death
Batool Abu Akleen is a poet and translator in Gaza, Palestine. Her home in Gaza City and her university have been bombed and she has been displaced multiple times. We talked to her about refusing to write and then choosing to write through the genocide; about the importance of mentors; and about creating a community of literary translators in Gaza. Her first full-length collection, 48 kg, is set to appear from Tenement Press in June of this year. (Apologies for the sound quality; Batool spoke to
#112
Apr 10, 2025 · 58 min
Looking In the Mirror: Arab Women’s Memoirs with Khaled Mansour
Author, commentator and human rights advocate Khaled Mansour joins us to talk about how reading Arab women’s memoirs can help one gain a new understanding of the region’s collective history. After he worked with Egyptian psychoanalyst and feminist Afaf Mahfouz to write her autobiography, Mansour began a journey through Arab women’s memoirs set to culminate in his forthcoming podcast, المرآة (The Mirror). One of the many books he discusses with us is Palestinian revolutionary Leila Khaled’s accou
Mar 6, 2025 · 53 min
‘One Day,’ with Omar El Akkad
Journalist, novelist, and memoirist Omar El Akkad talks about his latest book, One Day, Everyone Will Have Always Been Against This – a blend of memoir, social criticism, and moral philosophy. The book creates and shares space for everyone who is full of grief and rage, who cannot be at home in institutions that support or ignore genocide. We discuss the linguistic obfuscations around Gaza, El Akkad’s critique of Western liberalism, and the possibilities for a different future.Show notes:You can
#110
Feb 6, 2025 · 53 min
Listening to Syria with Alia Malek
Journalist, author and editor Alia Malek tells us about her recent visit to Damascus and about the anthology of Syrian writing she edited for McSweeneys. Aftershocks was released in December 2024, just days after Bashar al-Assad fled Syria and the country's political prisons began to crack open. The collection brings together work by sixteen Syrian authors who write from diasporic and refugee experience, as well as from inside Syria. We discuss these key Syrian literary voices and how they and o
#110
Jan 2, 2025 · 1 hr
Inside The World of Lebanese Comics with Rawand Issa
Comics artist Rawand Issa joins us to talk about her book Inside the Giant Fish (trans. Amy Chiniara, Maamoul Press); her path from journalism to graphic art; artist groups and collectives across the region; the “new school of Arab comics,” and the challenges of making a living as a comics artist. We also talk about a few other Lebanese graphic novels, particularly Lamia Ziadé’s My Port of Beirut, translated to English by Emma Ramadan, and Lena Merhej’s I Think We’ll Be Calmer in the Next War.Sh
#109
Dec 5, 2024 · 1 hr
Give and Take
In this episode, we talk through some literary news from Algeria and France, discuss two big translations out this fall from towering authors, as well as a new favorite by Maya Abu al-Hayyat. Then we turn to Read Palestine Week and the new collection focused on writers in Gaza, And Still We Write, before a discussion on refusing to work with Israeli publishers that are complicit in the violence against Palestinians. Show notes:Author Kamel Daoud sued over claim he used life of wife’s patient in
#108
Nov 7, 2024 · 39 min
Arabic culture and literature in Spain
Today’s guest, Irene Lozano, is the director of a Spanish cultural institution, Casa Arabe. It received the 2024 Sheikh Zayed Book Award for Cultural Personality of the Year. As we’ll discuss, Casa Arabe is a center of learning, discussion and exchange between Spain and Arab countries. It offers Arabic language classes and a myriad of cultural initiatives and programs, including hosting talks by many prominent Arab writers. In this episode, we discuss the connection between Arabic and Spanish cu
#107
Oct 17, 2024 · 47 min
Flash Fiction Winner Karima Ahdad
Moroccan author Karima Ahdad was the winner of this year’s Arabic Flash Fiction contest run by ArabLit and Komet Kashakeel, which saw more than 900 entries from around the world. We read her award-winning story in Katherine Van de Vate’s discussion and discuss patriarchy, story creation, and what it means to write “feminist” work.Show Notes:Karima was also shortlisted for an earlier edition of the ArabLit Story Prize. You can read her shortlisted story, “The Baffling Case of the Man Called Ahmet

Showing 1–20 of 21 episodes