transcript
show notes
10 分钟搞懂美国期中选举，和它为什么可能改变川普的后半任期
如果你最近有在看国际新闻，可能会发现：美国怎么又又又又在选举啦？！美国真的是全世界最容易让人产生“不是才刚选完吗？”这种感觉的国家。
2024 年不是才刚选完总统吗？Trump 重新回到 White House，照理说下一次总统大选应该是 2028 年。结果现在才 2026 年，美国新闻里又到处都是 election、poll、Democrats 和 Republicans。
原因就是，美国时间 11 月 3 日，美国又要投票了。而且这次不是总统大选，而是另一场非常重要的选举——Midterm elections，也就是期中选举。
所以今天这一集，我想快速跟大家聊聊：美国 midterm elections 到底在选什么？为什么明明不选总统，大家却这么紧张？今年的选情究竟如何？这场选举结束之后，Trump 接下来两年的 presidency 又可能发生哪些变化？
节目里，我也会带大家认识几个阅读美国新闻时一定会反复遇到的英文单词和表达。
� 本期的知识卡片我们整理在下面啦：
� 英语学习知识卡｜看懂美国期中选举
一、美国期中选举在选什么？
1.midterm elections 期中选举
“Midterm”表示“任期中段”。美国期中选举在总统四年任期过半时举行，不选总统，但会改选国会席位。
例句：
The midterm elections could change the balance of power in Washington.
期中选举可能改变华盛顿的权力格局。
2.Congress 美国国会
Congress 由两个议院组成：
• the House of Representatives / the House：众议院
• the Senate：参议院
最简单的记法：
Congress = the House + the Senate
众议院共有 435 个席位，议员任期为两年；参议院共有 100 个席位，每个州有两名参议员，任期为六年。
常见表达：
• a member of Congress：国会议员
• control Congress：控制国会
• both chambers of Congress：国会参众两院
• congressional elections：国会选举
例句：
The election will determine which party controls Congress.
这场选举将决定哪个政党控制美国国会。
易错提醒：
表示美国国会这一机构时，Congress 通常不加 the；但 the House 和 the Senate 前面通常要加 the。
3.Representative / Senator 众议员／参议员
• a Representative：一名众议员
• a Senator：一名参议员
• a House seat：一个众议院席位
• a Senate seat：一个参议院席位
• term：任期
例句：
Representatives serve two-year terms, while senators serve six-year terms.
众议员任期为两年，参议员任期为六年。
二、美国国会拥有哪些权力？
4.checks and balances 制衡；权力制衡
美国总统、国会和法院之间相互限制，避免权力过度集中。
例句：
Midterm elections are an important part of the system of checks and balances.
期中选举是美国权力制衡制度的重要组成部分。
5.impeachment 弹劾
在美国的弹劾程序中，众议院负责提出弹劾，参议院负责审理。
常见表达：
• impeach a president：弹劾总统
• an impeachment trial：弹劾审判
• impeachment proceedings：弹劾程序
6.Senate confirmation 参议院确认；参议院批准任命
美国总统提名最高法院大法官、联邦法官和部分高级政府官员后，通常需要参议院确认。
例句：
The appointment requires Senate confirmation.
这项任命需要获得参议院批准。
7.oversight 监督
在政治新闻中，oversight 通常指国会对总统和行政部门的调查与监督。
• congressional oversight：国会监督
• an oversight hearing：监督听证会
• launch an investigation：发起调查
例句：
The House could increase its oversight of the administration.
众议院可能会加强对行政部门的监督。
三、选举新闻中的高频词
8.election / vote / poll
• election：选举
• vote：投票；选票
• poll：民意调查
• the polls：投票活动或投票站
常见表达：
• win an election：赢得选举
• cast a vote：投票
• the latest polls：最新民调
• lead in the polls：在民调中领先
• go to the polls：前往投票
例句：
The latest polls show a very close race.
最新民调显示，双方选情非常胶着。
9.generic ballot 政党支持度民调
“Generic ballot”不是询问选民支持哪一位具体候选人，而是询问他们更倾向于投票给民主党还是共和党。
例句：
Democrats have a narrow lead on the generic ballot.
民主党在政党支持度民调中略微领先。
10.be up for grabs 尚未确定归属；各方都有机会赢得
例句：
All 435 House seats are up for grabs.
众议院全部 435 个席位都将进行改选。
这里不是说大家要去“抢椅子”，而是说这些席位的归属尚未确定。
11.flip 翻转；使控制权易手
在选举新闻中，flip 指一个政党从另一个政党手中夺得某个席位或议院的控制权。
例句：
Democrats are hoping to flip the House.
民主党希望夺回众议院的控制权。
相关表达：
• flip a seat：让一个席位易手
• take control of the House：取得众议院控制权
• keep the Senate：保住参议院控制权
12.battleground / swing state 关键战场／摇摆州
• battleground：竞争激烈、可能决定选举结果的州或选区
• swing state：没有长期稳定支持某一政党的摇摆州
• swing district：竞争激烈的摇摆选区
例句：
Both parties are spending heavily in key battleground states.
两党都在几个关键战场州投入了大量资源。
13.Democrat / Democratic / Republican
• a Democrat：一名民主党人
• Democratic：民主党的
• the Democratic Party：美国民主党
• a Republican：一名共和党人
• Republican：共和党的
• the Republican Party：美国共和党
易错提醒：
“民主党总统”应说 a Democratic president，不能说 a Democrat president。
例句：
The Democrats are trying to take control of the House.
民主党正努力争取众议院的控制权。
四、为什么期中选举如此重要？
14.a referendum on the president 对总统表现的一次检验
“Referendum”原意是“公投”。期中选举虽然不选总统，却经常被视为选民对现任总统前两年表现的一次评价。
例句：
Midterm elections are often seen as a referendum on the president.
期中选举经常被视为对现任总统表现的一次检验。
15.be on the ballot 出现在选票上；成为选民评判的对象
“Ballot”指选票。“Be on the ballot”既可以表示某个人或议题真的出现在选票上，也可以比喻某件事正在接受选民检验。
Trump is not on the ballot, but Trump is very much on the ballot.
特朗普的名字虽然不在选票上，但他的表现实际上正在接受选民检验。
16.the White House / presidency
• the White House：白宫；美国总统及其行政团队
• presidency：总统职位、总统任期或执政时期
例句：
The result could reshape the second half of Trump’s presidency.
选举结果可能改变特朗普总统任期的后半程。
五、选举后可能出现什么局面？
17.unified government 统一政府
总统所属政党同时控制众议院和参议院时，可以称为 unified government。
例句：
A unified government usually makes it easier for a president to advance his agenda.
统一政府通常更有利于总统推进自己的政策议程。
18.divided government 分裂政府
总统所属政党没有同时控制国会参众两院时，可以称为 divided government。
例句：
The election could result in divided government.
这场选举可能带来分裂政府。
19.gridlock 政治僵局；立法停滞
当总统和国会无法就法案、预算或政策达成一致时，就可能出现 gridlock。
例句：
Divided government could lead to legislative gridlock.
分裂政府可能导致立法陷入僵局。
20.affordability 生活负担能力；价格承受能力
“Affordable”表示“负担得起的”，“affordability”则表示人们能否负担住房、食品、医疗等生活成本。
例句：
Affordability has become a major issue in this election.
生活成本的负担能力已经成为本次选举的重要议题。
也欢迎搜索微信号「xy-gungun」添加小助手，备注【Blend Inn】，加入听友群一起交流互动~
