Skip to content
Artwork for BBC Newsround
BBC Newsround · Yesterday · 6 min

11.15.2026

happy Sunday everyone 大家周日快乐 it's De-Graft here with your weekend 我是德格拉夫特,为你带来周末的 BBC Newsround BBC 少儿新闻《Newsround》 bulletin. Coming up over the next few minutes 新闻简报。接下来的几分钟里 Hello, Newsround 《Newsround》的观众们好 I'm Paul Whitehouse 我是保罗·怀特豪斯 keep watching to find out about our new show 继续收看了解我们的新节目 That's Jokes, with me, Posh Pom 《That’s Jokes》,还有我,贵气波姆 and we take a look at a brand new Eurovision show 我们还会介绍全新的欧歌赛节目 but first let's start with rugby union 首先来看英式橄榄球赛事 and the Nations Championship 国家锦标赛 where Wales have beaten New Zealand for the first time 威尔士队击败了新西兰队 in nearly 73 years 这是近 73 年来的首次胜利 edging an epic encounter at the Principality Stadium 在公国体育场的对决中险胜 in Cardiff. 1953 was the last time a Welsh 球场位于加的夫。上一次威尔士队获胜 side enjoyed success against the famous All Blacks 是在 1953 年,对手正是著名的全黑队 but 2 tries 不过,两次达阵 in the opening 6 minutes gave Welsh fans hope 在开场六分钟就让威尔士球迷看到了希望 New Zealand fought back hard 新西兰队奋力反击 but Wales produced a heroic defensive effort 但威尔士防守表现极其神勇 to keep the All Blacks at bay 成功牵制全黑队 for a first win in more than seven decades 迎来70多年来的首场胜利 Well, there was plenty of other big sporting action 昨天还有多项重磅体育赛事 going on yesterday 同步举行 so let's take a look 一起来看看 elsewhere in the Rugby 其他橄榄球赛事方面 England overwhelmed 英格兰队在特威克纳姆 Japan at Twickenham with a massive 78 to 15 victory 以78比15的悬殊比分大胜日本队 Winger Will 边锋威尔 Joseph scored 5 tries to equal the record by an ·约瑟夫五次达阵,追平英格兰 England player in one match 球员单场达阵纪录 in football Northern Ireland 足球方面,北爱尔兰 are just one point away from promotion 距升级仅差1分 in the Nations League 在欧国联赛事中 after they beat Ukraine 此前他们击败了乌克兰 one-nil at Windsor Park in Belfast 在贝尔法斯特温莎公园球场1比0获胜 Terry Devlin 特里·德夫林 scored the winner with his first international goal 打入个人首粒国际进球,锁定胜局 Wales are now bottom of their Nations League group 威尔士则在欧国联小组垫底 after a 3-1 loss 此前他们客场 1 比 3 away to Norway 不敌挪威 Craig Bellamy's side will finish in that 克雷格·贝拉米的球队将确定垫底 position regardless of their final result at home to 无论最后一场主场比赛结果如何 Portugal on Tuesday 周二对阵葡萄牙的比赛 right some space news for you now 现在来看太空新闻 SpaceX has successfully SpaceX公司成功 caught the top part of its huge Starship rocket 回收了巨型星舰火箭的上部箭体 on its return to Earth 在其返回地球时 for the first time 这是史上首次 the company had hoped to catch both the bottom 该公司原本希望同时回收下部箭体 and upper stages of the rocket 以及火箭的上面级 using mechanical arms 通过机械臂抓取 nicknamed chopsticks on its launch tower Friday 该机械臂外号“筷子” 周五在发射塔作业 but the first catch of the rocket's booster was aborted 但首次火箭助推器捕获任务中止 a few minutes after the launch 发射后几分钟就终止了 the booster was instead diverted to the ocean 助推器转而飞向海面 bursting into flames just above the sea 在海面上空起火爆炸 however yesterday the top part known as the ship 不过昨天 被称为飞船的顶部箭体 returned to Earth and was caught in the first ever 返回地球 完成了史上首次 successful catch attempt 成功捕获 next the biggest 接下来 全球最大的 international singing 国际歌唱 competition is getting a little bit of a makeover 赛事即将迎来改版 fans of Eurovision are now getting a new show 欧洲歌唱大赛的粉丝有新节目看了 to get stuck into Eurovision Asia 就是亚洲版欧洲歌唱大赛 the show aired its first ever grand final 该节目昨晚播出了首届总决赛 last night with only 11 countries taking part 共有11个国家参赛 including the likes of South Korea 参赛国包括韩国 Mongolia and Laos 蒙古和老挝 19-year-old CARMELLE from the Philippines 菲律宾 19 岁选手卡梅尔 who took home the trophy 最终夺冠 now if you love a laugh then this one is for you 喜欢喜剧的朋友有福了 comedy legend Paul Whitehouse and his wife Dr 喜剧传奇保罗·怀特豪斯和妻子 Mine Conkbayir have a new 米内·琼克巴伊尔博士推出了新的 animated series called That's Jokes on CBBC CBBC 动画节目《That’s Jokes》 Jenny caught up with them to find out more 珍妮采访了两人了解更多细节 tell us about your new show 给我们介绍下你们的新节目吧 please? It's a fast-paced animated sketch show 这是快节奏的动画小品节目 for children of ages from 5 to 85 this is 适合5到85岁的所有观众 your dog? Indeed, yes. Pom Pom is in the show 这是你们的狗?是的,波姆也出现在节目里 he's the inspiration 它是 behind one of the main characters called Posh Pom 主角之一“贵气波姆”的灵感来源 a very comfortable cozy life 过着非常舒适的生活 hello Posh Pom here but you know that oh hello 大家好,我是贵气波姆,你们认识我。哦,你好 Posh Pom here 我是贵气波姆 and then 另外 we have the very unfortunate newsreader, Guy Reader 还有倒霉的新闻主播盖伊·里德 from the news 负责播报新闻 how long did it take you to put this all together 你们花了多久做这个项目 and to come up with these ideas 想出这些创意的 it came out of a just a sort of weird conversation 最初来自一次很随意的聊天 we got a wonderful team together 我们组了个很棒的团队 Wildseed, who are a specialist animation unit Wildseed 是专业的动画制作团队 there are lots of different writers with 很多不同的编剧 loads of ideas Paul 都出了很多点子 保罗 you're of course one of the UK's most loved 你是英国最受喜爱的 entertainers why do you love entertaining 艺人之一 你为什么喜欢表演 it's such a joy to do what I do 做热爱的事太开心了 I've been able to keep going 我才能坚持 you know for nearly 40 years 做这行快40年了 I remember John Craven, the father of Newsround 我还记得《Newsround》的元老约翰·克雷文 for us, with his excellent jumper 我们都记得他那件超好看的毛衣 hello again 大家好 What advice do you have for Newsrounders watching 对收看节目的小观众,你有什么建议 they want to also create a comedy show like this 如果他们想做同款喜剧节目的话 just start writing don't think about it too much 直接动笔,别想太多 get your ideas down on paper 把想法都写下来 bless you bless you 保重,保重 He's got a touch of hay fever 它有点花粉过敏 but he's enjoyed being interviewed today 不过它今天很享受采访 you're in the New Harry Potter 你出演了新的《哈利波特》对吧 of course playing Argus Filch 饰演阿格斯·费尔奇 can you tell us any secrets 能透露点内幕吗? absolutely not Voldemort will come and get me 绝对不行,伏地魔会来找我的 no I do I play Argus Filch who's the caretaker 我演的阿格斯·费尔奇是管理员 at Hogwarts 霍格沃茨的 and 而且 he's a bitter man Argus 阿格斯脾气特别不好 but we find out why he's so bitter as the 但我们会知道他刻薄的原因,随着 series unfolds 剧集的播出 what was it like filming 拍摄感觉怎么样? oh it's great 特别棒 the sets are incredible and it's great fun 布景超赞,拍摄也很有意思 brilliant cast 演员阵容也很强 Well, thank you so much for coming on Newsround 非常感谢你们做客《Newsround》 thank you very much 非常感谢你们邀请 thank you Pom 谢谢你,波姆 pom said 波姆说 it's the best television experience he's ever had 这是他最棒的电视录制经历 and we're huge Newsround fans, so 我们都是《Newsround》的忠实粉丝,所以 privileged to be here 能来这里很荣幸 I'm looking forward to seeing that now 我现在很期待那部作品 finally how much would it cost 最后问个问题,要多少钱 to own Darth Vader's lightsaber 才能买到达斯·维达的光剑? take a little guess 猜猜看 well how does $5,000,000 sound 五百万美元怎么样? used in the original Star Wars films 是《星球大战》原版电影用过的 the lightsaber 这把光剑 featured in some pretty iconic scenes in the franchise 在系列多部经典场景中出现过 and ended up being sold for nearly five times 最终成交价几乎是预估的 what was originally estimated 五倍之多 man I could have bought it you know 天呐,我本来能买下来的 but I was just a few million short right 就是差了几百万而已啊 that's all from the TV team will be with you tomorrow 今天的内容就到这,我们明天见 see you guys bye 大家再见啦 前往小宇宙评论区与主播互动

0:00-6:01

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

happy Sunday everyone

大家周日快乐

it's De-Graft here with your weekend

我是德格拉夫特,为你带来周末的

BBC Newsround

BBC 少儿新闻《Newsround》

bulletin. Coming up over the next few minutes

新闻简报。接下来的几分钟里

Hello, Newsround

《Newsround》的观众们好

I'm Paul Whitehouse

我是保罗·怀特豪斯

keep watching to find out about our new show

继续收看了解我们的新节目

That's Jokes, with me, Posh Pom

《That’s Jokes》,还有我,贵气波姆

and we take a look at a brand new Eurovision show

我们还会介绍全新的欧歌赛节目

but first let's start with rugby union

首先来看英式橄榄球赛事

and the Nations Championship

国家锦标赛

where Wales have beaten New Zealand for the first time

威尔士队击败了新西兰队

in nearly 73 years

这是近 73 年来的首次胜利

edging an epic encounter at the Principality Stadium

在公国体育场的对决中险胜

in Cardiff. 1953 was the last time a Welsh

球场位于加的夫。上一次威尔士队获胜

side enjoyed success against the famous All Blacks

是在 1953 年,对手正是著名的全黑队

but 2 tries

不过,两次达阵

in the opening 6 minutes gave Welsh fans hope

在开场六分钟就让威尔士球迷看到了希望

New Zealand fought back hard

新西兰队奋力反击

but Wales produced a heroic defensive effort

但威尔士防守表现极其神勇

to keep the All Blacks at bay

成功牵制全黑队

for a first win in more than seven decades

迎来70多年来的首场胜利

Well, there was plenty of other big sporting action

昨天还有多项重磅体育赛事

going on yesterday

同步举行

so let's take a look

一起来看看

elsewhere in the Rugby

其他橄榄球赛事方面

England overwhelmed

英格兰队在特威克纳姆

Japan at Twickenham with a massive 78 to 15 victory

以78比15的悬殊比分大胜日本队

Winger Will

边锋威尔

Joseph scored 5 tries to equal the record by an

·约瑟夫五次达阵,追平英格兰

England player in one match

球员单场达阵纪录

in football Northern Ireland

足球方面,北爱尔兰

are just one point away from promotion

距升级仅差1分

in the Nations League

在欧国联赛事中

after they beat Ukraine

此前他们击败了乌克兰

one-nil at Windsor Park in Belfast

在贝尔法斯特温莎公园球场1比0获胜

Terry Devlin

特里·德夫林

scored the winner with his first international goal

打入个人首粒国际进球,锁定胜局

Wales are now bottom of their Nations League group

威尔士则在欧国联小组垫底

after a 3-1 loss

此前他们客场 1 比 3

away to Norway

不敌挪威

Craig Bellamy's side will finish in that

克雷格·贝拉米的球队将确定垫底

position regardless of their final result at home to

无论最后一场主场比赛结果如何

Portugal on Tuesday

周二对阵葡萄牙的比赛

right some space news for you now

现在来看太空新闻

SpaceX has successfully

SpaceX公司成功

caught the top part of its huge Starship rocket

回收了巨型星舰火箭的上部箭体

on its return to Earth

在其返回地球时

for the first time

这是史上首次

the company had hoped to catch both the bottom

该公司原本希望同时回收下部箭体

and upper stages of the rocket

以及火箭的上面级

using mechanical arms

通过机械臂抓取

nicknamed chopsticks on its launch tower Friday

该机械臂外号“筷子” 周五在发射塔作业

but the first catch of the rocket's booster was aborted

但首次火箭助推器捕获任务中止

a few minutes after the launch

发射后几分钟就终止了

the booster was instead diverted to the ocean

助推器转而飞向海面

bursting into flames just above the sea

在海面上空起火爆炸

however yesterday the top part known as the ship

不过昨天 被称为飞船的顶部箭体

returned to Earth and was caught in the first ever

返回地球 完成了史上首次

successful catch attempt

成功捕获

next the biggest

接下来 全球最大的

international singing

国际歌唱

competition is getting a little bit of a makeover

赛事即将迎来改版

fans of Eurovision are now getting a new show

欧洲歌唱大赛的粉丝有新节目看了

to get stuck into Eurovision Asia

就是亚洲版欧洲歌唱大赛

the show aired its first ever grand final

该节目昨晚播出了首届总决赛

last night with only 11 countries taking part

共有11个国家参赛

including the likes of South Korea

参赛国包括韩国

Mongolia and Laos

蒙古和老挝

19-year-old CARMELLE from the Philippines

菲律宾 19 岁选手卡梅尔

who took home the trophy

最终夺冠

now if you love a laugh then this one is for you

喜欢喜剧的朋友有福了

comedy legend Paul Whitehouse and his wife Dr

喜剧传奇保罗·怀特豪斯和妻子

Mine Conkbayir have a new

米内·琼克巴伊尔博士推出了新的

animated series called That's Jokes on CBBC

CBBC 动画节目《That’s Jokes》

Jenny caught up with them to find out more

珍妮采访了两人了解更多细节

tell us about your new show

给我们介绍下你们的新节目吧

please? It's a fast-paced animated sketch show

这是快节奏的动画小品节目

for children of ages from 5 to 85 this is

适合5到85岁的所有观众

your dog? Indeed, yes. Pom Pom is in the show

这是你们的狗?是的,波姆也出现在节目里

he's the inspiration

它是

behind one of the main characters called Posh Pom

主角之一“贵气波姆”的灵感来源

a very comfortable cozy life

过着非常舒适的生活

hello Posh Pom here but you know that oh hello

大家好,我是贵气波姆,你们认识我。哦,你好

Posh Pom here

我是贵气波姆

and then

另外

we have the very unfortunate newsreader, Guy Reader

还有倒霉的新闻主播盖伊·里德

from the news

负责播报新闻

how long did it take you to put this all together

你们花了多久做这个项目

and to come up with these ideas

想出这些创意的

it came out of a just a sort of weird conversation

最初来自一次很随意的聊天

we got a wonderful team together

我们组了个很棒的团队

Wildseed, who are a specialist animation unit

Wildseed 是专业的动画制作团队

there are lots of different writers with

很多不同的编剧

loads of ideas Paul

都出了很多点子 保罗

you're of course one of the UK's most loved

你是英国最受喜爱的

entertainers why do you love entertaining

艺人之一 你为什么喜欢表演

it's such a joy to do what I do

做热爱的事太开心了

I've been able to keep going

我才能坚持

you know for nearly 40 years

做这行快40年了

I remember John Craven, the father of Newsround

我还记得《Newsround》的元老约翰·克雷文

for us, with his excellent jumper

我们都记得他那件超好看的毛衣

hello again

大家好

What advice do you have for Newsrounders watching

对收看节目的小观众,你有什么建议

they want to also create a comedy show like this

如果他们想做同款喜剧节目的话

just start writing don't think about it too much

直接动笔,别想太多

get your ideas down on paper

把想法都写下来

bless you bless you

保重,保重

He's got a touch of hay fever

它有点花粉过敏

but he's enjoyed being interviewed today

不过它今天很享受采访

you're in the New Harry Potter

你出演了新的《哈利波特》对吧

of course playing Argus Filch

饰演阿格斯·费尔奇

can you tell us any secrets

能透露点内幕吗?

absolutely not Voldemort will come and get me

绝对不行,伏地魔会来找我的

no I do I play Argus Filch who's the caretaker

我演的阿格斯·费尔奇是管理员

at Hogwarts

霍格沃茨的

and

而且

he's a bitter man Argus

阿格斯脾气特别不好

but we find out why he's so bitter as the

但我们会知道他刻薄的原因,随着

series unfolds

剧集的播出

what was it like filming

拍摄感觉怎么样?

oh it's great

特别棒

the sets are incredible and it's great fun

布景超赞,拍摄也很有意思

brilliant cast

演员阵容也很强

Well, thank you so much for coming on Newsround

非常感谢你们做客《Newsround》

thank you very much

非常感谢你们邀请

thank you Pom

谢谢你,波姆

pom said

波姆说

it's the best television experience he's ever had

这是他最棒的电视录制经历

and we're huge Newsround fans, so

我们都是《Newsround》的忠实粉丝,所以

privileged to be here

能来这里很荣幸

I'm looking forward to seeing that now

我现在很期待那部作品

finally how much would it cost

最后问个问题,要多少钱

to own Darth Vader's lightsaber

才能买到达斯·维达的光剑?

take a little guess

猜猜看

well how does $5,000,000 sound

五百万美元怎么样?

used in the original Star Wars films

是《星球大战》原版电影用过的

the lightsaber

这把光剑

featured in some pretty iconic scenes in the franchise

在系列多部经典场景中出现过

and ended up being sold for nearly five times

最终成交价几乎是预估的

what was originally estimated

五倍之多

man I could have bought it you know

天呐,我本来能买下来的

but I was just a few million short right

就是差了几百万而已啊

that's all from the TV team will be with you tomorrow

今天的内容就到这,我们明天见

see you guys bye

大家再见啦


前往小宇宙评论区与主播互动
links1

more episodes

All episodes