10.30.2026

hey everyone happy Friday 大家好，周五快乐 Nina here with a spectacular BBC Newsround today 我是妮娜，今天为大家带来精彩的《Newsround》 with all of this 今天的内容包括 we find out if the weather will give trick 我们来看看天气会不会吓到 or-treaters a fright 出门讨糖的小朋友 and we've got a fantastic Strange on the way 还有精彩的《奇闻趣事》等着大家 First, we brought you a story yesterday 首先，昨天我们报道了一则新闻 that got lots of you talking 引发大家热议的新闻 when we introduced you to Gracie 我们向大家介绍了格雷西 who is campaigning 她正在发起倡议 to have smoking 希望能 banned from around the sports pitch where she plays 在她运动的球场周围禁止吸烟 we asked how it makes you feel 我们之前问过大家 if you see adults smoking on the sidelines 你们比赛时看到大人在赛场边抽烟 when you play sports 是什么感受 and this is what you had to say 下面是大家的看法 Turquoise Panda thinks smoking should be banned Turquoise Panda 认为应该禁止吸烟 anywhere with children like schools or playgrounds 在学校、操场等有儿童的场所 Daisy believes it's important Daisy 认为，重要的是 that adults do not smoke or vape on the sidelines 大人不能在赛场边抽烟或抽电子烟 because it's a bad example for children 因为这会给孩子做坏榜样 and can affect their lungs 还会损害他们的肺部 Cat thinks if people come to support their kids Cat 认为，如果家长来支持孩子 they shouldn't smoke as it's disrespectful 就不该抽烟，这很不礼貌 she also suggested a special smoking area for adults 她还建议为成人设专门吸烟区 if they really want one 要是他们实在要抽的话 AG simply thinks it smells really bad AG只觉得烟味太难闻了 but Kaylee isn't that fussed, saying 但 Kaylee 并不太介意，她说 just as long as they're not too close 只要他们离得不是太近 then I just concentrate on the game 我就专心比赛 well thanks as always for your comments guys 好的，一如既往感谢大家的评论 we really appreciate you sending them in 非常感谢你们发来留言 and you can still have your say by heading 大家也可以发表看法，只要前往 to the Newsround website and let us know 《Newsround》网站，告诉我们 what you think 你的想法 alright 好的 it's time to get you in the spooky spirit this morning 今天早上我们来点惊悚氛围 the biggest bat 最大规模的蝙蝠 survey ever carried out in Britain has been underway 调查正在英国开展，规模为历来之最 BBC News reporter Harriet Bradshaw BBC 新闻记者哈丽雅特·布拉德肖 has been out in the dark trying to spot them 一直在黑暗中找它们 the bat party is about to begin 蝙蝠派对要开始了 it's got colder and darker 天更冷更黑了 and we've come through the woodland up to 我们穿过林地来到 the cave here to see the bat swarming 这里的山洞看蝙蝠群飞 and we can only use red light so not to disturb them 我们只能用红光以免打扰它们 this one yeah 是这只对吧 Not spooky? Not spooky at all, no. 吓人吗？一点也不吓人，不会 so you might not think it 你可能想不到 but even just under the flap of 但哪怕只是在 some bark you can get some bats roosting 树皮下面，就可能有蝙蝠栖息 or in a cavity in the tree 或是树洞里 or even under some ivy 甚至常春藤下面 and I think they're really under recorded 而且我认为关于它们的记录还很不足 it's why experts are excited by a new bat survey 所以专家对新的蝙蝠调查很兴奋 that claims to be the clearest snapshot to date 据称这是迄今最清晰的记录 of bats across 记录了各地蝙蝠的情况 England's woodlands 范围覆盖英格兰的林地 there's only so much a team of people by night can do 夜间团队能做的工作有限 to collect data 用来收集数据 in this way it's why this new survey 这就是这项新调查的目的 capturing data on a mammoth scale 它正在海量采集数据 is revealing bat secrets previously 正在揭开一些过去不为人知的蝙蝠秘密 unknown by using this tech 靠的就是这项技术 so this is a detector and 这是一款探测器，同时 sound recorder which records 也是录音设备，用来 ultrasonic sounds which bats produce 记录蝙蝠发出的超声波 it's got a little ultrasonic microphone here 它配有微型超声波麦克风 so we put it on a pole that's kind of 我们把它安装在杆子上， at least a few meters away from different trees 距离各棵树至少数米远 so it records continuously throughout the night 它会整晚上持续录音 and all the bats 所有那些 that will be flying past the microphone will 飞过麦克风的蝙蝠叫声 be recorded here 都会被记录下来 these monitors so far have been left recording in more 截至目前，这些监测设备已在 than 300 English woodlands 英格兰的300多片林地中录音 picking up more than 90 million bat sounds 采集到超9000万条蝙蝠声音 so we found some of the rarest mammals in the UK 我们找到了英国最稀有的几种哺乳动物 the bat species such as the barbastelle bat 比如欧洲宽耳蝠这样的蝙蝠物种 which is also known as star beard 它也被称为“星须” this species has been found in areas 该物种在一些区域被发现 where it's not been recorded before 都是此前无记录的区域 so it's very exciting to be able to fill in the gaps 能填补这些空白太让人激动了 and understand 还能了解 what types of woodlands are really important 哪种林地才真正重要 for this species 对该物种来说 it's hoped analyzing the new data will start to uncover 人们希望分析新数据能逐步揭开 some of their mysteries 它们的部分秘密 thanks Harriet 谢谢哈丽雅特 okay next up if you're all as excited as 好的，接下来如果你们和我们 we are then you'll no doubt 一样兴奋，那你们肯定 have your Halloween costume all sorted 早就备好万圣节服装了 but 不过 if you're worried about the trick or treating weather 如果你们担心讨糖活动的天气 conditions we've got you covered 情况，我们都替你考虑到了 BBC's Helen Willetts BBC 的海伦·威利茨 can tell us whether we need to wrap up warm 会告诉我们是否需要穿得暖暖的 like a mummy 像木乃伊一样裹紧 or if our witches' hats need to be waterproof 还是要给女巫帽做好防水 Hello, trick-or-treaters 讨糖的小朋友们，你们好 I'm just gonna park my broom 我先把扫帚放好 before I tell you about the weather forecast 再给大家播报天气预报 for Friday and Saturday night 周五周六夜间的天气 It's likely that we'll see some menacing mist and 可能会有令人不安的薄雾 murk and some spooky fog 阴沉天气和阴森的浓雾 but actually quite ideal trick or treating conditions 但非常适合玩不给糖就捣蛋 That said, witches, hold on to your hats because 不过女巫们要抓紧帽子，因为 in western Scotland 苏格兰西部 and western Northern Ireland will be more breezy 以及北爱尔兰西部，风会更大 and there'll be some patchy rain around 还会有零星降雨 along with that Misty 同时还会有薄雾 murky menace too 以及昏暗阴沉的天气 and just a little on the chilly side 气温也会稍低一些 but nothing untoward for this time of year 但这个时节也算正常 now Halloween night as well spot the difference 再看看万圣节当晚，有什么不同 we've still got our weather front to the north and west 锋面仍在北部和西部 but with high pressure around 但受高压影响 that means quieter, quieter weather 意味着天气会更加平静 ideal conditions for trick or treating under moonlight 非常适合月光下玩不给糖就捣蛋 again except in northern and western parts of Scotland 苏格兰北部和西部除外 where we're likely to have a bit of rain 那里可能会下点雨 also across Northern Ireland 北爱尔兰地区也是 rather cloudy skies and a little bit damp 天空多云，还有些潮湿 devilishly damp and drizzly here 这里会阴湿，并伴有毛毛雨 but clear skies in many other areas, but that 但很多其他地方天空晴朗，不过 menacing mist and that spooky 那些阴森的薄雾和 fiendish fog will tend to be thickening up 浓雾会逐渐变厚 all the time but I don't think it's going to spoil 但我觉得这不会破坏 that trick-or-treating evening 当晚出门讨糖的兴致 it will be a bit on the chilly side 就是会有点冷 but I don't think you'll need 不过我觉得你们不需要 too many layers once again 穿太多层衣服 for this time of year 10 and 11 is a little bit above 每年这个时候10到11度 average so have a fantastic Halloween 高于平均值。祝大家万圣节玩得开心 amazing stuff 太棒了 thank you so much 非常感谢 Helen and I'm very jealous of your costume 海伦，我好羡慕你的装扮 I need to up my game okay 我也得好好准备了。好了 sticking with Halloween 继续聊万圣节的话题 and of course we had to do a spooktacular Strange 我们当然要来一期万圣节《奇闻趣事》 first up if you've ever tried to carve a pumpkin 首先，要是你试过刻南瓜 then you know how tricky it can be 就知道这事儿有多难 but not for this guy 但这位大哥可不一样 Meet Mike Valladao, or as he's also called 这位是迈克·瓦拉道，他也被称为 the Picasso of Pumpkin Carvers “南瓜雕刻界的毕加索” he's famous for etching incredible designs 他以雕刻超惊艳的图案闻名 into squashes 都刻在南瓜上 he's been doing it for 40 years now 他干这行已经40年了 he says his inspiration comes from art in museums 他说灵感来自博物馆的艺术品 or just walking 或者只是散步 down the street 走在街上的时候 while this street would definitely give him 那这条街肯定能给他 plenty of inspo 带来超多灵感 carved pumpkins 刻好的南瓜 hanging lanterns and spooky jack-in-the-boxes 悬挂的灯笼和吓人的弹簧玩偶 are all on 全都在 display at this amusement park in Copenhagen 丹麦哥本哈根的这个游乐园展出 in Denmark when it's all over 等展览结束后 the pumpkins will be sent to the local zoo 这些南瓜会送到当地动物园 to be fed to the elephants 喂给大象吃 ah lucky them 他们真走运 and finally thousands of people 最后，数千人 gathered in Mexico for the parade of Catrinas 在墨西哥参加卡特里娜游行 amazing costumes 服装超惊艳 extravagant headdresses and painted skull faces 华丽的头饰和画着骷髅妆的面孔 danced through Mexico City 舞动穿行墨西哥城 they aren't meant to be spooky 它们不是用来吓人的 it's part of the Day of the Dead 这是亡灵节的一部分 celebrations in the country 是当地的庆祝活动 which is all about honoring the circle of life 主旨是致敬生命的轮回 well 对了 there were some incredible pumpkins in that Strange 刚才《奇闻趣事》里的南瓜真精彩 but I'm sure you guys could do even better 但你们肯定能做得更好 and you have you've been sending in your pumpkin pics 大家一直在发南瓜作品照 and Emma-Louise has been taking a look 埃玛-路易丝已经看过大家的作品 Doctor 14 made this one 这个作品来自 Doctor 14 they say it's a Cyberman 他们说这是一个赛博人 watch out it doesn't delete you 小心，别让它把你删除了 big hello to Leo 向里奥问好呀 this is a Super Mario Bowser pumpkin 这是《超级马力欧》里的酷霸王南瓜 made by himself with no help just a stencil 他自己做的，没要帮忙，只用了模板 It's good. This one is from Super Jedi Boy 真不错。这个作品来自 Super Jedi Boy who says it's a Jack Skellington pumpkin 他们说这是杰克·斯凯灵顿南瓜 from The Nightmare Before Christmas 角色来自《圣诞夜惊魂》 now their dad thinks it's a Christmas film 他们的爸爸觉得这是圣诞电影 but they think it's for Christmas and Halloween 但他们觉得圣诞节和万圣节都适合看 Yeah, I agree, and lastly a big hello to Rosa the Best 我也同意。最后向 Rosa the Best 问好 This is a bat pumpkin made by her dad. Very spooky. 这是她爸爸做的蝙蝠南瓜，好吓人 amazing pumpkins guys thanks so much well that's your 南瓜都太赞了，非常感谢各位，以上就是 news rounded up with this fantastic Halloween show 本期精彩的万圣节新闻就到这里 I'm off to sort out my costume 我要去整理我的服装了 I'll be back tomorrow 我明天回来 have a wonderful day guys bye 祝大家过得愉快，再见 前往小宇宙评论区与主播互动