transcript
show notes
hello everyone
大家好
it's your Sunday BBC News on bulletin with me
您正在收看周日BBC新闻简报，我是主持人
the graft coming up
接下来的内容有
the unusual discovery in the school's attic
学校阁楼的意外发现
and it's the day for a roast but what's on your plate
烤肉日到了，你餐盘里有什么
but first just a few hours ago
首先来看，几小时前
this is what the night sky looked like above much
英国大部分地区的夜空是这样的
of the UK now
现在的景象
this amazing site
这一绝美景观
is called the Northern Lights
名为北极光
and it's been turning the sky shades of green and pink
把天空染成了绿色和粉色
in parts of England and Scotland
出现在英格兰和苏格兰部分地区
it's caused by activity
它由太阳活动引发
on the sun when electrically charged particles
太阳释放的带电粒子
sometimes reach Earth
偶尔抵达地球
and react with gases in our atmosphere creating
与大气中的气体反应，产生
amazing colors
这些惊艳的色彩
but don't worry if you missed it
没看到也别担心
as the Met Office the UK's National weather Service
英国国家气象局表示
said sightings could still happen during clear skies
晴朗天气下仍有可能观测到
until Tuesday
持续到周二
next if you're a fan of Blue Peter
接下来，《蓝彼得》的观众注意了
then listen up because we have some very
我们有个超棒的
exciting news for you
好消息要告诉大家
Leo Olsson
里奥·奥尔森
has been announced as the program's new presenter
已官宣成为该节目新主持人
the content creator and adventurer
这位内容创作者兼探险家
said it was such an honor to be joining Blue Peter
称加入《蓝彼得》是莫大的荣幸
Leo will team up with fellow Hoshiny Abby
里奥将搭档同事艾比
and Hacketti dog
还有狗狗哈克蒂
as well as Henry the Dog for his first live show
以及狗狗亨利，共同主持他的首场直播
next month
下月播出
next how would you like to chat with an astronaut
接下来，想和宇航员聊天吗
well some school kids in Scotland got to do just that
苏格兰的一些小学生就做到了
pupils spoke to Canadian astronaut Josh Kutrik in their
学生们和加拿大宇航员乔什·库特里克连线
first ever amateur radio chat
这是他们首次通过业余无线电
of the International Space Station
对接国际空间站通话
they spent
他们花了
months learning all about space in preparation but
数月学习太空知识做准备，不过
what did they ask
他们都问了什么呢
how did you feel
你当时是什么心情
when you got chosen to go on a space station over
被选中去空间站的时候
Logan I love that question and honestly
洛根，这个问题很棒，说实话
I felt very lucky and I still feel very lucky
我当时特别幸运，现在也依然觉得
privileged to be here doing this job over
很荣幸能做这份工作
I was really really cool
这真的太酷了
I'm surprised I got chosen to my whole premiere
我没想到自己会被选中，太惊喜了
and it was just a really nice day to experience
能有这段经历真的太美好了
it was spectacular
太震撼了
really it was such a big opportunity for such a
真的，这对我们来说是非常难得的机会
small rural area
小乡村
he said how difficult it is to brush your teeth like
他说刷牙可难了，就像
it's a bit random
有点莫名
but that's the main thing that stuck with me
但我印象最深的就是这个
it's probably the best day of my life
这可能是我这辈子最棒的一天
and it's definitely one of those days that I'm gonna
我以后肯定会
look back and remember fondly
满怀怀念地回想这天
it was nice and I said my question
挺好的，我提了个问题
is this is Lyra
我是莱拉
how much do you use the phonetic
你们在太空使用音标
alphabet in space over
的频率有多高？
great questions
问题提得很好
next to Cornwall
接下来看英国康沃尔郡的
in England of good news for this puffin
好消息，关于这只海鹦
she was found weak and underweight on a Cornish beach
它在康沃尔海滩被发现时虚弱消瘦
and was nursed back to health by a local bird expert
当地鸟类专家把它照料痊愈
she's named Morris after the supermarket Morrisons
它叫莫里斯，名字来自莫里森超市
where she was taken when rescued and fed fish
获救后它被送到那里，还在
in the car park
停车场喂了鱼
let's believe Morris damaged the wing
莫里斯的翅膀是在冬天
in the winter and survived with help from her parents
受伤的，靠父母帮忙活了下来
however when they left her
但父母离开它之后
she wasn't able to look after herself
它没法独立生存
now after a bit of TLC
现在经过悉心照料
she's fighting fit and socializing with her other
它已经恢复健康，正和其他
feathered friends
鸟类伙伴互动
next the famous Bayer tapestry
接下来是著名的贝叶挂毯
is on
正在
display in London for the first time in its history
有史以来首次在伦敦展出
but if you aren't able to see it
但要是你没法去看
then this one might be a little bit closer to home
那这件复制品对你来说更方便
essou in Lincolnshire
林肯郡的埃苏
discovered this recreation of the Via
发现了这幅复刻挂毯，是
tapestry hand stitch
手工缝制的
and covered in scenes from the Battle of Hastings
上面绣满黑斯廷斯战役的场景
staff think the tapestry dates back to the 1960s or 70s
工作人员认为它诞生于上世纪60或70年代
but the rest of it
但其他相关信息
is a mystery here's what students made of it
还是谜，来看看学生的看法
it's really amazing amazing tales
太不可思议了，这些故事
that like it was all done by children
居然全是孩子们做的
it's cool
太酷了
it's funny because I love all the violets in it
很有意思，我超喜欢里面的紫色图案
looking at how they used to behave back
看看古人以前的生活方式
because right now we're probably just like
现在我们的生活差不多就是
assassinate in court which isn't
在法庭审案，没那么
very exciting
刺激
maybe we'll be settling on the battlefield but I rose
说不定我们会上战场，但可惜
sadly not
不会的
right finally
好的，最后
do you have a roast on a Sunday if you do
你周日会吃烤肉吗？如果会的话
how do you feel about this
大家怎么看这事？
a recent survey has shown that many add unusual food
最近调查显示很多人会加奇怪的食材
to their traditional plate with items like ketchup
到传统餐里，比如番茄酱
avocado and chili oil bean popular additions
牛油果、辣椒油都是热门选项
well we had to get your views
我们也收集了大家的看法
this one so muffin and socks starts us off
首先是网友Muffin and Socks说
saying I guess you could say I'm boring
我可能挺无趣的
but I'd rather stick to a traditional Sunday roast
但我就爱传统周日烤肉餐
it's scrumptious in itself
它本身就超好吃
you know what I'm with you hi I'm with you
我完全同意，太对了
we've got Princess Capybara who has a small apple tree
网友水豚公主家有棵小苹果树
and small apple tree in their
那棵小苹果树在他们
garden and says they sometimes have them with a roast
花园里，他们有时会配烤肉吃苹果
you know what
哎说真的
that is unusual but I think I'm interested
这挺新奇的，我有点感兴趣
now some news rounders are reporting strange sibling
还有观众说自己兄弟姐妹吃法很怪
behavior this one says that
有位网友说
their sister likes to put a bottle of tomato sauce
他姐姐吃烤肉要放一整瓶番茄酱
on her roast
配着吃
you know what
说真的
I think that might be where I draw the line
这我真的接受不了
what on earth is going on
这也太离谱了吧
and Fuchsia fisher's brother has
网友Fuchsia Fisher的弟弟
mayonnaise with his 2 very very peculiar shouts
吃烤肉要配蛋黄酱，太奇怪了
I've got to say
我得说
now we've got this one from history cracker who says
网友history cracker说
instead of gravy I would have melted cheese
我不用肉汁，要用融化的奶酪
you know what
哎说实话
more cheese is always a good idea I guess
多加点奶酪好像还挺不错的
and Phoebe says she would change her roast
菲比说她要把烤肉换成
to candy floss
棉花糖
Phoebe come on
菲比别闹啊
we can't have candy floss for our roast
烤肉餐怎么能吃棉花糖呢
but you know what
不过说真的
after hearing all those ideas
听完这么多想法
I think I've got to agree with katie's comment
我同意凯蒂的说法
she says roast dinner is perfect as it is
她说烤肉餐本身就很完美了
do not mess with it Katie
别瞎改，凯蒂说得对
you and I are on the same page
咱俩想法完全一致
I don't know about you guys but
不知道你们怎么样
all of that has made me very hungry
我听完都快饿疯了
and you can tell us
大家也可以告诉我们
what you think about this
对这事的看法
and loads of other stories
还有更多其他话题
over on the new Zhang website
都可以去新Zhang官网留言
and scrolling down to join in
下滑就能参与讨论
and it might be one key but it's a winner
操作简单但非常有意思
check out the UK's Tree of the Year right
快去看看英国年度之树评选吧
that's all from the TV team
本期电视团队的内容就到这
but Jenny will be back here tomorrow morning bye
珍妮明天早上会回来，拜拜
前往小宇宙评论区与主播互动
