transcript
show notes
good morning it's the weekend
早上好，今天是周末
and I'm here with the Saturday
我为大家带来周六的
news you need to know about
必备新闻资讯
there's plenty coming up this morning including
今早的内容很丰富，包括
highs and lows
胜负起伏的战况
as the Home Nations try to qualify
本土各队正全力争取
for next year's women's World Cup
明年女足世界杯的参赛资格
special delivery more like strange delivery
说是特别快递，不如说是奇葩快递
and you'll never guess
你绝对猜不到
who's been putting the queen off her reading
是谁打扰了女王看书
keep watching
别走开
but first let's get
首先我们先来
today's bulletin
开启今天的简报
started with a look at the news you need to know about
先看看你需要了解的
from the week gone by
过去一周的新闻
here's Shaniqua to get you in the know
有请沙妮卡为大家播报
first to an important person from the past
首先来认识一位重要先驱
who pioneered space travel for the future
她是太空旅行领域的开拓者
Margaret Hamilton led the team
玛格丽特·汉密尔顿带领团队
that created the software
开发了
behind nasa's first missions to the Moon
NASA首次登月任务的软件
including the famous Apollo 11 landing
包括著名的阿波罗11号登月任务
working with computers
当时她用的电脑
nowhere near as powerful as the ones that are
性能远比不上
even in our phones today
我们现在的手机
she wrote code that kept astronauts safe in space
她写的代码保障了宇航员的太空安全
this week
本周
it was confirmed she passed away at the age of 90
确认她已离世，享年90岁
herald University led tributes to the woman
赫勒尔德大学率先向这位
way ahead of her time
远超时代的女性致敬
next back to earth
接下来回到地球
for a record break in appearance for
来看一项出场纪录的突破
England captain Harry Kane
英格兰队队长哈里·凯恩
he's equaled the men's record for the most
他追平了英格兰男足
England appearances with
最高出场次数纪录
125 caps for his country
共为国出战125次
there's so many milestones
我的职业生涯有很多里程碑
for our career and looking back to
回顾我在英格兰队的首秀
my England debut
当时已经觉得
and how much of a dream come true that was
是梦想成真了
I think this is even beyond my wildest dreams you know
这次的成就更是超出我最疯狂的想象
yeah tonight was a special
是的，今晚是
night and on another pitch this week
特别的一晚。本周另一场比赛中
global goal scoring superstar Lionel Messi
全球顶级球星利昂内尔·梅西
waved an emotional
动情地
goodbye to Argentina
向阿根廷队告别
playing one last game for his country
这是他最后一次为国出战
there are fireworks on and off the pitch
球场内外都热闹非凡
with messi's score and a penalty
梅西罚进点球
to give Argentina a 3 nil win against Finn
帮助阿根廷3比0战胜芬兰队
in that's one way to end your career in style
这也算是体面结束职业生涯的一种方式
thanks sneakers
谢谢，斯奈克斯
some football news
下面是足球新闻
now as the home nations were all playing last night
昨晚不列颠诸岛代表队悉数出战
trying to qualify for next year's women's World Cup
争夺明年女足世界杯参赛资格
in the first leg matches of their playoff semi finals
这是附加赛半决赛的首回合较量
England beat Greece 3 1 in their World Cup playoff tie
英格兰在世预赛附加赛3比1击败希腊
Georgia Sandway My Little Latissier and Elysia Russo
乔治娅·桑德韦、拉图西耶、艾丽莎·鲁索
got england's goals
为英格兰破门得分
with the second leg taking place on Tuesday
次回合比赛将于周二举行
in Leicester
地点在莱斯特
Scotland
苏格兰队
also earned a win in their women's World Cup round
同样在女足世界杯预选赛中获胜
One playoff beating the Czech Republic to Neil
首轮附加赛2比0击败捷克队
whales moved
威尔士队
a step closer to qualifying
离晋级更近了一步
for their first women's World Cup
有望首次打进女足世界杯
as they held on to a one nil win against Albania
他们刚刚1比0小胜阿尔巴尼亚
however
不过
Northern ireland's World Cup hope suffered a huge blow
北爱尔兰的晋级希望遭受重挫
as they were beaten
他们输给了
for nil by Portugal
葡萄牙，比分0比4
next it is the National Year of Reading
接下来是全国阅读年相关消息
and one person who's been talking about
近日有位人士谈到了
her love of books
自己对读书的热爱
is Queen Camilla
她就是卡米拉王后
just a heads up
温馨提示
this next bit does contain flashing images
以下片段包含闪烁画面
now in a new
在一部全新的
documentary with the BBC
BBC纪录片中
she shared why it's important for children
她分享了为何儿童要
start reading early and how reading of the King
尽早阅读，还提到国王读书时
can be off putting
很容易让人分心
which is your favorite one
你最喜欢哪一本？
I think people who don't read miss out so much
我觉得不读书的人会错过太多
that's why it's so important to get children reading
所以培养孩子阅读习惯非常重要
I occasionally when I'm deep in a book hear him
我有时候看书入迷，会听到他
roaring with laughter about something
因为什么事哈哈大笑
it's very off putting
特别让人分心
I can't go back into my bone
我就没法接着看书了
or I'll suddenly start weeping
不然我会突然哭出来
but it's a lovely quiet time
但阅读是很美好的宁静时光
I mean
对吧
we all know someone who can be off puttingly loud
我们都认识那种吵得分心的人
and in the new Jones office
在琼斯的新办公室里
it's me now right before I go you are in luck
那个人就是我。对了，你们走运了
it's just time for your favorite and mine it's strange
现在到了我们都爱的奇闻趣事环节
first up get an eyeful of this unbelievable nail art
首先来看这款超惊艳的美甲
these incredible nails were all showcased at Nail
这些精美美甲本周在伦敦的
Impa in London this week
美甲展上展出
where nail art s from around the world
来自全球的美甲师
went head to head
正面交锋
or should we say hand to hand with their creations
或是以作品一决高下
from fairies to Chinese folklore and butterfly
主题从仙女、中国民俗到蝴蝶
these nails certainly pack a punch
这些美甲都超有冲击力
speaking of packing a punch
说到冲击力啊
pick up these enormous baseball sized hailstones
看看这些棒球大的巨型冰雹
you'd certainly need
你肯定得备着
something sturdier than an umbrella
比雨伞结实的东西
if you wanted to go out in this weather
这种天气出门的话
Paraguay was hammered by these whoppers
巴拉圭遭遇特大冰雹袭击
during storms this week
在本周风暴期间
wind speeds of up to
风速最高达
100 kilometers an hour were reported
每小时100公里
in the capital city
首府
of Aston Seon
亚斯顿逊
I think I might stay indoors for this one
换我肯定待在家里不出门
and finally
最后一条消息
how would you feel about Iris delivering your parcels
让艾瑞斯给你送快递怎么样
is that for who you ask well here she comes out
你问她是谁？这就来了
she's a robot that's being trialed in the
她是一款正在测试的机器人
North of England by the company every
由英国北部的Every公司推出
the main difference is that she has 2 legs well
最大的不同是她有两条腿
wheels rather than 4 like a lot of delivery robots
哦是轮子，不是常见的四轮配送机器人
the idea being that she can get right down
设计初衷是让她能顺利通过
tight alleyways
狭窄小巷
or around corners easier
过弯也更轻松
the company says that
该公司表示
a person will be with her at all times
全程都有工作人员陪同
and is there to support people
为人们提供帮助
rather than replace them
而非取代人力
as demand for home delivery growth
随着宅配需求增长
so maybe we could see her around more often
以后我们可能会经常见到她
in the future
在将来
now you can head over to the Negeon website for more
你可以登录Negeon网站查看更多
top stories including
热点新闻，包括
the record breaking birthday buddies
破纪录的生日伙伴
and some absolutely gigantic Lily pads
还有超巨型睡莲叶片
hop over to BB2 for more from news round in an hour
一小时后收看BB2频道更多新闻综述
but until then bye for now
咱们下次再见，拜拜
前往小宇宙评论区与主播互动
