transcript
show notes
hey everyone
大家好
welcome to a brand new week of news round with me
欢迎收看新一周的新闻汇总
shaniqua there's so much to tell you today
我是沙尼夸，今天资讯超多
we've got the cutest leopard cubs and happy news
有超萌豹崽还有好消息
who was the first to leave the strictly dance floor
谁是第一个离开《舞动奇迹》舞台的
and I'm talking all about Harvest Festival
我还会跟大家聊丰收节
but first hundreds of thousands of people
首先，数十万民众
have been going to see the Bayeux Tapestry
前去参观贝叶挂毯
at the British Museum
该展品位于大英博物馆
but there's going to be some changes
不过参观规则将有调整
to how visitors can see
观众参观这件
the famous piece of history
著名文物的方式
which is on loan from the French government until July
它由法国政府出借，展期至七月
next year
明年
after complaints about long queues and overcrowding
此前收到排队久、人满为患的投诉
the museum has said it will introduce
博物馆表示将推出
longer open hours
延长开放时间的措施
as well as additional seats in and clearer signage
同时新增座椅、设置更清晰的标识
from today visitors will also be offered an audio guide
从今日起，观众还可领取语音导览
with more information about the embroidery
了解这件刺绣作品的更多信息
okay to France now where 500
好的，现在来看法国消息，当地有500
schools will be closed or partially closed today
所学校今日将全面或部分关闭
following clashes between police and students
此前警方与学生发生了冲突
thousands of high school students
数千名高中生
across France have turned out to protest
在法国各地发起抗议
over crowded classrooms
抗议教室过度拥挤
and run down buildings
以及校舍年久失修
with some demonstrations turning violent
部分示威活动演变为暴力冲突
French Education Minister Abe Regiefre
法国教育部长阿贝·雷吉耶夫
has said
表示
many schools were not safe for students to return to
许多学校暂不安全，学生不宜返校
with 24 schools damaged since protests began
抗议爆发以来已有24所学校受损
and you can find out more about the story
你可以了解更多相关资讯
over on the Newsram website right now
请登录Newsram官网查看
okay it's time to get some football news now
好的，现在来看足球新闻
and it was a bit of a disappointing night for Wales
威尔士队昨晚的表现令人失望
as they lost one nil
他们以0比1落败
to Denmark after conceding
不敌丹麦队，因为
a penalty in the Nations League
他们在欧国联比赛中被判点球
at Cardiff City Stadium
比赛在卡迪夫城体育场举行
now despite the result
尽管本场比赛失利
Whales climbed to 3rd in their group
威尔士仍升至小组第三名
and defending champions Manchester City
卫冕冠军曼城队
kept up their impressive
延续了本赛季
start to the season
出色的开局表现
after coming from behind to beat Arsenal 4
在先丢一球的情况下以4
2 in the women's Super League
比2击败阿森纳，本场为女超联赛
okay still to come this morning
好的，今早后续节目
we've got a penguin birthday and happy news so cute
还有企鹅过生日的超萌好消息
but next up we're talking about Harvest Festival
不过接下来我们先聊聊丰收节
now it's a celebration given
如今这个节日是
thanks for
为了感谢
when crops have been gathered from the field
地里的庄稼收割完成
and people can reflect
人们可以回顾
and show gratitude for the food that they have
感恩获得的所有食物
now
现在
you might be doing something in your school to market
你们学校可能在做相关宣传
so let's head over to Nina in Manchester
我们连线曼彻斯特的妮娜
to find out more
了解更多情况
Nina what's going on
妮娜，那边怎么样？
hi Shaniqua yes
你好沙尼夸，没错
I am at this school in Manchester with this
我现在在曼彻斯特的一所学校
lovely bunch of children
和一群可爱的孩子在一起
and as you said I'm talking about Harvest Festival
正如你所说，我在介绍丰收节
but Isabella
不过伊莎贝拉
here is gonna tell us a little bit more about it
会给我们做详细介绍
harvest is
丰收节是
festival is a celebration where we collect food
我们收集食物的庆祝活动
and we send it to our local food bank
再送到当地的食物银行
amazing stuff and so Lily what are you up to here
太棒了，莉莉你在做什么？
we're organizing differently like tins
我们在分类整理，比如罐头
dried food juices cereal and different types of pasta
干粮、果汁、麦片和各类意面
amazing you did a great job what did you bring in
做得好，你带了什么过来？
I brought in cereal
我带了麦片
fantastic stuff
太棒了
and what have you been doing in school to market
你们学校怎么做宣传的？
we practice in our harvest assemblies
我们排练丰收集会的节目
we sing lots of songs and we learn
唱很多歌，还学习
about different jobs from farm to pork
从农场到餐桌的相关知识
oh interesting
哦，真有意思
well I'm going to talk a little bit about
我接下来要讲讲
farm over here because actors
农场的事，因为阿克托斯
you visited a farm as well didn't you yeah
你也去过农场对吗？对
tell me about that
和我说说吧
I mean
嗯
like we went to the farm and there was a
我们去了农场，有个
farmer called Lewis
叫刘易斯的农民
and he was like teaching us all about farming and like
他教了我们所有务农的知识
how to do
还有怎么
like how to you can do your own farm and stuff
自己打理农场之类的内容
and in the first with it we were like
一开始我们
looking at all the animals like
看了所有动物，比如
for example chickens cows and
鸡、牛还有
and I mean like more and then and the second one
其他动物，之后第二项活动
I mean the second one
哦对，第二项活动
we were just like looking at the plants and a bit of
我们看了植物，还有一些
more of the animals
别的动物
the doggy people are also looking at the pumpkins like
大家还去看了南瓜
and and we were also looking at like hay and stuff
我们还看了干草之类的东西
and in the 4th week we were like
第四周的时候，我们
visiting a lab and
参观实验室，然后
I mean it was also like really good like
我觉得这真的非常棒
it's kind of useful to learn how to do it like
学会这个还挺实用的
if you don't just for example if you become poor
比如说万一你没钱了
and you find like
要是你找到
some seeds you could like it could grow into
一些种子，就能种出
anything like
任何东西对吧
isn't that low taxes
这税率是不是很低
haven't you yeah fantastic
对吧，太棒了
so thank you so much
非常感谢你
and and
还有
so actually just tell me why do you enjoy doing this
告诉我你为什么喜欢做这个
because when we donate the food we get
因为我们把收到的食物
we send it to our local food bank
送到当地的食物银行
so then they can give it out on the poor people
然后他们会分给困难人群
the people that
那些
are hungry and the people that don't have enough
挨饿和缺吃少穿的人
brilliant well I'm gonna let you guys
太好了，我就不打扰你们了
crack on because you're doing a fantastic job
继续忙吧，你们做得很棒
all that's left to say is quiet
最后想说的是，请安静
well thanks for that guys
谢谢大家
I love a trip to the farm as well
我也很喜欢去农场玩
okay loads of you have been telling us how your market
很多观众给我们留言说你们的集市
and harvest festival
和丰收节
over on the website
都上传到网站上了
dazzie D28 told us my school asks us to bring in food
用户dazzie D28说，他的学校要求大家带食物
and the choir
还有合唱团
sings a special harvest song
会唱特别的丰收歌
Taylor
泰勒
so fan doesn't do the harvest festival at school
索菲的学校不办丰收节
but with their scout group instead
而是在童军团里举办
another news rounder told us
另一位观众告诉我们
my school is doing a harvest festival
我的学校要办丰收节
where each class gets to sing a song
每个班都要演唱一首歌
and show their artwork
还要展示大家的美术作品
and the pro says when we do the harvest festival
还有网友说，我们办丰收节的时候
all the food that everyone brings in is displayed
大家带来的所有食物都会被展示
and we have a special assembly
我们还会举办特别集会
thank you for sending in your comments
谢谢大家发来的留言
we love to read them
我们都很喜欢看
okay it's Monday
好了，今天是周一
so let's start the week
那我们开启本周
as we mean to go on filled with
正如我们期待的那样，充满
happy news
好消息
let's start with something to lighten up your Monday
先来看点能点亮你周一的内容
this is the world lantern Boulevard
这是世界彩灯大道
with more than 3000 lanterns from 20 countries
有来自20国的3000多盏彩灯
decorating one of Hong kong's most popular parks
装点着香港最受欢迎的公园之一
crowds of thousands have been visiting with some
成千上万名游客前来参观，部分人
queuing for up to 2 hours to take a peek
要排队两小时才能一睹风采
the show's just extended its run
展会刚延长了展期
so there's still chance for
所以还有机会让
locals to see these amazing designs
当地人观赏这些超棒的设计
baby for a birthday treat
宝贝，这是生日惊喜哦
speaking of which
说到这个
this emperor penguin had the cutest celebration
这只帝企鹅的庆生活动超可爱
after she turned one at a theme park in Japan
它刚在日本一家主题公园满一岁
the species are classed as endangered
帝企鹅属于濒危物种
so it's good news for these penguin pals
所以这对企鹅种群来说是好消息
she's called Yoyo Chan
它叫悠悠酱
and got her very own birthday present
还收到了专属生日礼物
of a heart shaped ice block
是一块心形冰块
pretty cool
太酷了
and it was also a very special day in Copenhagen Zoo
哥本哈根动物园也迎来了特别的一天
when they welcomed a rare Amur
他们迎来了稀有的远东
leopard cub to their fold
豹幼崽
it's staying
它目前
inside with its mother for now and it's hoped
和妈妈待在室内，大家希望
that it'll make its first journey
它能在几个月后
outside in a couple of months
首次外出亮相
the zoo aren't sure if it's a boy or a girl but
动物园还不确定它的性别，但
with only around 100 of these big cats in the wild
野生远东豹只剩约100只
it's a happy time for the team
所以团队都非常开心
right time for some telling news now
接下来是娱乐新闻
and this is your spoiler alert
剧透预警哦
because the first celebrity couple were voted
首对名人搭档已被投票
off on Strictly Come Dancing
淘汰出《舞动奇迹》
last night it was a dance off between Chris and Amy
昨晚对决的是克里斯和艾米
and Jamie and Carlos
以及杰米和卡洛斯
now with the lowest scores out of the celebs
作为名人组里得分最低的队伍
they tried hard to stay in the competition
他们拼命想留在比赛中
but unfortunately Chris didn't make the cut
但可惜克里斯没能晋级
he was sent home along with professional dancer Amy
他和职业舞者艾米一起被淘汰
and finally one of the world's largest
最后来看，全球最大的
hot air balloon festivals has been taken place
热气球节之一
this weekend over in America
本周末在美国举办
more than 500
超过500只
balloons took part in the International Balloon Fiesta
热气球参加了本次国际热气球节
in Albuquerque
举办地是阿尔伯克基
in New Mexico
位于新墨西哥州
the event runs for 9 days and attracts
活动为期9天，吸引了
balloon fans and visitors from all around the world
全球的热气球爱好者和游客
right we had lots of news for you today
好的，今天的新闻就到这里
and there's always loads more over on the newsframe
更多内容可访问Newsframe
website I'll see you soon stay fabulous
官网，下次见，祝大家一切顺利
前往小宇宙评论区与主播互动
