transcript
show notes
hello it's Monday the 28th of September
大家好，今天是9月28日周一
I'm Jenny and we've got loads for you today including
我是珍妮，今天节目内容很多，包括
the Guinea pigs tazzling for trophies
豚鼠争夺奖杯的内容
in this week's Happy
登上本周《欢乐》板块
and we learn all about the film
我们还将了解一部电影
that wants to start a conversation
它希望引发公众讨论
about dyslexia
关于读写障碍的话题
first today to a huge story
首先来看今天的头条新闻
involving one of the world's biggest football clubs
事关全球顶级足球俱乐部之一
Manchester City
曼城俱乐部
they've been found guilty
他们已被判定有罪
of breaking important Premier League rules
违反了英超联赛的重要规定
Emma Louise has this report
请听艾玛·露易丝的报道
Manchester City
曼城俱乐部
one of the world's most successful clubs
是全球最成功的俱乐部之一
elite players trophy after trophy
球星云集，奖杯拿到手软
and a loyal army of fans
还有大批忠实球迷
but the club is in trouble
但如今俱乐部陷入麻烦
Manchester City have put out this statement in the last
曼城在过去
20 minutes that report in the Athletics
20分钟内发布了声明，《竞技报》报道称
saying that they have been found guilty of almost
曼城几乎全部
all of the 115
115项
charges against them
指控都被判成立
the Premier League
英超联赛
who oversee the top tier of English football
负责管理英格兰顶级足球赛事
has strict rules in place about money
对俱乐部财务有着严格规定
and how clubs can spend it
以及支出相关的要求
they're there to try and make sure
这些规定旨在确保
there is a fair
赛事公平
strong
精彩
competition each season and that the wealthiest clubs
每个赛季竞争良性，避免最富有的俱乐部
can't dominate the league
垄断联赛
but City success between 2009 and
但曼城2009年至
2018 is now under a spotlight
2018年的成绩如今备受质疑
after an investigation
经过调查
found
发现
they had not been honest about how much they were
他们未如实上报自己的
spending and making
收支情况
they were charged with
他们被指控
115 breaches
115次违反
of the Premier league's Financial Fair Play roles
英超财政公平法案规定
and of those
其中
had been found guilty by an independent panel of 114
114项已被独立小组判定成立
city has always said they didn't do anything wrong
曼城一直声称自己没有违规
and say they'll fight the
并表示将对
outcome of this verdict
判决结果提起上诉
so what happens next
接下来会如何
we ask BBC Sport Ben Croucher to explain
我们请BBC体育的本·克劳彻来解读
hi news around what happens next
嗨，大家都很关心后续走向
you ask well
问得好
city's Premier League
曼城的英超
rivals are seeking legal advice
对手正寻求法律咨询
about whether the club's actions gave them an unfair
俱乐部是否获取了不公平
advantage its thought
竞争优势，据了解
the team will face some form of punishment
该队会面临某种处罚
they could be deducted points
可能被扣除积分
they could have to pay a huge fine
也可能被罚巨额罚款
or the most severe option
最严重的情况是
be kicked out of the Premier League completely
直接被逐出英超联赛
we have been told it's unlikely
据悉他们不太可能
that they'll be stripped of any of their trophies
被剥夺已获得的奖杯
or titles but they can't be fully ruled out
或冠军头衔，但也不能完全排除
the Premier League now has a huge dilemma on its hands
英超联盟现在陷入了两难
and if Manchester City are evicted from the top flight
如果曼城被逐出顶级联赛
it could harm their standing on the world stage forever
会永久损害其全球足坛地位
well if you want more on this story you can head
想了解更多相关消息，大家可以
to the Newsram website for everything you need to know
去Newsram网站查看完整资讯
okay to Hollywood
好的，接下来看好莱坞的消息
next for a new movie
有一部新电影
that's all about dyslexia
主题是关于阅读障碍症
which is a learning difference
这是一种学习差异障碍
that can affect how you read
会影响人的阅读
write and spell
书写和拼写能力
now it's thought that one in 10 people in the UK
据统计英国每10人里就有1个
are dyslexic
患有阅读障碍症
and this film has been created by a charity called
这部电影由一家名为
Made by Dyslexia
“阅读障碍者创作”的慈善机构制作
and we've got a wee bit of it to show you now
现在我们来看一小段片段
dyslexic thinkers
有阅读障碍的思考者
GIA brains work a bit differently
大脑运作方式有点不一样
think of it like light
你可以把它想象成光
sometimes it bends or scatters
有时会弯曲、散射
or even looks like it's going the wrong way
甚至看起来像在往反方向走
but give it a
但只要给它
chance and it'll show you things no one else can see
机会，就能展现别人看不到的东西
so the way I think it doesn't mean my brain's birth
我的思考方式不代表我大脑有缺陷
back to the gods round
也不是什么天生的问题
we just built through imagining impossible ideas
我们只是擅长构想天马行空的创意
that looks so beautiful
这看起来太美了
well the voice actor
为罗拉配音的演员
for Lola is on the sofa with us this morning
今天也来到了我们的演播室
thank you for coming on you guys
欢迎你来到我们的节目
what a movie that looks like
这部电影看起来真的很棒
tell us about it and your character Lola
给我们讲讲电影和你的角色罗拉吧
well the character
这个角色
she's so amazing and she's so fun and she's
特别棒，也很有趣，她
just an amazing inspiration
真的非常鼓舞人心
and she goes in this incredible adventure and learns
她经历了一段奇妙冒险，了解到
about her dyslexia
自己有阅读障碍
cause she was really worried at first and she learns
一开始她很焦虑，后来慢慢明白
and meets so many amazing people who
还结识了很多很棒的人，他们
also have dyslexia
也患有阅读障碍
well it looks incredible now you're dyslexic
哇这片子太赞了，你也有阅读障碍对吧
also how do you relate to Lula then
那你和卢拉有什么共鸣吗
well
嗯
she's so resilient and she knows what she wants and
她特别坚韧，清楚自己想要什么，而且
she just keeps going
一直都在坚持前行
and even though she finds her dyslexia tricky
虽然她觉得阅读障碍很麻烦
and she's worried
也会感到焦虑
but she also finds
但她也发现
that it's actually an amazing superpower
这其实是个超厉害的超能力
and she has to follow her light
她必须追随自己的光
what a great message that film has
这片子传递的理念太好啦
can you tell us a bit more though
能不能再跟我们说说
about why
为什么
you think it's so important that it's been made
你觉得制作这部片子这么重要
well I think it's important for kids cause I know
我觉得对孩子很重要，因为我知道
if I were
如果我是
7 year old me who found out that she had dyslexia
刚确诊阅读障碍的7岁的我
she would need to know this film
肯定特别需要看到这部片子
and she would be really inspired
也会受到很大的鼓舞
and I want other kids to feel that too
我希望其他孩子也能有这种感受
that's a lovely message
这个想法真的太好了
what was it like though
那能不能说说
when you were in the studio doing the voice acting
你在录音棚配音的时候感觉怎么样
tell us about that
跟我们讲讲吧
it was so fun
特别有意思
it was great an opportunity and
这是个非常好的机会，而且
experience because I was
这段经历很棒，因为
everyone was so welcoming and I was working alongside
所有人都很友好，和我共事的
loads of other dyslexic which just showed my future
很多人也有阅读障碍，让我看到了自己的未来
and it was really fun
真的特别开心
it looks it how exciting
看得出来，太让人激动了
now
现在
you're heading off to New York today for the premiere
你今天要去纽约参加首映礼对吧
aren't you how are you feeling about that
你现在心情怎么样啊
well this US premiere
这次美国首映
is the launch of our 100 million screens campaign
是我们“亿幕放映”活动的启动仪式
and we're trying to get
我们希望能
this film global
让这部片子走向全球
and we want to get it to as many people as possible
让尽可能多的人能看到它
so they can follow their amazing things
这样他们就能追寻自己的热爱
they could be creative
可以发挥创造力
and then they can be artsy
可以走艺术路线
they can be
可以
performing and they can just find their light
做表演，找到属于自己的光
and I want them to see it too brilliant
我希望他们也能看到，太棒了
well thank you so much for coming on
非常感谢你来到我们的节目
newsrendon telling us all about it
做客Newsrendon分享这么多内容
it sounds absolutely wonderful
听起来真的太棒了
and the colors are so beautiful as well aren't they
而且颜色也超好看对吧？
well I've got a question for you
对了我有个问题问你
how do you feel about Guinea pigs because next up
你对豚鼠怎么看？因为接下来
we have got happy news with lots of the we guys in it
我们有好多相关的好消息
thank you again
再次感谢
first let's go to Prague in the Czech Republic
首先去捷克布拉格看看
after an 8 year wait
等了八年之后
the zoo there has welcomed 5 new cheetah cubs
当地动物园迎来五只猎豹幼崽
there are only about 7000 cheetahs in the wild
野生猎豹仅存约七千只
so these new births
所以这些新生命的诞生
are very good news
是非常好的消息
there are 4 boys and one girl
四公一母
and the newborns are all doing well
所有幼崽状态都很好
next up it's piggy party time
接下来是豚鼠派对时间
let's head to New Zealand
我们去新西兰
where there are lots and lots of Guinea pigs
那里有超多豚鼠
taking part in a big competition
正在参加一场大型比赛
almost 300 Guinea pigs or cavies as they're called
近三百只豚鼠也叫天竺鼠
there took part in the New Zealand Guinea Pig Show
参加了新西兰豚鼠展
owners traveled from all across the country
主人从全国各地赶来
to show off their furry friends
展示自家的毛孩子
which apparently
显然这些小家伙
come in all sorts of shapes and colors
外形毛色各不相同
ooh love the hair
哇这毛太好看了
and this one might make you hungry
接下来这个可能让你饿
this apple pie is almost 100m long
这个苹果派近100米长
that's about the size of a football pitch
差不多和足球场一样大
it's been made by students and teachers
是由师生共同制作的
at the annual Kalnas
在一年一度的卡尔纳斯
fair in Lithuania
立陶宛集市上
they baked it to try and set a new record and of course
他们做这个是为了破纪录，当然
lots of people got to help eat
也有好多人帮忙吃
it mmm looks tasty
嗯看起来超好吃
I love that Guinea pig story
我超爱豚鼠那篇报道
what a great one that was
真的太有意思了
well we are out of time thank you for watching
时间到了，感谢收看
remember there's loads more online including
网上还有更多内容，包括
the cubs named after Lion King characters
以狮子王角色命名的幼崽
you can see them there
你可以去网上看
you can test your knowledge in our fantastic
你还可以玩我们超棒的
strictly quiz
知识问答游戏
did you watch this weekend
你这周末看了吗
and let us know what you'll be wearing
也告诉我们你万圣节
for Halloween
会穿什么服装
I'm gonna be a cat
我要打扮成猫
you have a great day take care
祝你愉快，保重
set your alarm clocks for tomorrow we're on from 7
明天定好闹钟，我们7点
40 and online thereafter take care
40开播，线上也有，再见
前往小宇宙评论区与主播互动
