transcript
show notes
hey everyone elkis
嗨大家好，我是埃尔基斯
here you're watching BBC News round
您正在收看BBC新闻综述
and we've got all of this
我们准备了这些内容
coming up
即将播出
we ask why we laugh in today's big question
今日大提问：我们为什么会笑
and we find out who's top of the bots at the World
我们还将揭晓谁是世界顶级机器人
Humanoid Robot Games in strange news
人形机器人大赛冠军，来看奇闻
first this morning
今早第一条新闻
it's the 60th anniversary
是六十周年纪念日
of one of london's most colorful celebrations
伦敦最缤纷的庆祝活动之一
Notting Hill Carnival
诺丁山狂欢节
around 2 million people are expected to join the party
预计将有200万人参加这场派对
this weekend today in the capital
本周末在首都，今天
it's Family Day
是家庭日
which incredible costumes
现场有惊艳的服饰
music and Caribbean culture on show
音乐和加勒比文化展示
and behind the amazing outfits
这些精美服装的背后
is a team of talented crafters
是一群才华横溢的手艺人
working hard to bring them to life
努力将它们制作出来
let's take a look
我们一起来看看
come and see what we've been making for Carnival
来看看我们为狂欢节做的东西
we have our coral team
我们有珊瑚主题团队
and so they're drawing and cutting and painting
他们负责绘制、裁剪和上色
all the coral pieces
所有珊瑚部件
I think it's so impressive
我觉得这太棒了
to get children in at a very young age
让小朋友很小就参与进来
to show them what carnivals about
了解狂欢节的意义
I think this is like the new generation hi I'm Mia
这就是新一代，嗨我是米娅
I'm working on one of the head pieces
我在做其中一个头饰
so I've just doing like the structure for it
我现在在做它的结构
and then it's just gonna get covered in gold
之后会全部覆上金色
it's gonna look really cool
看起来会超酷
we've got more on carnival's 60th anniversary
我们官网有更多狂欢节60周年的内容
online and loads more
还有更多
top stories for you to enjoy
热门新闻供您浏览
including everything you need to know about
包括你需要了解的所有
this season's Champions League
本赛季欧冠联赛信息
and a chance to find out about the 10
还有机会了解10只
very cute baby barn owls
超可爱的仓鸮幼鸟
who are big news in Northern Ireland
它们是北爱尔兰的大新闻
look at this one
看看这只
that's how I felt when my alarm went off this morning
我今早闹钟响的时候也是这表情
next up meet Allison
接下来认识下艾莉森
she's a music therapist
她是音乐治疗师
so she uses her music to help people relax
她用音乐帮助人们放松
but her latest audience might surprise you
但她最新的听众可能会惊到你
yes you are seeing that right
没错你没看错
she's playing a harp for a rhino
她在给犀牛弹竖琴
she's been playing to lots of different
她给很多不同的
animals at the zoo in Australia
澳大利亚动物园的动物演奏
helping to create a sense of calm
有助于营造平静感
but it turns out
但事实证明
that lemurs seem to be the biggest spans of her work
她的大部分研究都围绕狐猴展开
who developed it
该领域研究由她开创
now it's time for one of your big questions
现在来解答你们的一个重要问题
and you want to know
你们想知道
why do humans laugh
人类为什么会笑
our resident CME BC docs have this one
我们的常驻专家有答案
take it away chrissen's and
有请克里斯和
why do humans laugh and Chris is going to answer it
克里斯来解答人类为什么会笑
John well the truth is no one's entirely sure
约翰，其实没人完全清楚
exactly why we laugh
我们发笑的确切原因
what we do know is that
但我们能确定的是
all human cultures have laughter
所有人类文化中都有笑
that we learn to laugh
我们学会笑
or we start laughing
或者说开始笑
it's actually a reflex before we can even talk
这其实是我们会说话前就有的反射
and one of the reasons that
其中一个原因是
particularly babies may laugh
尤其婴儿发笑
is it brings us closer together with them
能拉近我们和他们的距离
it's a way of bonding even before you can speak
这是会说话前的情感联结方式
so it seems that
所以看来
love drews away of human sharing and experience
笑是人类分享经历的方式
of sharing their emotions and
也是分享情绪的方式
bringing ourselves closer together with other people
能拉近人和人之间的距离
because we are fundamentally social animals
因为我们本质是社会性动物
there we go that is a very good answer question
好了，这个回答非常棒
did you know
你知道吗
there are actually scientists whose job it
真的有科学家的工作就是
is to pickle animals and make them laugh
挠动物痒痒逗它们笑
other animals laugh and that's how they
其他动物也会笑，他们就是靠这点
research laughter
来研究笑的
what a cute answer Chris that's amazing
克里斯的回答太有意思了，太棒了
I'll tell you why else people are when they're tickled
还有，人被挠痒痒时也会笑
thanks Kristen Zan
谢谢克里斯滕·赞
next something to give us all a bit of a laugh
接下来看点有意思的开心一下
it's a robot bonanza in this week's strange
本周奇闻环节是机器人盛会
it's been a strange few days at the World Humanoid
最近中国北京举办的世界人形机器人
Robot Games in Beijing in China
大赛出现了不少趣事
robots took part in all sorts of physical activities
机器人参加了各类体育项目
like dancing
比如跳舞
and some pretty impressive martial arts
还有非常精彩的武术表演
but it's hats off for this robot called Tian Xiao
最值得一提的是名叫天啸的机器人
who set a 100 metre games record and then
它创下了百米大赛纪录，随后
shattered it again the next day
第二天又打破了自己的纪录
running even faster than you say bolt
跑得比博尔特还快
unfortunately
可惜的是
the record wasn't the only thing it shattered
它打破的不只有纪录
the engineers haven't figured out how to make the robot
工程师还没研究出怎么让机器人
stop after the race
跑完后停下来
and some of them even had to be reassembled
其中有些甚至得重新组装
outside the venue in Beijing
在北京的场馆外
other robots were doing slightly more everyday things
其他机器人做的事更日常
like making pancakes
比如做煎饼
but I'd quite like a ride on this
但我挺想骑这个
horse dog water buffalo I don't know
马、狗还是水牛？我不知道
finally this robot from a nearby conference
最后这款来自附近展会的机器人
wins the prize for the most useful job
斩获了最实用功能奖
it's a fire dog
它是消防犬
a robot dog with a hose for putting out fires
带水管的灭火机器狗
it has a water cannon
它配有水炮
which is said to be able to spray water
据说喷水高度
up to the 7th floor of a building
可达建筑7层
and can quickly climb stairs
还能快速爬楼梯
its inventors hope the fire dog will make a positive
发明者希望这款消防犬能
difference for human firefighters in the future
未来给消防员提供有力帮助
well done robots
机器人干得好
let's end our round up with a quirky hobby
最后我们来聊个奇特爱好
how good are you a guitar you know a bit of
你吉他弹得怎么样？会一点？
better than this guy
比这家伙强？
well I wouldn't get too confident
别太自信哦
because this is App out routier and he's just won
这是阿普·鲁捷，他刚刚
the Air
拿下了空气
Guitar World Championship for the second time in a row
吉他世界锦标赛的两连冠
it was the 30th year the competition's been held
这项赛事今年是第30届
and more than 50 performers
50多名表演者
from 13 different countries traveled to Finland
从13个国家前往芬兰参赛
to complete I think I better get practicing
我觉得我得赶紧练习了
well that's just about all we've got time for today
今天的节目时间差不多到了
Jenny will be back here bright and early
珍妮明天一大早
tomorrow with your bank holiday news round
会带来银行假日新闻汇总
I'll see you later bye bye
回头见，拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
前往小宇宙评论区与主播互动