transcript
show notes
they include in
其中包括
the holiday clubs inclusive for everyone
面向所有人开放的假日俱乐部
and the hospital helping those
以及帮扶群众的医院
first yesterday
首先回顾昨天
we told you about the singer songwriter Dolly Parton
我们报道了创作歌手多莉·帕顿的消息
who died on Tuesday
她于周二离世
a global chart topping artist
是全球顶尖的艺人
she sold 100 million records worldwide
全球唱片销量达1亿张
and was admired by people
深受大家的喜爱
across all age groups
覆盖各个年龄层
now as well as her music
除了音乐事业外
she starred in films including a musical called 04:51
她还出演过包括《04:51》在内的音乐剧电影
which later became a stage show
该片后来还改编成了舞台剧
one Dolly super fan
多莉的一名超级粉丝
Olivia from Pembrokeshire
是来自彭布罗克郡的奥利维亚
told us how Dolly inspired her
向我们讲述了多莉对她的激励
I've loved Dolly Parton since I was 4 years old
我从4岁就喜欢多莉·帕顿了
I love this style of music but Jolene is my favorite
我爱这类曲风，最爱《乔琳》
she's a great performer and a beautiful singer
她表演出色，歌声动人
and she's inspiring me to be
一直激励着我想要
a great singer and performer too
成为和她一样优秀的歌手和表演者
she's an amazing person
她真的非常了不起
she's done many great things during her life
一生做了很多好事
and she's helped lots of people
帮助过无数人
that's why I like her so much
这就是我这么喜欢她的原因
she was an icon
她是时代偶像
and she will be missed by so many people
无数人会永远怀念她
lots of you have been
很多观众也
let us know what Dolly meant to you
留言分享了多莉对你们的意义
Zara said a true kind soul has been lost
扎拉留言称：我们失去了一位真正善良的灵魂
and her life will be remembered as a great one
她伟大的一生将永远被铭记
diamond Sparkle 24 added rest in peace Dolly Parton
网友diamond Sparkle 24留言：多莉·帕顿，安息吧
we will always love you
我们永远爱你
I'm really sad right now as my family loved her
我现在特别难过，我们全家都很爱她
you will forever be remembered
你会永远活在我们心中
whilst another news rounder said dolly
另一位网友说：多莉
we will miss you
我们会想你的
you were really inspiring and the kindest woman
你非常鼓舞人心，是最善良的女士
thanks to your comments
感谢大家的留言
everyone
谢谢各位
next we're talking about
下一则新闻是关于
Meta
Meta公司
now that's the big tech company behind socials like
它是旗下拥有多款社交平台的科技巨头
Instagram Facebook and WhatsApp
包括Instagram、脸书和WhatsApp
which has agreed to pay
该公司已同意支付
up to 18 billion dollars to settle
最高180亿美元的和解金
claims that its platforms harm children
以了结其平台伤害儿童的相关指控
the company has agreed to pay the money
Meta已同意支付这笔和解金
and says it will make changes
并表示会对旗下应用做出调整
to its apps this ends a trial
此次和解结束了相关庭审
that was brought against Meta by lots of US states
由美国多州对Meta提起的
a settlement is an agreement
和解是一项协议
between sides in a court case to end a trial early
诉讼双方为提前终结庭审达成的
importantly
重点是
that's without either side admitting they've done
双方都无需承认自己
anything wrong
有任何过错
now it's a complicated story
这事说起来挺复杂的
but if you want to understand more
想了解更多详情的话
you can head to Newsrand Online
可以登录Newsrand线上平台
now that's where we've explained
我们在上面讲解了
everything you need to know about what's happened
本次事件的所有核心信息
why it's so important
以及它的重要性
and how it could affect kids like you here in the UK
还有对英国儿童的影响
and we're talking about AI music
接下来聊聊AI音乐
so do you think it should be banned from the charts
你觉得该禁止AI音乐上榜吗
you can head online and let us know what you think
可以上线留言告诉我们你的想法
next lots of
接下来，很多
you might have spent time at holiday clubs
人暑假都去过假日俱乐部
over the summer
度过假期
but some of you told Newsround
但有观众告诉Newsround
about clubs that won't allow children with special
有些俱乐部不接纳有特殊
educational needs or disabilities
教育需求或残疾的儿童
we sent Nina to find out more
我们派妮娜去了解了详情
we can go at the park
我们可以去公园
and we can go in the swimming pool
还可以去游泳池
you feed the animals you have a look at them
你可以喂动物、观察它们
go in the pool go to the park I love the bouncy pillow
游泳、逛公园，我超爱弹力蹦床
I've not been bored
我一点都不无聊
like many children across the UK
和英国的很多孩子一样
these kids here at a farm in Suffolk
萨福克郡一个农场里的这些孩子
are enjoying activities at a holiday club here
正在这里的假日俱乐部参加活动
everyone is welcome
所有人都可以来
which means children with and without disabilities
不管是残障还是非残障儿童
and special educational needs too
以及有特殊教育需求的孩子都可以
but that's not the case everywhere
但不是所有地方都这样
one time I've been to a place and I couldn't go there
有次我想去一个地方，却进不去
and that did cause some trouble sometimes
有时候这会很麻烦
because like my mom needed to go do stuff
因为我妈妈有事要忙
I felt quite disappointed
我特别失望
because I knew some of my friends were going there
我知道好多朋友都去了
and I didn't feel like it was fair because
我觉得这不公平，因为
everyone else went there but I couldn't
所有人都能去，只有我不行
I think that is very inclusive and it supports people
我觉得这样非常包容，能帮到大家
because some holiday clubs don't let them
因为有些假日俱乐部不让他们进
I thought
我认为
everyone should be welcome in every holiday club
所有假日俱乐部都该欢迎所有人
because
因为
they need to be supported
他们需要得到支持
lovely here
这里太好了
isn't it that everyone is welcome at this holiday club
这个俱乐部欢迎所有人，不是吗？
it definitely is
绝对是的
so it's fair for everyone
所以对所有人都公平
I think it's really good that everybody can come here
我觉得大家能来这儿真的很棒
and everybody gets treated the same
而且所有人都被平等对待
in a survey for the charity Cents
慈善机构Cents的一项调查显示
more than half of parent carers
超过半数的监护家长
said they struggled to find accessible holiday clubs
称很难找到无障碍假日俱乐部
which is why Abby started her club
所以艾比创办了这个俱乐部
I've had parents
有家长跟我说
who have said that
他们的孩子
their children haven't been able to access
之前根本没法参加
any holiday clubs or unfortunate
任何假日俱乐部，更糟的是
their children have been sent home
孩子还被俱乐部送回家过
and we've not had to face
我们这儿从来不会出现
anything like that
这种情况
and what do the children get for being here
孩子们来这儿有什么收获呢？
they bond with each other and really importantly
他们会互相建立感情，更重要的是
they bond with us
也会和我们亲近
they also get
他们还能
to bond with animals they often have a favorite one
和动物培养感情，通常都有心头好
they named some of them
还给有些动物起了名字
and they make friends with each other
也会互相交新朋友
and a lot of parents have said to me
很多家长都跟我说
that their children in the holiday clubs
他们的孩子之前在别的假日俱乐部
are often a little bit isolated
经常有点孤僻
and find out how to communicate
现在学会了怎么和人交流
and it's brought
甚至有的家长
parents to tears coming to collect their children
来接孩子的时候直接感动哭了
and seeing them so happy
看到孩子这么开心
and it's clear these kids
显然这些孩子
are making the most out of this opportunity
都充分利用了这次机会
I've been
我之前
at a holiday club before and I'm excited to come here
去过别的假日俱乐部，来这儿特别兴奋
I like feeding the animals playing in the play park
我喜欢喂动物，在游乐园玩
seeing new people
认识新朋友
everything I enjoy everything here
这儿的一切我都喜欢
the bunnies look like a flat bowl
兔子扁扁的看起来像个碗
my knees and goats and sheep and everything
还有山羊、绵羊所有动物我都爱
thanks for that guys okay
谢谢大家，好的
next 27 years
接下来，距鲁伯特
since his first role in the Harry Potter films
首次出演哈利波特电影已经27年了
Rupert Grin is stepping back into Ron weasley's shoes
鲁伯特·格林特将再次饰演罗恩·韦斯莱
over in New York City
演出地点在纽约
Harry Potter and the Cursed Child
《哈利·波特与被诅咒的孩子》
a spin off from the original stories
是原作的衍生作品
is a Broadway play
目前是百老汇舞台剧
grint will play the role of Ron again
格林特将再次扮演罗恩
but this time as an adult
但这次是成年版罗恩
after all the events from the books and the films
剧情承接原著和电影的全部故事
after lots of glorious sunshine
之前连日阳光明媚
some of you might have experienced
你们有些人可能经历过
something quite different
截然不同的天气
as parts of the UK were hit by thunderstorms
英国部分地区遭遇了雷暴
and experts warned that more could be on the way
专家预警后续还有更多雷暴天气
the warnings cover parts of England and Wales and run
预警覆盖英格兰和威尔士部分地区，
into tonight the Met Office
持续到今晚，英国气象局
the team that's responsible for the UK's weather
也就是负责英国气象预报的机构
service say the areas affected could see heavy rain
表示受影响区域可能迎来强降雨
hail wind and lightning too
还有冰雹、大风和雷电
okay while thunder and lightning are no problem
不过雷电完全影响不到
for the subjects of our final story
我们最后这条新闻的主角们
they don't mind a bit of rain
他们一点也不怕下雨
in a village in Norfolk
在诺福克的一个村子里
retired butcher Alistair Dent has
退休屠夫阿利斯泰尔·登特
transformed his old shop
把自己的旧店铺改造成了
into a very unusual hospital
一家非常特别的医院
but there's no humans waiting to be treated
但这里没有等待治疗的人类
instead the patients are garden gnomes here's Nina
病人都是花园地精，下面是妮娜的报道
oh a rugby one
哦，还有橄榄球造型的
these little ceramic figures might arrive looking dirty
这些小陶瓷摆件送来的时候可能脏兮兮的
chips faded or a little worse for wear
有缺口、褪色，或者破损严重
but Alastair is on hand to bring them back to life
但阿利斯泰尔会把它们修复如初
with some special first aid
用特殊的修复手法
with a little cleaning up
先仔细清理
some restoration and some paint
再修复缺损、补涂颜料
it isn't long until they're feeling better and then
很快它们就焕然一新，之后
they're sold off to a new home
会被卖给新的主人
ah there's gnome place like home
哈哈，哪儿都不如地精的新家好
oh it's fine you know
你知道吗，真的特别棒
if you buy a gnome and like a gnome
如果你买地精、喜欢地精
you're usually a happy person
一般都是很快乐的人
aleister
阿利斯泰尔
donates the money made from the sold gnomes to charity
把卖地精的收入全部捐给了慈善机构
he started with around 20 gnomes 18 months ago
18个月前他只有20个左右的地精
and has now raised more than 12 thousand pounds
现在已经筹集了1.2万多英镑善款
so it seems his hard work has paid off
看来他的努力都得到了回报
helping make a difference
一点点带来改变
one little gnome at a time
每次修复一个小地精
I've got no idea why he's got so many
我真不知道他怎么有这么多地精
there's so many no jokes right
太多了，我没开玩笑吧？
thanks for watching
感谢收看
there's loads more over on the website
我们网站上还有更多内容
stay fabulous bye
祝大家开心，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
前往小宇宙评论区与主播互动