08.26.2026

hello everyone it is Wednesday 大家好，今天是周三 this is BBC News round with me Ricky 我是里奇，欢迎收看BBC新闻汇总 here's what we've got for you today 今天的节目内容如下 the owl who had to be rescued after going on a big 一只猫头鹰经历了一场大型 adventure 冒险后获救 and there's good news for these beavers in this week's 还有这些海狸的好消息，来自本周的 your planet 《你的星球》栏目 okay but let's start by hearing from you 好，我们先来听听大家的分享 because while some of you are back at school 你们有些人已经返校 already for many 但对很多人来说 it's getting towards the end of the summer holiday 暑假已经接近尾声 so you've been telling us what you've been doing 你们纷纷分享了假期的安排 what's been your highlight of the summer break 你暑假最精彩的经历是什么？ descendants Mallory said 用户马洛里说 I like going camping 我喜欢去露营 and seeing my friends on play dates 还喜欢约朋友一起玩 but it was all fun 都特别有意思 book loving ravenclaw told us that they enjoyed 爱读书的拉文克劳用户说，他们喜欢 spending time outdoors and going to the Cornish 去户外游玩，还去了康沃尔 sanctuary going to my sister's wedding 保护区，参加了我姐姐的婚礼 and lots of skate park trips 还经常去滑板公园 was the highlight for Spurs Forever 是用户“永远支持热刺”的高光时刻 and Lara sent tons of highlights including 劳拉分享了很多精彩经历，包括 holiday friends the beach 结识度假好友、去海滩玩 and going to the cinema as always 还有照常去看电影 thanks a lot for getting in touch 非常感谢大家的分享 okay next up 好的，接下来 but we've got an incredible story of an owl rescue 我们来看一起不可思议的猫头鹰救援事件 and not just any owl rescue 这可不是普通的救援 this one took place 70 miles out at sea 事发地点在海上70英里处 the Barn Owl 这只仓鸮 got a bit lost and ended up on a boat that was racing 迷了路，最后落在一艘参赛的 around Britain and Ireland 环不列颠及爱尔兰航行的船上 but race rules meant it couldn't stop so a lifeboat 但比赛规则禁止停船，所以一艘救生艇 went out to meet the crew 出海去接应船员 and BBC reporter Robbie West went along too BBC记者罗比·韦斯特也一同前往 as we approached the British Army team that 当我们靠近正在参加环 are currently taking part in the Round 不列颠及爱尔兰航行赛的 Britain and Ireland race 英国陆军队时 they told me 他们告诉我 they were shocked when they got a visit from 1bar now 看到这只仓鸮飞来时，他们都非常震惊 so we saw it behind the boat 我们最先看到它在船尾 it came alongside and was obviously clearly tired 飞到船边，看起来明显非常疲惫 we was 70 miles offshore 我们当时在离岸70英里的海域 off of Newcastle 纽卡斯尔 to the east and 以东海域，然后 he flew alongside and was trying to find a place to 它跟着船飞行，试图找个地方 obviously get on board 落到船上 he fell in the water a couple of times and 它好几次掉进水里，最后 eventually collapsed on deck 倒在了甲板上 so we picked him up and put him in the box 所以我们把它抱起来放进了箱子里 this detour and handover 这次绕路和交接 may have cost the army team the race 可能让陆军队输掉了比赛 but it saved the lost bird that they have named 但救了这只他们取名的走失小鸟 little Reg we've picked up the hour 叫小雷吉，我们已经赶了一小时路 now we're heading back to shore 现在正返回岸边 to make sure it's in a good condition 确保它状态良好 experts are waiting for us back on the beach 专家们在海滩上等我们 apart from being hungry and dehydrated 除了饥饿和脱水 the bar now is expected to make a full recovery 这只仓鸮预计能完全康复 marine and Wildlife Rescue said 海洋和野生动物救援组织表示 it's extremely rare for this type of bird 这类鸟类极少会 to be so far out at sea 出现在这么远的海域 very unusual 非常罕见 we've had the occasional bird picked up offshore 我们偶尔会在近海捡到鸟类 they do land on boats quite regularly 它们确实经常落在船上 birds but barn owls shouldn't be 70 miles off of 但仓鸮不该出现在距离 Newcastle which is where we're told this was 纽卡斯尔70英里的地方 they kept it safe and 他们把它保护得很好，还 I kept it quiet and in the dark and warm as they could 尽量让它待在安静避光的温暖环境里 the crew on that boat were amazing 那艘船的船员太棒了 and I think you know 而且你知道的 the compliments they've already given 他们刚才还夸赞了 us for getting it back here 我们把它安全带回来 so well and it's testament to everyone here as well 这也证明了在场所有人的付出 for the case their independent lifeboat crew 这支独立救生艇队 this isn't the first time they've been called out 这不是他们第一次出动 to save an animal 救助动物 we don't just 我们不只 rescue people sort of thing 只救人而已 we've done dogs before we've done a horse before 我们之前救过狗，还救过马 seals you know all sorts 还有海豹，各种动物 yeah we're all living creatures 没错，我们都是生灵 and it's great to help a little owl on his way 能帮这只小猫头鹰回家真的太好了 oh my that looks the way of an owl 天呐，那看着就是猫头鹰的样子 soldiers sacrificing their race 士兵们牺牲了比赛成绩 and lifeboat crews acting quickly 救生艇队快速行动 got this bird to safety 把这只鸟送到了安全地带 little Reg will soon be released back into the wild 小雷吉很快就会被放归野外 and everyone hopes that after his maritime adventure 大家都希望这次海上历险后 this owl now sticks to barns and not boats 这只仓鸮以后待在谷仓，别再上船了 what an incredible story about Paul Al 这个故事真的太不可思议了 next that Sabrina Carpenter 接下来，塞布丽娜·卡彭特 Taylor Swift and Beyonce 泰勒·斯威夫特、碧昂丝 are just some of the stars 只是一众明星中的几位 who pay tribute to the country music 他们向乡村音乐 singer Dolly Parton 歌手多莉·帕顿致敬 the iconic star who sold more than 这位传奇明星的全球销量超过 100 million records worldwide 一亿张唱片 and wrote over 3000 songs 还创作了3000多首歌曲 well she has had a huge impact on young people 她对年轻人影响巨大 all over the world 遍布全球 with a book gifting program 通过图书捐赠项目 which sent free books out to children 为儿童免费送书 carpenter who sang a version of please Please Please 卡彭特演唱过《Please Please Please》 with the singer said she had a once 合作歌手称她拥有一生 in a lifetime voice truly iconic 难遇的嗓音 堪称传奇 okay let's get some football news for you now 好的 现在来看足球新闻 it wasn't a great night for Celtic fans 凯尔特人球迷今晚不好过 they are out of the Champions League 他们已无缘欧冠联赛 despite going into the second leg of 尽管资格赛次回合开场 the qualifiers with a 3 goal advantage 他们手握3球领先优势 they played Austrian side last losing 5 对阵奥地利球队 最终5比 1 meaning it was 5 1落败 总比分5 4 on aggregate 比4遭淘汰 Manchester city's Khadija Shaw won the PFA 曼城的哈迪贾·肖获得PFA Player of the Year award for the second time 年度最佳球员 已是第二次获奖 in 3 seasons it comes after she won the WSL 三个赛季两度获奖 此前她拿下WSL Golden Boots with 21 goals 金靴奖 进球21粒 last season as Man City were crowned champions 上赛季曼城成功夺冠 and Manchester United captain Bruno Fernandez 曼联队长布鲁诺·费尔南德斯 was crowned men's win 斩获男子组最佳球员 after breaking the record for the most assists 此前他打破了英超助攻纪录 in a single Premier League campaign last season 为上赛季单赛季助攻最高纪录 okay sticking with sports news 好的 继续来看体育新闻 as this rugby league legend Sir Billy Boston 橄榄球联盟传奇比利·波士顿爵士 has died age 92 去世 享年92岁 Billy grew up in Cardiff 比利在加的夫长大 signed for Wigan in 1953 when he was 19 years old 1953年19岁时签约维冈队 and that's where he spent 15 years of his career 15年职业生涯都在此度过 he scored a massive 571 他职业生涯共完成571次 professional tries and represented Great Britain 职业达阵 曾代表英国队 and Blackpool Bar as well as Wigan 黑潭队以及维冈队出战 he was also the first person to be knighted 他也是首位因对橄榄球联盟贡献 for services to rugby league 而受封爵士的运动员 tributes from around the world 全球各地纷纷发起悼念 have been pouring in for this sporting ledge 向这位体坛传奇致敬 okay so it's time for a mid week look at the latest 好的 现在来看本周最新的 environmental news 环境新闻 now here's the graft with your planet 接下来是《星球资讯》环节 first this week 本周第一条消息 good news for the UK's rarest bird of prey 英国最稀有猛禽传来好消息 the Montague harrier 即乌灰鹞 who has successfully had chicks 已成功繁育出幼鸟 for the second year running 这是连续第二年繁育成功 the Royal Society for the Protection of Birds 英国皇家鸟类保护协会 has reported 6 chicks have been born across 2 nests 报告称两处巢穴共诞下6只幼鸟 in secret locations 巢穴位置保密 montague harriers were put on the Red List 乌灰鹞2021年被列入 of Birds Most at Risk in the UK in 2021 英国最高濒危鸟类红色名录 since then numbers have declined from a hire of 9 此后数量从最高的9 successful nests in 2011 个2011年成功筑巢数 to none between 2020 and 2024 降到2020至2024年的零 the new chicks have been monitored carefully 新出壳的幼鸟被严密监测 by their RSPB 由英国皇家鸟类保护协会负责 and 2 of them have now been fitted with a tag 其中两只已装上追踪标签 to allow researchers to find out more about them 方便研究人员收集更多相关数据 next meet Jodie the Snake 接下来认识蟒蛇乔迪 she has made a full recovery 它已经完全康复 after receiving cancer treatment 此前接受了癌症治疗 normally used in humans 用的是人类常用的疗法 the python who is around 4.5 meters long 这条长约4.5米的蟒蛇 lives in Chester Zoo 生活在切斯特动物园 after developing cancer in her jaw 之前它的下颚患上了癌症 the reptile 这条爬行动物 is believed to be the first snake in the world 据称是全球首条 to have this kind of treatment 接受此类治疗的蛇 staff at the zoo said 动物园工作人员表示 seeing Jodie back through a normal 看到乔迪恢复正常状态 bright and fight 活泼有活力 itself has been incredibly rewarding 我们感到非常欣慰 and finally more good animal news to end 最后再来条动物好消息收尾 as while baby beavers have been born in Norfolk 诺福克郡诞生了海狸幼崽 for the first time 这是首次 in more than 500 years 五百多年来的首次 this footage has captured the youngsters at Pennsthorpe 这段视频拍自彭斯索普 Nature Reserve 自然保护区 where a wild beaver first appeared last year 去年这里首次出现野生海狸 conservationists say the arrival of the 2 kits means 保护人士称两只幼崽的出生意味着 Norfolk now has its first wild beaver family 诺福克郡有了首个野生海狸家族 in centuries 数百年来的首个 love a story about beavers 海狸的故事太有意思了 now make sure you head 现在大家记得去 online to find out why the moon is set to turn red 网上了解月球变红的原因 send in your questions for author Jacqueline Wilson 提交你对作家杰奎琳·威尔逊的提问 and today is International Dog Day 另外今天是国际狗狗日 so we want to hear what the best thing is about 我们想知道 your furry friends 你的毛孩子最棒的地方是什么 we'll be back 我们明天 tomorrow same time same place have a great day bye bye 同一时间同一地点再见 祝大家愉快 拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang 前往小宇宙评论区与主播互动