transcript
show notes
一件穿旧、破掉或不再喜欢的衣服，通常会变成垃圾，或者被送去回收。在英国，这个问题正牵动垃圾处理、科技公司和时尚品牌。
【英国每年扔掉多少布料？】
报道说，英国每年仍要丢掉大约71.1万吨纺织品，包括衣服、床上用品和其他布料，重量大约相当于七艘美国航空母舰。虽然二手转卖网站越来越受欢迎，但被扔掉的布料仍然很多。全球服装和纺织业也是浪费最严重的行业之一。
【旧衣服怎样变成新原料？】
在英格兰凯特灵的A14公路旁，一间仓库里堆着皱巴巴的布料，其中有睡袍、被子、活动横幅，还有英联邦运动会等活动的挂绳。它们都是聚酯纤维做的，原本可能被烧掉或埋进垃圾填埋场。现在，它们被送进机器，进入“Project Re:Claim”项目。这个项目由救世军贸易机构SATCoL和Plan B Circular合作，号称是欧洲首个商业规模的聚酯纺织品到纺织品回收设施，技术借鉴了塑料瓶回收厂。旧物先被切碎、熔化，去掉死皮细胞、头发等杂质，再做成再生聚酯颗粒（rPET），用来制造新衣服。
项目负责人蒂姆·克罗斯说，工厂每小时能处理500公斤布料，如果有需求还能扩大。项目方说，用旧纺织品做成的rPET比用原生聚酯制造少89%的碳排放。这些颗粒会被装进原本空着返回的集装箱运到中国，再纺成纱线。它们还会分批检测，质量不合格的颗粒不会被做成衣服，而可能用于汽车脚垫等其他产品。
【为什么混纺衣服更难回收？】
这家工厂目前只能处理100%聚酯的衣物。可是大多数衣服是混纺的，比如聚酯和棉混在一起，甚至有三四种材料。SATCoL的可持续发展负责人马乔恩·弗罗斯特说，研究人员正在试验分离纤维的方法，但大规模做起来又难又贵，所以很多混纺衣物最后还是会被销毁。克罗斯认为，设计师一开始就该考虑回收：聚酯西装不一定需要尼龙纽扣和标签，运动上衣也不一定需要金属拉链。如果你来设计一件运动服，你会怎样让它以后更容易被回收？
【品牌和法律跟上了吗？】
在彼得伯勒，Gen Phoenix公司把皮革边角料变成低碳一些的新布料，Dr Martens和Coach等品牌已经使用。报道说，该公司把“湿蓝”皮革废料分类、切碎、重新成型，按公司说法每年让1.8万吨废料不进入垃圾填埋场；皮革废料被拆成纤维后，再用水流重新交织成布。欧盟的新规定也在推动品牌证明产品更可持续，要求减少废弃物、降低环境影响，并让产品在寿命结束时可以回收。英国政府表示资助“英国纺织品公约（UK Textiles Pact）”，希望减少浪费、延长材料寿命，但这项计划是自愿参加的；一个专家和企业组成的工作组还在研究减少家庭和商业垃圾的办法，并将在今年晚些时候报告下一步。于是问题来了：如果技术已经存在，为什么还需要法律来推动品牌改变？
【消费者也有选择】
报道说，回收企业已经引起大品牌注意，但它们说还需要法律和消费者支持。对孩子们来说，少浪费、把还能穿的衣服转卖或捐赠、了解衣服是什么材料，都是可以观察和讨论的事。假如你有一件只穿过几次但不喜欢的衣服，你会怎么处理？
