transcript
show notes
BBC 报道，英国诺福克郡一个叫穆尔巴顿的村庄，因为一场足球重赛热闹了起来。穆尔巴顿流浪者队（Mulbarton Wanderers）在英格兰足总杯（FA Cup）的一场重赛中，以 2-0 击败伦敦球队伍德福德镇（Woodford Town）。FA Cup 被称为世界上最古老的足球比赛。这场比赛来了 806 名观众，创下俱乐部纪录。俱乐部也感谢了支持者。
小标题：为什么一场已经结束的比赛还要再踢一次？
穆尔巴顿和伍德福德原本已经踢过一场，穆尔巴顿 2-1 赢了。但是，比赛中出现了一个裁判错误。上半场比分还是 0-0 时，伍德福德得到一个点球。可是，因为伍德福德的球员提前冲进了禁区，点球被判无效。按照足球规则，伍德福德本来应该可以重罚点球；但裁判却让穆尔巴顿发任意球。伍德福德向英格兰足总（FA）提出上诉。FA 罕见地决定：这场比赛必须重赛，而且改到诺福克进行。
你有没有想过，为什么一场已经结束的比赛还能重来？在足球世界里，规则和公平非常重要。只要判罚错误明显影响了比赛，就可能出现重赛这种少见的结果。
小标题：全村都来当“第12人”
重赛在周二举行。穆尔巴顿以 2-0 获胜，阿什利·贾维斯（Ashley Jarvis）包办了球队的两个进球。现场来了 806 人，比普通比赛多出很多。俱乐部说，因为这场比赛受到媒体关注，需求“前所未有”，所以他们提前卖票。
穆尔巴顿的联合主教练丹尼·塞尔夫（Danny Self）说：“我们欣喜若狂，因为我们给了球迷值得欢呼的东西。他们的支持太棒了。”另一位联合主教练本·汤普森（Ben Thompson）说：“周六见。这将是我们俱乐部历史上最大的比赛，我们需要球迷。他们是我们的第12人。”
进两球的贾维斯也说：“气氛太棒了。全村都来了，我们很高兴能赢。”
如果你是一支小球队的球员，看到全村人都来支持你，你会有什么感觉？
小标题：赢了以后有什么奖励？
这场胜利给穆尔巴顿带来 3,375 英镑的 FA Cup 奖金。接下来，他们会在第三轮资格赛主场迎战格洛斯特城（Gloucester City）。格洛斯特城在非联赛第三级，踢南方联赛超级组南区。下一场比赛，胜者能拿到 5,625 英镑，输者也能拿到 1,875 英镑。
如果穆尔巴顿周六再赢一场，他们就只差一场胜利，就能进入第一轮正赛。第一轮正赛可能会有英格兰足球联赛（EFL）球队参加，包括谢周三和 2021 年 FA Cup 冠军莱斯特城。这对一个小村庄俱乐部来说，是非常大的机会。
虽然伍德福德输掉了重赛，他们还是从 FA 的奖金基金中拿到 1,125 英镑。
小标题：小村庄，大舞台
穆尔巴顿在诺里奇以南大约 10 公里，近年来一直从本地联赛往上爬。本赛季，他们第一次踢到非联赛体系的第4级。报道提到，穆尔巴顿的联合主教练丹尼·塞尔夫对那个导致重赛的决定感到沮丧。不过，重赛的结果让球队和球迷都兴奋起来。
现在，新的问题来了：如果你是穆尔巴顿的球员，周六面对更高级别的对手，你会怎么准备？你觉得球迷真的能成为球队的“第12人”吗？