
Across the Studio with Von Kolk
In the 23rd episode of Across the Studio, Mia Schoolman sits down with Von Kolk, a painter based in Ridgewood whose current body of work is built entirely out of mistranslation. Von grew up speaking Cantonese but never learned to read or write it, so for years she assigned meanings to words based on a limited vocabulary and built small private myths around them. She thought a cheongsam was a singing dress. It just means long dress. Rather than correcting those errors, she uses them as source material. She keeps lists of words she isn't sure about, breaks them into their parts, and builds paintings out of the images those fragments summon. The work moves between dense rendering and bare line, mirroring the levels of understanding she actually has. She has decided not to learn to read Cantonese, because knowing would end the myths. She trained in classical oil painting from childhood, studied fashion design at Parsons because it seemed like the practical choice, worked in the industry for several years, and committed fully to painting after her husband told her she could. In this conversation: Why she refuses to learn the language. How she sources images from archives, film stills, and screenshots, and why that mirrors how she understands Cantonese. What it took to leave fashion. Why she stopped making the work she thought she was supposed to make. How to get out of a creative rut by figuring out what's actually yours. And why every opportunity she's had came through friends. Follow Across the Studio Instagram @acrossthestudio TikTok @acrossthestudio Follow Von Instagram @vonhyinkolk Website vonhyinkolk.com


















