美國同事說的「客套話」你當真了嗎？8句場面話真正意思全解密

🎯 這集你會學到： ・We should grab lunch sometime＝真正意思：友善道別的客套話，通常 ・We should catch up sometime＝真正意思：跟上面同一家族，禮貌性 ・I'll let you know＝真正意思：多半是婉拒或拖延，不代 同事說「We should grab lunch sometime」你就傻傻等對方約？主管說「It's fine」你就以為真的沒事？這篇整理美國人最常講的8句場面話，教你怎麼分辨客套還是真心——關鍵只看有沒有給具體時間，搭配情境對話與逐字稿，聽完再也不會被言外之意騙。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/daily-english/en-polite-phrases-decoded 💬 你有沒有把哪一句場面話當真過？ 你曾經被哪句「聽起來很客氣」的英文騙過！ 👇 ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：Amy 跟在地朋友 Jason 碰面聊天，講起同事和主管最近說的幾句話，越想越覺得哪裡怪怪的。 Amy: Jason, can I ask you something? Lisa told me "we should grab lunch sometime" three months ago, and she still hasn't texted me. （Jason，我問你一件事哦。Lisa 三個月前跟我說「我們改天該一起吃個飯」（we should grab lunch sometime），結果到現在都沒傳訊息給我。） Jason: Ha, that's totally normal — Americans say that as a friendly goodbye, not a real invitation. （哈，這超正常的——美國人講這句只是道別時的客套話，不是真的要約你。） Amy: Wait, so she never actually meant it? （等等，所以她根本沒打算真的約？） Jason: Probably not. If she meant it, she'd give you an actual day, like "are you free Thursday?" （大概沒有。如果她是認真的，會直接給你一個具體的日子，像是「你禮拜四有空嗎？」） Amy: Okay, that explains so much. Same thing happened with my manager — I asked about a raise, and he said "I'll let you know." （好吧，這樣就說得通了。我主管也是這樣——我問他加薪的事，他說「我會再讓你知道」（I'll let you know）。） Jason: And did he ever bring it up again? （那他後來有再提過嗎？） Amy: Nope. Total silence. （沒有，完全沒下文。） Jason: Yeah, that phrase is usually a polite no, not a real promise. （對啊，這句話通常就是委婉的拒絕，不是真的承諾。） Amy: And last week I missed a deadline, and he just said "it's fine." （還有上禮拜我有個東西沒趕上截止期限，他只說了句「沒關係」（it's fine）。） Jason: Did he seem a little distant after that? （那之後他有沒有變得比較冷淡？） Amy: Actually, yeah, kind of. （說真的，好像還真的有一點。） Jason: There's your answer. "It's fine" doesn't always mean it's fine — no specific plan or follow-up usually just means politeness. （妳看吧，這就是答案了。「It's fine」不代表真的沒事——沒有具體計畫或後續，通常就只是客套。） Amy: I wish someone had told me this sooner! （真希望早點有人跟我講這些啊！） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點例句 We should grab lunch sometime／真正意思：友善道別的客套話，通常不是真的要約，除非對方後續給你具體時間 We should catch up sometime／真正意思：跟上面同一家族，禮貌性的道別語，別傻傻等對方主動約 I'll let you know／真正意思：多半是婉拒或拖延，不代表真的會回覆你答案 It's fine／真正意思：嘴上說沒事，但語氣或後續反應可能透露其實在意 No worries／真正意思：通常是真心的沒關係，但偶爾也是掩飾不悅的客套話 With all due respect／真正意思：恕我直言——等於在說「我接下來要反駁你了」 Interesting／真正意思：語帶保留、不見得認同，不是單純的稱讚 I hear you／真正意思：我懂你的意思，但不代表我同意或會照做 Let's take it offline／真正意思：現在不想在這個場合談，有時候之後真的會聊，但常常就不了了之 Let me think about it／真正意思：委婉的緩兵之計，很可能之後就不了了之 ━━━━━━━━━━━━━━ 🚦 下次這樣說 Next Time ① 同事說「We should grab lunch sometime」 ❌ I'll just wait for her to text me and set up a time. ✅ If I actually want to meet up, I should just suggest a specific day myself. ② 主管說「It's fine」但語氣怪怪的 ❌ He said it's fine, so everything must really be fine. ✅ If his tone felt off, I should quietly check in later instead of assuming it's really fine. ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜[https://sptfy.bio/mjenglish](https://sptfy.bio/mjenglish >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📚 推薦教材：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習 [https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4](< https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4>)>) ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 準備賣房嗎？ 即日起至12月31日， 把房屋專任委託給台南住商不動產，即可參加「好友五吉」抽獎活動，賣房抽五機~有機會抽中最新 iPhone 18！ 錦上添花, 好運大獎拿不完! 詳情請洽台南住商任一加盟店。 https://sofm.pse.is/9heclf -- Hosting provided by SoundOn