transcript
show notes
Адаптация стихотворения "Кузнечик" (Из Анакреона) Николая Ивановича Гнедича. Написано в 1822 году в Санкт-Петербурге. Впервые стихотворение опубликовано в 1823 году в альманахе "Полярная звезда". Г.И.Гнедич переводил оду XLIII из сборника, который традиционно приписывают древнегреческому поэту Анакреону (VI–V века до н. э.). Важно уточнение: в оригинале речь идёт не о кузнечике, а о цикаде. В античной традиции это насекомое почиталось почти как божественное: считалось, что оно не знает старости, а за своё пение было любимо Аполлоном и музами. Н.И.Гнедич, следуя традиции русских переводчиков (до него оду переводили Ломоносов и Державин), адаптировал образ для русского читателя, заменив цикаду на кузнечика. Так что стихотворение появилось как часть увлечения поэта античной лирикой и стремления передать её лёгкое, беззаботное настроение на русском языке.
