transcript
show notes
Песня на стихи Афанасьевой А.А. по мотивам старой английской баллады «Прощание капитана Кидда с морями» (автор неизвестен, ок. 1701 г.), очень популярной в Америке в XVIII–XIX веках. В песне сохранены первая строка и рефрен «Когда я плавал» из оригинальной баллады в русском переводе. Сюжет баллады был основан на ханжеской исповеди пирата капитана Кидда, которую он произнёс в день своей казни, стоя у виселицы. В первоначальном тексте упоминались спрятанные капитаном сокровища, что вызвало впоследствии страстный интерес к кладоискательству на островах Карибского моря. Легенда о Кидде и его кладе позже нашла отражение в художественной литературе: в рассказах Вашингтона Ирвинга «Дьявол и Том Уокер», Эдгара По «Золотой жук» и в романе Роберта Стивенсона «Остров сокровищ».
