Skip to content
Artwork for Round Table China
Round Table China · October 7 · 28 min

Can a joke survive translation?

As part of our National Day holiday specials, we are bringing you episodes from Ni How Are You. This is a series of cross-cultural conversations exploring how people in China and the United States see, experience, and understand each other. Today's episode brings you a conversation with Zhang Junnan, the translator behind the blockbuster Once Upon a Time in the Middle East, about what gets lost and what survives when humor crosses languages.

0:00-28:01

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

As part of our National Day holiday specials, we are bringing you episodes from Ni How Are You. This is a series of cross-cultural conversations exploring how people in China and the United States see, experience, and understand each other. Today's episode brings you a conversation with Zhang Junnan, the translator behind the blockbuster Once Upon a Time in the Middle East, about what gets lost and what survives when humor crosses languages.