【古賀史健】権利が「権理」と訳されたら歴史は変わった『たとえば「自由」はリバティか』 #67

リバティの本質を表すなら「自主独立」の自主と訳すべきだった/お金に不自由しない状態を自由と呼んでしまう感覚 /「権利」ばかり主張してという日本特有の批判が生まれる構造 / 「生まれながらにして持つ権利」という言葉の危うさ/権利の利が利益の利であるがゆえに /もし「権理」と訳していたら歴史は変わっていた 【紹介された本】 渡辺浩『たとえば「自由」はリバティか──西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる6つの講義』岩波書店 https://amzn.asia/d/00KBbmsT ▼「正解のない問い」を立て、対話するオンライン読書プログラム「問い読」の詳しい説明はこちら。無料体験会、やってます。 https://go.toidoku.com/choimuzubon ▼ハッシュタグ ＃ちょいムズ本 ▼Xアカウント https://x.com/toidoku ▼instagramアカウント https://www.instagram.com/toidoku/ ▼ニュースレター https://toidoku.com/1#newsletter