番外編83回 「翻訳者でも創作者でもありたい」（ゲスト：翻訳者 福嶋伸洋さん）

今回は番外編です。前回に続き翻訳者の福嶋伸洋さんをゲストにお迎えし、大学での授業やご自身の創作、詩の翻訳などについて話し合っています。ぜひお聴きください！ 【今回の内容】 福嶋伸洋さんの大学での授業について/文学の中の音楽/ブラジルのポピュラー音楽/学生さんと文学フリマ出店/800字で小説を書いてもらう/『ニコの海』は自伝的フィクション/気になるエピソードはフィクションだったのか？/翻訳が自分の文体に/『ニコの海』は自分を重ねやすい/誰かが言葉にしないと消えてしまう青春時代の共通の記憶/学生に読まれている小説/最新作は『文學界 2026年4月号』に掲載された「三月十六日の雪」/ジャマイカ料理店を営む女性とクラフトビール醸造家の女性が出会う/『ニコの海』の経験ベースから創作ベースへ/一人称から三人称への挑戦/同世代がどう生きていたかを想像したい/「僕たち」と一人称を複数で語れた時代のこと/『雪の詩集』について/雪の次はコーヒー/6ヶ国語の翻訳/詩の探し方/コーヒーは地域によって産地の詩と消費の詩がある/好きなことが仕事に/福嶋さんからラジオに一言/次回予告 【参考情報】 『ニコの海』（福嶋伸洋著、松籟社） https://shoraisha.stores.jp/items/691d4bbb748c7e6f02952365 『文學界 2026年4月号』 https://books.bunshun.jp/ud/book/num/49120770704652026 『雪の詩集』（福嶋伸洋編訳、サウダージ・ブックス） https://saudadebooks.thebase.in/items/125091083 ・映画『星の時』公式サイト 　2026年8月21日より全国順次公開 　⁠https://alfazbetmovie.com/hoshinotoki/⁠ ・青山ブックセンター本店をはじめ各所で福嶋伸洋さんによる『星の時』選書フェアを実施中 　⁠https://note.com/alfazbet_film/n/n72dd503ce3d8⁠ 🐾 🐾 【文学ラジオ空飛び猫たち】 硬派な文学作品を楽もう！をコンセプトに文学好きの二人がゆる～く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝7時に配信。 X・Instagram：@radiocatwings SNS・配信プラットフォームの一覧はこちら：⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 【初めて聴く方へのおすすめ記事】 ⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 【リスナーからのお便りを随時受付中！】 ⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 【メルマガ発信中！】 文学ラジオ空飛び猫たち通信：⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版（月額500円）ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。 ⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 【SNSでご投稿ください！】 番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします！ 【お問い合わせ】 ⁠⁠⁠bungakucafe.catwings@gmail.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ X・InstagramのDM