transcript
show notes
主播： Flora（中国）+梅莉（法国）
音乐： comfortable
01. Kinda Chic “普通”为什么也开始变时髦了？
最近网上出现了一个特别有意思的meme格式：“Kinda chic to…”
比如：
Kinda chic to be in your fifties.
“五十多岁其实挺时髦的。”
Kinda chic to never stop learning.
“一直学习其实挺时髦的。”
甚至还有人说：早点回家睡觉，其实也挺时髦的。听起来是不是有点奇怪？
因为按照我们传统的理解，chic 通常指“时髦的、有品位的、精致的”。我们可能会把它和漂亮的衣服、精致的生活联系在一起。
但现在，年轻人却开始用chic 来形容一些非常普通的事情。
所以这个梗有意思的地方就在这里——Being normal is kind of fashionable now.
“做一个普通人，现在好像也挺时髦的。”
02. “Kinda Chic”到底是什么意思？
先来看kinda chic 到底是什么意思。
Kinda 是kind of 的非常口语化的说法，意思是“有点儿”“算是”“某种程度上”。
比如：
I’m kinda tired.
“我有点累。”
而chic的意思是“时髦的（stylish）、时尚的（fashionable）、优雅的（elegant）”。
不过在这个meme 里，chic 的意思被扩大了，也带着一点调侃的感觉。它不一定是真的“时尚”，而可以表示：
“这件事其实很有品位、很酷、很值得。”
也就是说，大家故意把一件普通的事情，说得像一种精致的生活方式。
It’s taking something ordinary and making it sound like a lifestyle choice.
“把一件普通的事情，说得像是自己特意选择的一种生活方式。”
这也正是Kinda Chic 这个梗好玩的地方。
03. The Funny Part Is the Contrast “Kinda Chic”好笑的地方就在于反差
Kinda Chic 这个梗之所以好玩，很大程度上就是因为这种contrast（反差）。
我们平时会把chic 和一些精致、昂贵的东西联系在一起，比如设计师服装、高档餐厅、豪华酒店……
结果现在却变成：
Kinda chic to bring your own lunch.
“自己带午餐，其实挺时髦。”
Kinda chic to go to bed at 10 p.m.
“晚上10点就上床睡觉，其实挺时髦。”
Kinda chic to read a book on the weekend.
“周末读读书，其实挺时髦。”
甚至还有：
Kinda chic to have no idea what’s trending.
“完全不知道最近流行什么——有点时髦。”
哈哈，明明都是再普通不过的事情，却偏偏用一种“高级生活方式”的语言来描述。
这就是这个梗的笑点：You’re taking something completely ordinary and giving it the language of luxury and fashion.
“把一件完全普通的事情，包装成一种奢华、时髦的生活方式。”
比如：
Kinda chic to stay home on Friday night.
“周五晚上待在家，其实挺有品位。”
这种生活方式，我觉得也挺适合我们。
04. Kinda Chic Is a Lifestyle Attitude “Kinda Chic”也是一种生活态度
其实，Kinda Chic 不只是一个好玩的网络梗，它背后也反映了一种年轻人的生活态度。
它有点像是在拒绝那种“必须不断向别人证明自己”的生活方式。
以前，人们可能会把这些事情当成成功的标志：赚很多钱、穿得很漂亮、经常旅行、住很好的酒店。
但现在，大家也开始觉得：
Kinda chic to have a quiet life.
“拥有一种安静、平静的生活，其实也很时髦。”
Kinda chic to know what you want and not care what everyone else is doing.
“知道自己想要什么，也不在意别人都在做什么，其实挺有品位。”
这里还有一个很有意思的表达：perform your life。
它并不是简单地说“表演你的人生”，而更接近于“把自己的生活过给别人看”。
尤其是在社交媒体上，我们很容易从“真正地生活”，变成“展示自己的生活”。
所以，这个趋势并不一定是在说“我不在乎成功了”，而更像是在说：
I get to decide what success means to me.
“成功到底意味着什么，由我自己来决定。”
这其实也是Kinda Chic 想表达的生活态度。
05. Other Expressions With the Same Vibe 还有哪些类似的网络表达？
除了Kinda Chic，现在网上还有一些很有类似感觉的表达。
比如It’s giving…，意思就是“这给我的感觉是……”“很有……的感觉”。
It’s giving French summer.
“很有法式夏天的感觉。”
It’s giving main character energy.
“很有主角感。”
还有一个最近很常见的表达：Very demure.
Demure 的意思是“端庄的、矜持的、低调的”。所以Very demure. Very mindful. 听起来特别讲究、特别精致，但实际上也经常被用来形容一些很普通、甚至有点好笑的行为。
这些网络表达都有一个共同的特点：一本正经地夸一些根本不值得夸的事情。
而这种一本正经的反差，反而让它变得更好笑。
Which somehow makes it even funnier.
“结果反而让它变得更好笑了。”
06. Let’s Make Our Own “Kinda Chic” 一起来创造属于我们的“Kinda Chic”
说到这里，我们也可以自己来创造一些Kinda Chic。
比如：
Kinda chic to be excited about your thirties.
“对自己的三十岁充满期待，其实挺时髦。”
Kinda chic to not answer your texts immediately.
“不必立刻回复每一条消息，其实挺酷。”
这里的意思并不是故意不回复，而是给自己留一点空间，不需要随时回应别人。
还有一句我很喜欢：
Kinda chic to change your mind.
“改变自己的想法，其实也挺有品位。”
很多时候，我们会觉得“改变主意”是一种软弱，好像一个人就应该坚持自己最初的决定。但换个角度看，能够改变想法，也可能意味着你学到了新的东西。
所以，Kinda chic to change your mind.
早点睡觉？Kinda chic.
一个人过周末？Kinda chic.
一直学习？Kinda chic.
做真实的自己？Kinda chic.
那么，你的“kinda chic” thing 是什么？
欢迎在评论区告诉我们：
你觉得哪一件看起来很普通的事情，其实特别酷、特别有品位？
