不要再說粵語好兇！語言文化造成的各種誤會｜開話題EP31

學語言才知道，每個詞背後都藏著文化密碼——日語、韓語、粵語的言下之意，你真的懂嗎？ 與 italki 的母語老師進行個性化一對一語言課程，專屬優惠碼【FTL5】，享首節課滿 10 美元減 5 美元，名額僅限 50 個先到先得！ Web: https://go.italki.com/ftl2609　 App: https://go.italki.com/ftl2609app 【本集內容】 語言不只是溝通，它是整個民族對人際關係、時間與階級的態度縮影。阿里山在日本跟韓國人第一次相親，對方說了一句「우리 만날래」，靠著追韓劇的積累才沒踩雷；後來在日本工作，一句本能脫口的「なんで」卻讓前輩當場發脾氣。Vince 和阿里山從這兩段踩雷故事出發，深聊高語境與低語境文化、粵語「像吵架」的誤解來源、日韓敬語背後的輩分觀念，以及那些用中文怎麼翻都翻不到位的詞。 🎧 本集亮點精華 — 相親踩雷：「우리 만날래」到底是問下次見面，還是問要不要交往 — 高語境 vs 低語境：為什麼亞洲語言藏那麼多言下之意 — 粵語聽起來像吵架？音調和發聲位置跟台灣話截然不同 — 香港人從不說「您」，連嘴上都幾乎沒動過 — 語序洩漏天機：你把什麼放最前面，代表你最在意什麼 — 說「なんで」有多嚴重？日本職場敬語潛規則 — 翻不了的詞：粵語髒話超彈性、臺語「ㄎㄧㄤ」、日文「ギリギリ」 — 語言才藝大考驗：日文介紹地瓜球、韓文介紹大腸包小腸 🎙️ 換你開話題｜學語言時，你有沒有因為誤解語意，鬧出讓你哭笑不得的事？ 📩 投稿你的故事 → https://forms.gle/TK1gNSe8m6sGWyMY7 加入會員，支持節目： https://cmj5604z0001k01yj9et63xw4.firstory.io/join 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmj5604z0001k01yj9et63xw4/comments Powered by Firstory Hosting