英语冰美式 · November 1 · 18 min

EP137 Halloween 为什么叫万圣节？聊聊单词背后的文化故事

每年 Halloween，我们都能看到各种奇奇怪怪的装扮：鬼怪、巫师、吸血鬼，还有电影和动漫中的人物。但是，Halloween 这个单词究竟是什么意思？为什么一个到处都是鬼怪的节日，中文却叫“万圣节”？本期节目，我们就从 Halloween 的词源出发，聊聊这个节日背后的语言和文化故事。从古老的欧洲民俗，到北美流行的 Trick or Treat；从爱尔兰传说中的吝啬鬼杰克，到墨西哥亡灵节和动画电影《寻梦环游记》。我们会发现，今天熟悉的万圣节，其实融合了不同时期、不同地区的文化传统。本期核心内容 Halloween 词源解析 hallow：古英语词汇，意为圣徒，是 “万圣节” 里 “圣” 字的来源，和 holy（神圣的）属于同源词。 All Saints’ Day（All Hallows’ Day）诸圣节：宗教意义上真正的万圣节，日期为11 月 1 日。我们熟知的狂欢夜晚，是它的前一夜 All Hallows’ Eve 诸圣节前夜（10 月 31 日）。词形演变：受苏格兰方言口语影响，eve 古体 even 里的 v 音发生语音脱落，Hallow + een，最终演变为 Halloween。语言小知识：英语口语中 v 辅音容易弱化脱落，举例：kind of → kinda、should have → shoulda。宗教节日与古老民俗的融合：萨温节 Samhain 萨温节是爱尔兰、凯尔特地区的古老节气，代表夏季落幕、寒冬开启。古人相信季节交替之时，亡灵与精灵会来到人间，这就是万圣夜鬼怪传说的民俗源头。很多基督教节日是后世将本土民俗传统与宗教纪念日结合而成，圣诞节的圣诞树习俗同样源自北欧冬至民俗。 Trick‑or‑treat 不给糖就捣蛋习俗根源：欧洲中世纪souling习俗，穷人、孩童上门为逝者祈祷换取灵魂蛋糕 soul cake；还有苏格兰guising乔装传统，孩子要表演节目才能换取食物礼品。移民传播：爱尔兰、苏格兰移民将习俗带到北美。冷知识：“trick‑or‑treat” 最早书面记录来自 1917 年加拿大报纸。现代流行：20 世纪尤其是二战后糖果普及，加上糖果厂商推动，发展成北美儿童标志性节日活动。主播个人经历：在美国万圣夜，家中没有糖果，拿苹果招待上门讨糖小朋友的小故事；不想接待讨糖访客可以关掉屋外灯火。南瓜灯 Jack‑o’‑lantern 民间传说Stingy Jack（吝啬鬼杰克）：杰克捉弄魔鬼，死后既进不了天堂也下不了地狱，只能拿着魔鬼赠予的炭火漂泊。早期灯笼原料是芜菁 turnip，并非南瓜；移民到北美后，更容易雕刻的南瓜 pumpkin 取而代之。易混词辨析：hallow（神圣） vs hollow（空心的），仅一个字母之差，词义完全不同。万圣节 VS 墨西哥亡灵节亡灵节时间为 11 月 1‑2 日，动画《寻梦环游记》以此为文化原型。因为时间、骷髅亡灵视觉元素相近，常被和万圣节混淆，但二者起源完全不同。亡灵节融合美洲原住民传统与天主教文化，核心是缅怀逝去亲人，功能类似国内清明节；会搭建祭坛，摆放照片、蜡烛、逝者生前爱吃的食物，标志性花卉为万寿菊。内核区别：万圣节偏向狂欢娱乐；亡灵节重在家族记忆与思念，节日氛围热闹欢快，并非悲伤肃穆。重点英语词汇 & 短语 hallow /ˈhæləʊ/n.【古】圣徒 All Saints’ Day 诸圣节 All Hallows’ Eve 诸圣节前夜 eve /iːv/n. 节日前夜 Samhain /ˈsaʊən/n. 萨温节 trick‑or‑treat 不给糖就捣蛋 souling n. 追思祈祷换食物的古老习俗 guising n. 乔装、化装表演在小宇宙查看该单集文稿

0:00-18:33

Play in

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

每年 Halloween，我们都能看到各种奇奇怪怪的装扮：鬼怪、巫师、吸血鬼，还有电影和动漫中的人物。但是，Halloween 这个单词究竟是什么意思？为什么一个到处都是鬼怪的节日，中文却叫“万圣节”？

本期节目，我们就从 Halloween 的词源出发，聊聊这个节日背后的语言和文化故事。从古老的欧洲民俗，到北美流行的 Trick or Treat；从爱尔兰传说中的吝啬鬼杰克，到墨西哥亡灵节和动画电影《寻梦环游记》。我们会发现，今天熟悉的万圣节，其实融合了不同时期、不同地区的文化传统。

本期核心内容

Halloween 词源解析

hallow：古英语词汇，意为圣徒，是 “万圣节” 里 “圣” 字的来源，和 holy（神圣的）属于同源词。
All Saints’ Day（All Hallows’ Day）诸圣节：宗教意义上真正的万圣节，日期为11 月 1 日。我们熟知的狂欢夜晚，是它的前一夜 All Hallows’ Eve 诸圣节前夜（10 月 31 日）。
词形演变：受苏格兰方言口语影响，eve 古体 even 里的 v 音发生语音脱落，Hallow + een，最终演变为 Halloween。
语言小知识：英语口语中 v 辅音容易弱化脱落，举例：kind of → kinda、should have → shoulda。

宗教节日与古老民俗的融合：萨温节 Samhain

萨温节是爱尔兰、凯尔特地区的古老节气，代表夏季落幕、寒冬开启。古人相信季节交替之时，亡灵与精灵会来到人间，这就是万圣夜鬼怪传说的民俗源头。
很多基督教节日是后世将本土民俗传统与宗教纪念日结合而成，圣诞节的圣诞树习俗同样源自北欧冬至民俗。

Trick‑or‑treat 不给糖就捣蛋

习俗根源：欧洲中世纪souling习俗，穷人、孩童上门为逝者祈祷换取灵魂蛋糕 soul cake；还有苏格兰guising乔装传统，孩子要表演节目才能换取食物礼品。
移民传播：爱尔兰、苏格兰移民将习俗带到北美。冷知识：“trick‑or‑treat” 最早书面记录来自 1917 年加拿大报纸。
现代流行：20 世纪尤其是二战后糖果普及，加上糖果厂商推动，发展成北美儿童标志性节日活动。
主播个人经历：在美国万圣夜，家中没有糖果，拿苹果招待上门讨糖小朋友的小故事；不想接待讨糖访客可以关掉屋外灯火。