Skip to content
Artwork for Крутите барабан!
Крутите барабан! · October 16 · 19 min

Выпуск 14. Профдеформация

На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult». Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальшивку. Делитесь в комментариях в телеграм-канале своими примерами профдеформации — очень интересно их почитать.

0:00-19:46

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult».
Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальшивку.
Делитесь в комментариях в телеграм-канале своими примерами профдеформации — очень интересно их почитать.