Skip to content
Sign in
Artwork for CD Voice
CD Voice · November 4 · 2 min

英语新闻丨大陆重申台湾不具备加入国际刑警组织的资格

Taiwan, as part of China, is not entitled to join the International Criminal Police Organization, a Chinese mainland spokesperson said on Wednesday, stressing that existing arrangements allow police authorities on the island to cooperate with their international counterparts. 大陆发言人周三表示，台湾作为中国的一部分，无权加入国际刑警组织，并强调现有安排可以让岛内警方同国际同行开展合作。 Zhu Fenglian, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office, made the remarks in response to Taiwan's Democratic Progressive Party authorities, which claimed that the island's exclusion from Interpol had created a gap in global security and called for international support for its membership. 国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲就此表态，回应民进党当局相关说法。民进党当局声称台湾无法加入国际刑警组织造成全球安全漏洞，并呼吁国际社会支持其取得成员资格。 The 94th Interpol General Assembly is scheduled to take place in Hong Kong from Nov 30 to Dec 3. Zhu stated that the mainland's position on Taiwan's participation in international organizations has been consistent and clear: such matters must be handled in accordance with the one-China principle. 第 94 届国际刑警组织大会定于 11 月 30 日至 12 月 3 日在香港举行。朱凤莲表示，大陆在台湾参与国际组织问题上的立场一贯且明确，相关事宜必须按照一个中国原则处理。 She said China and Interpol have made appropriate arrangements for Taiwan's participation in cooperation and activities under the organization's framework, with functioning channels for information sharing and case cooperation between Taiwan's police authorities and Interpol member states' central bureaus worldwide. 她指出，中方与国际刑警组织已经就台湾在该组织框架下参与合作与活动作出妥善安排，台湾警方和国际刑警组织各成员国国家中心局之间，有着顺畅的信息交换与案件协作渠道。 Zhu criticized the DPP authorities for repeatedly politicizing Taiwan's participation in international organizations, saying their attempts to pursue separatism were doomed to fail. 朱凤莲批评民进党当局一再把台湾参与国际组织问题政治化，其 “台独” 分裂图谋注定失败。 Separately, responding to a question about Taiwan's participation in this year's APEC Economic Leaders' Meeting, Zhu said the mainland has consistently handled the matter in accordance with the one-China principle, relevant APEC memorandums of understanding, and established practices. Taiwan can participate as long as these arrangements are followed, she said. 另外，在被问及台湾参与本年度亚太经合组织领导人非正式会议相关问题时，朱凤莲表示，大陆一贯依据一个中国原则、亚太经合组织相关谅解备忘录以及既定惯例处理此事。只要遵守相关安排，台湾就可以参与。 entitle /ɪnˈtaɪtl/v. 使有权；赋予资格 counterpart /ˈkaʊntəpɑːt/n. 对应的人 / 机构；同行 consistent /kənˈsɪstənt/adj. 一贯的；一致的 separatism /ˈsepərətɪzəm/n. 分裂主义

0:00-2:16
Play in

transcript

No transcript — this publisher did not publish one.

show notes

Taiwan, as part of China, is not entitled to join the International Criminal Police Organization, a Chinese mainland spokesperson said on Wednesday, stressing that existing arrangements allow police authorities on the island to cooperate with their international counterparts.
大陆发言人周三表示，台湾作为中国的一部分，无权加入国际刑警组织，并强调现有安排可以让岛内警方同国际同行开展合作。


Zhu Fenglian, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office, made the remarks in response to Taiwan's Democratic Progressive Party authorities, which claimed that the island's exclusion from Interpol had created a gap in global security and called for international support for its membership.
国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲就此表态，回应民进党当局相关说法。民进党当局声称台湾无法加入国际刑警组织造成全球安全漏洞，并呼吁国际社会支持其取得成员资格。


The 94th Interpol General Assembly is scheduled to take place in Hong Kong from Nov 30 to Dec 3. Zhu stated that the mainland's position on Taiwan's participation in international organizations has been consistent and clear: such matters must be handled in accordance with the one-China principle.
第 94 届国际刑警组织大会定于 11 月 30 日至 12 月 3 日在香港举行。朱凤莲表示，大陆在台湾参与国际组织问题上的立场一贯且明确，相关事宜必须按照一个中国原则处理。


She said China and Interpol have made appropriate arrangements for Taiwan's participation in cooperation and activities under the organization's framework, with functioning channels for information sharing and case cooperation between Taiwan's police authorities and Interpol member states' central bureaus worldwide.
她指出，中方与国际刑警组织已经就台湾在该组织框架下参与合作与活动作出妥善安排，台湾警方和国际刑警组织各成员国国家中心局之间，有着顺畅的信息交换与案件协作渠道。


Zhu criticized the DPP authorities for repeatedly politicizing Taiwan's participation in international organizations, saying their attempts to pursue separatism were doomed to fail.
朱凤莲批评民进党当局一再把台湾参与国际组织问题政治化，其 “台独” 分裂图谋注定失败。


Separately, responding to a question about Taiwan's participation in this year's APEC Economic Leaders' Meeting, Zhu said the mainland has consistently handled the matter in accordance with the one-China principle, relevant APEC memorandums of understanding, and established practices. Taiwan can participate as long as these arrangements are followed, she said.
另外，在被问及台湾参与本年度亚太经合组织领导人非正式会议相关问题时，朱凤莲表示，大陆一贯依据一个中国原则、亚太经合组织相关谅解备忘录以及既定惯例处理此事。只要遵守相关安排，台湾就可以参与。


entitle /ɪnˈtaɪtl/v. 使有权；赋予资格
counterpart /ˈkaʊntəpɑːt/n. 对应的人 / 机构；同行
consistent /kənˈsɪstənt/adj. 一贯的；一致的
separatism /ˈsepərətɪzəm/n. 分裂主义


more episodes

All episodes