
transcript
show notes
China is seeking an ambitious leaders' document for the upcoming 33rd APEC Economic Leaders' Meeting that would set out shared understandings and actions for building an Asia-Pacific community, a senior official said in Shenzhen, Guangdong province, on Tuesday.
周二,一位高级官员在广东深圳表示,中方希望为即将召开的第三十三届亚太经合组织领导人非正式会议形成一份具有远见的领导人文件,阐明各方共识,确定共建亚太共同体的行动安排。
Chen Xu, chair of the 2026 APEC Senior Officials' Meeting, told a media briefing that consultations on outcome documents for the upcoming leaders' meeting on Wednesday and Thursday are already underway, as China is working to broaden consensus, drawing on the many practical cooperation outcomes achieved.
2026 年亚太经合组织高官会主席陈旭在媒体吹风会上称,定于周三、周四举行的领导人会议成果文件磋商工作已经启动,中方依托已取得的多项务实合作成果,积极扩大共识。
The host country is also pursuing concrete results in trade, connectivity and innovation to give fresh momentum to the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, he said.
他表示,作为东道主,中方同时力争在贸易、互联互通和创新领域取得务实成果,为亚太经合组织注入新动力。
Chen said the Shenzhen gathering comes as global growth faces serious challenges and the Asia-Pacific region undergoes profound changes. China hopes to work with other APEC economies to support recovery and growth and deepen regional integration through openness, connectivity, innovation and cooperation, bringing much-needed certainty, stability and positive momentum to the global economy and international cooperation.
陈旭说,当前全球增长面临严峻挑战,亚太地区正经历深刻调整,本次深圳会议在此背景下召开。中方愿同亚太经合组织各经济体携手,坚持开放、联通、创新、合作,助力经济复苏增长、深化区域一体化,为全球经济和国际合作提供亟需的确定性、稳定性与正向动能。
Despite differing backgrounds, working methods and priorities, APEC economies, with a desire for a successful Shenzhen gathering, have actively supported China's proposals for outcomes and expressed readiness to work together to achieve substantive results, he said.
他指出,各亚太经合组织经济体尽管国情、工作方式和优先事项各不相同,但都期待本次深圳会议圆满成功,积极支持中方提出的成果设想,愿意协同努力取得实质性成果。
The senior official stressed that China has made openness a priority of its APEC host year to promote open regionalism and genuine multilateral cooperation and uphold the multilateral trading system. It also aims to advance trade and investment liberalization and facilitation and deepen regional economic integration.
这位高级官员强调,中方将开放作为本年度亚太经合组织东道主工作重点,推动开放的区域主义与真正的多边合作,维护多边贸易体制,推进贸易和投资自由化便利化,深化区域经济一体化。
A sound trade and investment environment would bring greater stability and certainty to the regional and global economies, he added.
他补充说,良好的贸易投资环境能够为区域和全球经济带来更强的稳定性与确定性。
An APEC trade ministers' meeting in May recognized the World Trade Organization's crucial role in global trade and reaffirmed support for the long-term vision of a Free Trade Area of the Asia-Pacific. Ministers also called for greater investment in capacity building, experience sharing and technical cooperation.
5 月,亚太经合组织贸易部长会认可世界贸易组织在全球贸易中的关键作用,重申支持亚太自由贸易区的长远愿景。部长们同时呼吁加大投入,推进能力建设、经验交流与技术合作。
On artificial intelligence, Chen said China has consistently advocated AI that benefits all and is developed for good, leaving no one behind — that the technology should serve all humanity and should not become the exclusive preserve of any one group or country.
谈及人工智能,陈旭表示,中方一贯倡导普惠向善、不让任何人掉队的人工智能,这项技术应当服务全人类,不能成为任何群体或国家的专属。
The rapid advances in AI and the digital economy have made bridging the digital divide and finding new sources of growth through APEC cooperation a pressing task for member economies, he said.
他说,人工智能与数字经济快速发展,弥合数字鸿沟、依托亚太经合组织合作挖掘新增长引擎,已经成为各成员经济体的紧迫任务。
Chen pointed to July's APEC Digital Week in Chengdu, Sichuan province, where participating economies reached consensus on harnessing digital technologies across industries, strengthening digital connectivity and improving digital literacy and skills.
7 月,亚太经合组织数字周在四川成都举办。陈旭介绍,与会经济体达成共识,推动数字技术赋能各行各业、强化数字互联互通、提升数字素养与技能。
He also described connectivity as both essential to unlocking regional growth and a longstanding APEC priority. During its 2014 host year, China helped secure the adoption of the APEC Connectivity Blueprint for 2015-2025, which has guided regional cooperation.
他表示,互联互通是释放区域增长潜力的关键抓手,也是亚太经合组织长期重点方向。2014 年,中国担任东道主期间,推动通过《亚太经合组织互联互通蓝图(2015—2025 年)》,为区域合作提供指引。
China is working toward an upgraded blueprint to meet the region's evolving needs, setting medium — and long-term goals and measures for physical, institutional and people-to-people connectivity, Chen said.
陈旭称,中方正研究制定升级版蓝图,适配亚太地区不断变化的需求,围绕硬件联通、制度联通、人文联通设定中长期目标与配套举措。
ambitious /æmˈbɪʃəs/adj. 宏大的;雄心勃勃的
consensus /kənˈsensəs/n. 共识;一致意见
substantive /səbˈstæntɪv/adj. 实质性的
harness /ˈhɑːnɪs/v. 利用;驾驭