
transcript
show notes
The economy of the Asia-Pacific Economic Cooperation region is projected to grow 3.4 percent in 2026, supported by strong technology investments even as energy costs and trade restrictions weigh on the outlook.
亚太经合组织区域经济预计 2026 年增长 3.4%,科技投资保持强劲对经济形成支撑,不过能源成本与贸易限制给增长前景带来压力。
"We have a combination of upside opportunities but also downside risks," said Carlos Kuriyama, director of the APEC Policy Support Unit.
亚太经合组织政策支持组主任卡洛斯・栗山表示:“我们既面临上行机遇,也存在下行风险。”
Speaking at an online media briefing held on Sunday by the APEC Secretariat ahead of the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting, which will be held on Wednesday and Thursday in Shenzhen, Guangdong province, Kuriyama said that regional economic growth has remained resilient, but the economic environment is becoming more challenging.
第 33 届亚太经合组织经济领导人会议将于本周三、周四在广东深圳举办。在会议前夕,亚太经合组织秘书处周日举行线上媒体吹风会,栗山在会上称,区域经济增长保持韧性,但经济环境正变得更具挑战性。
The latest growth forecast is higher than the earlier projection of 3.2 percent, according to the report released by the APEC Policy Support Unit on Sunday.
亚太经合组织政策支持组周日发布的报告显示,这份最新增长预测高于此前 3.2% 的预期值。
Trade in goods has provided a significant boost. In the first half of 2026, the export values of all APEC member economies combined surged 22.5 percent year-on-year, compared with 6.5 percent a year earlier.
货物贸易发挥了显著拉动作用。2026 年上半年,亚太经合组织所有成员经济体出口总额同比大涨 22.5%,而去年同期增幅为 6.5%。
While the trade outlook for this year is relatively good, Kuriyama said that he expects a moderation in the growth of export and import volume over the next two years, due to economic challenges, supply chain restrictions and trade policy uncertainty.
栗山称,尽管今年贸易前景整体向好,但受经济压力、供应链约束以及贸易政策不确定性影响,未来两年进出口总量增速或将放缓。
Inflation is also expected to increase to 3.2 percent in 2026, up 0.8 percentage point from 2025, driven by higher energy prices and electricity costs.
受能源、电力价格走高推动,2026 年通胀率预计升至 3.2%,较 2025 年上升 0.8 个百分点。
"Based on the current situation, we are advocating … for policy priorities," said Kuriyama, stressing the need for an effective mix of monetary and fiscal policy, diversifying investments and energy sources, strengthening the trade environment and fortifying multilateral links.
栗山表示:“基于当前形势,我们倡导明确政策优先方向”。他强调,要搭配实施有效的货币与财政政策,推动投资和能源来源多元化,优化贸易环境,巩固多边联系。
Also at the media briefing, Eduardo Pedrosa, executive director of the APEC Secretariat, said that building resilience is a key focus of this year's APEC discussions. Under China's rotating chairmanship, APEC has set openness, innovation and cooperation as priorities.
亚太经合组织秘书处执行主任爱德华多・佩德罗萨也在吹风会上表示,增强韧性是今年亚太经合组织议题的核心。在中国担任轮值主席国期间,亚太经合组织将开放、创新、合作确立为优先方向。
Pedrosa noted that APEC economies represent more than 60 percent of global GDP, and that roughly 300 meetings have been held this year, including a trade ministers' meeting in May in Suzhou, Jiangsu province.
佩德罗萨指出,亚太经合组织经济体 GDP 总量占全球六成以上,今年已举办约 300 场会议,其中包括 5 月在江苏苏州举行的贸易部长会。
"I think what makes APEC unique is that we are a process," said Pedrosa, adding that APEC provides a platform for regional economic leaders and the business community, enabling member economies to engage.
佩德罗萨说:“我认为亚太经合组织的独特之处在于它是一个持续推进的进程”。他补充道,亚太经合组织为区域经济领导人以及工商界搭建平台,助力各成员经济体开展沟通互动。
projection /prəˈdʒekʃn/n. 预测,预估
resilient /rɪˈzɪliənt/adj. 有韧性的
inflation /ɪnˈfleɪʃn/n. 通货膨胀
multilateral /ˌmʌltiˈlætərəl/adj. 多边的